ТАМОЖЕННОЙ ОЧИСТКОЙ на Английском - Английский перевод

• customs clearance

Примеры использования Таможенной очисткой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цены указаны в евро с доставкой и таможенной очисткой в Кишиневе.
Prices are quoted in euros, which include delivery and customs clearance in Chisinau.

Обращаясь в компанию SAELOG за таможенной очисткой грузов, вы получаете целый ряд преимуществ как клиент.
Addressing to the company SAELOG for customs clearance of cargo, you get a number of advantages as a customer.

Миссия сообщила, что в ряде случаев задержки произошли не по вине поставщиков, а изза проблем с таможенной очисткой.
UNAMID explained that in some of those cases, the vendors were not responsible for the delays, which were due to difficulties with customs clearance.

Устроители выставок будут самостоятельно заниматься таможенной очисткой своих выставочных материалов в соответствии с таможенными правилами Республики Намибия.
Exhibitors will be responsible for the customs clearance of their exhibition material in accordance with the customs regulations of the Republic of Namibia.

Наша компания не несет ответственности за возврат, повреждение или конфискацию посылки с товаром на таможне из-за проблем с таможенной очисткой.
Our company is not responsible or liable if the package is shipped back to us, damaged or confiscated due to problems with custom clearance.

В рамках процедуры SAFETIR при прекращении операции МДП( с таможенной очисткой грузов или без таковой) должны передаваться данные SAFETIR, однако это происходит не всегда.
In the framework of SAFETIR, termination of a TIR operation(with or without goods clearance) should generate the transmission of SAFETIR data, however this is not always the case.

Банк уделяет основное внимание нематериальным аспектам региональной транспортной инфраструктуры, связанным со свободой транзита и таможенной очисткой грузов.
The Bank's focus was on addressing the soft aspects of regional transport infrastructure related to the freedom of transit and clearance of goods.

Предоставляемые ими услуги в основном связаны с консолидацией, распределением, складским хранением и таможенной очисткой грузов, а также хранением пустых контейнеров.
The concessionaires are mostly offshoots of the shipping lines and the service they offer are related to cargo consolidation, distribution, warehousing, customs clearance and empty container storage.

Правительства зачастую требуют того, чтобы коммерческие оборотные документы выполняли второстепенные, квазиофициальные функции, например, в связи с предотгрузочной инспекцией, процедурами валютного контроля и таможенной очисткой.
Governments often demand commercial negotiable documents to perform secondary, quasi-official functions such as pre-shipment inspection, exchange-control procedures and customs clearance.

Кроме того, необходимо будет организовать новые торги в связи с закупкой дополнительного оборудования предметов снабжения и таможенной очисткой и перевозками по территории страны.
In addition, new bidding exercises associated with the procurement of additional equipment and supplies, customs clearance and inland transportation would have to be launched.

Подобные поручения включают в себя встречу нового персонала/ военных наблюдателей, поездки для закупок в Стамбул, получение российских виз в Москве или Тбилиси и остановки на ночь в Сочи и Трабзоне в связи с таможенной очисткой грузов.
These assignments include meeting new staff/military observers, procurement trips to Istanbul, processing of Russian visas in Moscow or Tbilisi and overnight stays in Sochi and Trabzon relating to cargo clearances.

Административные препятствия, связанные со своевременной выдачей виз гуманитарным работникам или таможенной очисткой гуманитарных грузов, также затрудняют оказание гуманитарной помощи.
Administrative obstacles related to timely issuance of visas to humanitarian workers or customs clearance of humanitarian goods also impeded the provision of humanitarian assistance.

Внутренние контейнерные терминалы компании КОНКОР, связанные с таможней, представляют собой<< сухие порты>> во внутренней части страны и служат для того, чтобы заказчик мог воспользоваться портовыми услугами, не покидая своей компании, в том числе таможенной очисткой.
The CONCOR customs-bonded inland container depots are dry ports in the hinterland, and serve to bring all port facilities to the customer's doorstep, including customs clearance.

В одном из исследований указывается, что задержки с доставкой импортной продукции могут быть связаны с документооборотом до прибытия продукции( 59%), таможенной очисткой( 16%), портовыми операциями( 12%) и внутренними перевозками 13.
One study indicated that import delays are the result of pre-arrival documentation(59 per cent), customs clearance(16 per cent), port operations(12 per cent) and inland transportation 13 per cent.

