ТАМОЖЕННОГО ТАРИФА на Английском - Английский перевод

• customs tariff

Примеры использования Таможенного тарифа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Код таможенного тарифа изделия OKW.
Customs tariff number OKW product.

Применение общего таможенного тарифа/ Комбинированная номенклатура.
Application of common customs tariff/combined Nomenclatura.

Таможенная пошлина- это сбор, сформированный на основе таможенного тарифа.
A custom duty is a charge formed on the grounds of a customs tariff.

Цитата из Таможенного Тарифа Украины, пояснения к позиции 3004.
Quote from the Customs Tariff of Ukraine, notes to the item 3004.

Что в зависимости от вида товара совокупная ставка таможенного тарифа и НДС превышает единую ставку в 5- 10 и более раз.
Depending on the type of goods, the cumulative rate of customs tariff and VAT exceeds the single rate by 5-10 times.

Соглашение Уругвайского раунда приведет к снижению тарифных ставок, а в некоторых случаях- к введению связанных ставок таможенного тарифа.
The Uruguay Round Agreement would lead to lower tariff rates and in some cases bound tariff rates.

Поэтому ГС- международная основа национальной товарной номенклатуры Таможенного тарифа Украины- УКТ ВЭД.
Therefore, HS is the international base of national commodity nomenclature of the Customs Tariff of Ukraine- UCC FEA.

Таможенные стимулы- освобождение от уплаты таможенной пошлины при ввоземашин/ оборудования, в зависимости от таможенного тарифа.
Customs incentives- customs exemption for importing machinery/equipment, depending on the customs tariff.

УПАКОВКА ДОСТАВКИ Упаковочная единица: 5 Размеры( Д x Ш x В): 500 x 503 x 273 мм Вес: 7, 55 кг Номер таможенного тарифа: 84716060 Страна происхождения: Китай.
Packing Unit: 5 Dimensions(L x W x H): 500 x 503 x 273 mm Weight: 7.55 kg Customs tariff no.: 84716060 Country of origin: China.

В« пальмирской» зоне стенда можно было сыграть в интерактивную компьютерную игру« Пальмирский рынок», которая создана на основе текста со знаменитого Пальмирского таможенного тарифа, хранящегося в Эрмитаже.
In the«Palmyran» zone, people could play an interactive computer game«Palmyran market», which was created from the foundation text from the famous Palmyran customs tariff, preserved by the Hermitage.

ПАРТИЯ ОТГРУЗКИ Упаковочная единица: 40 Размеры( Д x Ш x В): 460 x 325 x 430 мм Вес: 9, 9 кг Номер таможенного тарифа: 84716070 Страна производитель: Китай Общее.
Packing unit: 40 Dimensions(L x W x H): 460 x 325 x 430 mm Weight: 9.9 kg Customs tariff no.: 84716070 Country of origin: China General.

УПАКОВКА ДОСТАВКИ Упаковочная единица: 1 Размеры: 94 x 71 x 41 см Вес: 33, 2 кг Номер таможенного тарифа: 94013000 Страна происхождения: Китай SKILLER SGS3 Подушечки под шею и поясницу Руководство пользователя Винты для сборки Гаечный ключ.
Packing unit: 1 Dimensions: 94 x 71 x 41 cm Weight: 33.2 kg Customs tariff no.: 94013000 Country of origin: China SKILLER SGS3 Headrest& lumbar cushion Manual Mounting screws Allen wrench.

Еще одна цель заключается в увеличении бюджетных поступлений благодаря компьютеризации таможенного тарифа, позволяющей автоматически рассчитывать пошлины и налоги.
Another objective is the increase of budget revenue through the computerization of the customs tariff, thereby automatically calculating duties and taxes.

УПАКОВКА ДОСТАВКИ Упаковочная единица: 1 Размеры: 94 x 73 x 42 см Вес: 35, 3 кг Номер таможенного тарифа: 94013000 Страна происхождения: Китай SKILLER SGS4 Подушечки под шею и поясницу Руководство пользователя Винты для сборки Гаечный ключ ОБЩЕЕ.
Packing unit: 1 Dimensions: 94 x 73 x 42 cm Weight: 35.3 kg Customs tariff no.: 94013000 Country of origin: China SKILLER SGS4 Headrest& lumbar cushions Manual Mounting screws Allen wrench GENERAL.

Название и код страны, в которой товары были произведены или изготовлены, учитывая критерии, установленные для применения таможенного тарифа, количественных ограничений или любой меры, связанной с торговлей.
Name and code of the country in which the goods have been produced or manufactured, according to criteria laid down for the application of the Customs tariff or quantitative restrictions, or any measure related to trade.

Импорт белорусских промышленных и сельскохозяйственных товаров в страны- члены ЕС облагается обычной( конвенциональной) либо автономной таможенной пошлиной Единого таможенного тарифа ЕС более низкой из двух.
Imports of Belarusian industrial and agricultural products to EU member countries are subject to a normal(conventional) customs duty or to the autonomous customs duty of the EU's Common Customs Tariff the lower of the two.

BLACK EDITION WHITE EDITION Размеры: 190 x 95 x 220 мм Вес: 460 г RUSH ER3 Руководство пользователя Упаковочная единица: 10 Размеры: 495 x 460 x 210 мм Вес: 5, 4 кг Номер таможенного тарифа: 85183095 Страна происхождения: Китай.
BLACK EDITION WHITE EDITION Dimensions: 190 x 95 x 220 mm Weight: 460 g RUSH ER3 Manual Packing Unit: 10 Dimensions: 495 x 460 x 210 mm Weight: 5.4 kg Customs tariff no.: 85183095 Country of origin: China.

Напомним, что УКТ ВЭД- это товарная номенклатура Таможенного тарифа Украины, утвержденного Законом Украины« О Таможенном тарифе Украины» от 19. 09. 2013 г. 584- VII далее- Закон 584.
It should be reminded that UCC FEA is the commodity nomenclature of the Customs Tariff of Ukraine approved by the Law of Ukraine"On Customs Tariff of Ukraine" of 19.09.2013, 584-VII hereinafter- Law 584.

Таможенного тарифа Украины, таких как освобождение от налогообложения таможенной пошлиной, снижение ставок таможенной пошлины и установление тарифных квот для ввоза товаров, произведенных в государствах- членах Европейского Союза.
Customs Tariff of Ukraine in the form of an exemption from import duty, reduced import duty rates, or the establishment of tariff quotas for importing products originating from the European Union member states.

Таким образом, главной задачей, которую необходимо достигнуть на данный момент, является установление общего таможенного тарифа со всеми третьими странами, который требует согласования или унификации существующих в торговле таможенных пошлин государств- членов.
So, the main task to be achieved at the moment is to establish common customs tariff, which requires harmonizing or unifying existing customs duties of member states in trade with all third countries.

Признает финансовую поддержку в виде сокращения на 20 пенсов на литр таможенного тарифа, однако делает вывод о том, что лишь одной этой меры недостаточно для достижения Соединенным Королевством и ЕС этих целевых показателей, а также резкого развития биотопливной промышленности в стране;
Acknowledges the financial support of a 20 pence per litre duty rate cut but concludes that this alone is not enough to meet United Kingdom and EU targets, nor to kick-start the United Kingdom biofuel industry;

Кроме того, согласно указанному постановлению в отношении товаров, ввозимых на таможенную территорию Беларуси и происходящих из Кипра, Мальты, Румынии, Словении и Турции, предоставляется преференциальный режим, т. е. они облагаются таможенными пошлинами в размере 75% от ставок РНБ Таможенного тарифа Республики Беларусь.
In addition, pursuant to the above-mentioned decision, preferential treatment is extended to goods entering Belarus' customs territory and originating in Cyprus, Malta, Romania, Slovenia and Turkey, i.e. such products are subject to customs duties at 75% of the MFN rates of the Republic of Belarus Customs Tariff.

Велась работа по подготовке единого таможенного тарифа и единой системы мер нетарифного регулирования в рамках Таможенного союза; разрабатывались механизм зачисления и распределения сумм ввозных таможенных пошлин, а также единая методология ведения статистики внешней торговли и статистики взаимной торговли Таможенного союза.
The parties have been coining the Uniform Customs Tariff and a uniform system of nontariff regulation measures in the frame of the Union; they were devising a mechanism of accrual and allocation of future customs duties and a uniform methodology of running the foreign trade statistics and the one of mutual trade between the Union member states.

В рамках данного Соглашения предусмотрено установление тарифных льгот( преференций) по ставкам Таможенного тарифа Украины, таких как освобождение от налогообложения таможенной пошлиной, снижение ставок таможенной пошлины и установление тарифных квот для ввоза товаров, произведенных в государствах- членах Европейского Союза.
Within the framework of this Agreement, tariff preferences(preferences) are established according to the rates of the Customs Tariff of Ukraine in the form of an exemption from import duty, reduced import duty rates, or the establishment of tariff quotas for importing products originating from the European Union member states.

В общем плане это означает, что, хотя макрополитика является необходимым условием( например, для обеспечения стабильных обменных курсов, контроля над инфляцией, развития открытых рынков путем постепенного снижения ставок таможенного тарифа, создания эффективной инфраструктуры и защиты имущественных прав), успешное промышленное развитие зависит также от совместимых с рыночными механизмами мер, направленных на повышение эффективности и взаимодействия институтов мезоуровня.
From a policy perspective, this means that while macro policies are needed(such as ensuring a stable currency and exchange rates, controlling inflation, promoting open markets by gradual cuts in tariff rates, providing effective infrastructure and protecting property rights), successful industrial development is based also on market-friendly measures for increasing efficiency and interaction of meso-level institutions.

Тарифные преференции определяются путем модуляции ставок пошлин единого таможенного тарифа ЕС в зависимости от принадлежности товара к одной из этих четырех групп: 15%- для очень чувствительных товаров( т. е. оплате подлежит 85% ставки пошлины РНБ Единого таможенного тарифа ЕС), 30%- для чувствительных товаров( т. е. оплате подлежит 70% ставки пошлины РНБ Единого таможенного тарифа ЕС), 65%- для получувствительных товаров т. е. оплате подлежит 35% ставки пошлины РНБ Единого таможенного тарифа ЕС.
Tariff preferences are set by modulation of the duty rates of the European Union's Common Customs Tariff(CCT) according to the category to which a given product belongs, the reductions being as follows: 15% for very sensitive products(i.e. the preferential tariff is 85% of the CCT rate), 30% for sensitive products(i.e. the preferential tariff is 70% of the CCT rate) and 65% for semi-sensitive products i.e. the preferential tariff is 35% of the CCT rate.

В публикациях, таких как Таможенный тариф, официальные ведомости, бюллетени и публичные объявления;
In publications such as the Customs tariff, official gazettes, bulletins and public notices;

Закона о таможенном тарифе 1380- XIII от 20 ноября 1997 года.
Law on customs tariff No.1380-XIII of November 20, 1997.

Единый таможенный тариф и система мер нетарифного регулирования;
The uniform customs tariff and the system of non-tariff regulation measures;

Сопоставить таможенные тарифы и статистические данные по внешней торговле.
Compare customs tariffs and statistics on foreign trade.