Трудности, возникшие в связи с коммерческими и местными перевозками и таможенной очисткой через местные власти, привели к задержкам поставок материалов и в результате к удлинению сроков строительства с нарушением установленных сроков завершения работ;
Difficulties experienced with respect to commercial and local transportation, and customs clearance by local authorities, caused delays in the delivery of materials and consequently extended the period of construction beyond the scheduled completion dates;

Положение с коммерческими перевозками из Ассаба в Аддис-Абебу по-прежнему стабильно, за исключением трудностей, связанных с таможенной очисткой как в Ассабе, так и Джибути перед очисткой в пункте назначения в Аддис-Абебе.
The situation with regard to commercial transport from Assab to Addis Ababa continues to be stable, with the exception of the difficulties experienced by the custom clearances at both Assab and Djibouti before clearance at the point of delivery in Addis Ababa.

Расходы на закупки в интересах третьих сторон включают расходы на приобретение товаров плюс расходы на инспекцию, испытание и проверку их качества, что является прямым требованием, а также расходы, связанные с перевозкой, страхованием и таможенной очисткой в пункте ввоза в страну конечного назначения.
Third-party procurement costs shall include the costs of the goods plus inspection, testing and quality assurance activities that are a direct requirement, together with costs associated with freight, insurance and customs clearance at the point of entry in the country of final destination.

Таможенный декларант( брокер, таможенный представитель)- это лицо или организация, занимающееся таможенной очисткой грузов и товаров, которые транспортируются через границу страны на условиях договора с грузовладельцем.
The customs declarant(the broker, the customs representative) is the person or the organization who is engaged in customs cleaning of freights and goods which are transported through country border on terms of the contract with the cargo owner.

Новообразующиеся предприятия сталкиваются с многочисленными административными препонами, в том числе в связи с регистрацией предприятия, налоговым администрированием, получением разрешения на инвестиции и лицензии на предпринимательство, соблюдением требований, сопряженных с авторскими правами и патентами, доступом к рабочим помещениям и таможенной очисткой.
Start-ups face numerous administrative burdens including business registration, tax administration, obtaining investment approvals and business licences, coping with copyright and patent regulations, access to work space and customs clearances.

С апреля по август 1997 года в результате изменения правил международные организации испытывали многочисленные трудности с регистрацией, ввозом и таможенной очисткой гуманитарных медицинских товаров, что затрудняло беспрепятственную и эффективную доставку медикаментов в центральные больницы и местные медицинские учреждения.
During the period April to August 1997, due to changes in the regulations, international organizations experienced many difficulties with the registration, importation and clearance of humanitarian medical supplies, which hampered the smooth and effective delivery of medicines to central hospitals and local health facilities.

EXW cleared- согласно EXW обязанность по таможенной очистке для экспорта возлагается на покупателя; определение« cleared» переносит эту обязанность на продавца, поскольку неоднократно покупатель может иметь практические или формальные трудности с таможенной очисткой товара для экспорта в стране продавца;
EXW cleared- according to EXW formula the buyer is responsible for export customs clearance of the cargo; the term cleared indicates that this responsibility devolves from the buyer on the seller; it results from the fact that the buyer might have some formal difficulties with export customs clearance in the seller's country;

ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 4. 22)." Договаривающиеся Государства, требующие представления авианакладной для осуществления осмотра в связи с таможенной очисткой груза, не должны требовать от грузоотправителя и/ или оператора приводить специальную информацию для таможенных или других государственных органов на авианакладной.
ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(4.22)"."Contracting States which continue to require the air waybill to be presented for inspection in connection with the clearance of cargo shall not require the consignor and/or operator to place special information for customs or other governmental purposes on the air waybill.

Увеличение потребностей в официальных поездках в районе действия Миссии обусловлено возросшей материально-технической, административной и основной поддержкой опорных пунктов в связи с инспекцией боеприпасов/ взрывчатых веществ, сопровождением принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, таможенной очисткой имущества, расследованием дел и установкой и обслуживанием инженерного оборудования.
The increased requirements for official travel within the mission area relate to the increased logistical, administrative and substantive support provided to team sites in connection with the inspection of ammunition/explosives, the convoy of United Nations-owned equipment, customs clearance of equipment, the investigation of cases, and the installation and maintenance of engineering equipment.

Связанные с оперативным оформлением въездных виз эритрейскими властями для персонала МОННЭЭ и другого персонала Организации Объединенных Наций, таможенной очисткой и получением разрешения на полеты Организации Объединенных Наций, а также содействием обеспечению доступа персонала МООНЭЭ во все места в Эритрее, из которых необходимо будет вывезти имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций, попрежнему являются препятствием для осуществления административной ликвидации.
The prompt issuance of the entry visas by the Eritrean authorities for UNMEE and other United Nations staff, customs clearances and the authorization of United Nations flights, as well as facilitating UNMEE access to all sites in Eritrea from which United Nations-owned equipment will need to be recovered, remained an impediment to the administrative liquidation process.

Разница в размере 2 661 500 долл. США по этой категории обусловлена дополнительными потребностями в ресурсах для покрытия расходов, связанных с наземными перевозками, таможенной очисткой и экспедированием принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, приобретением различных предметов обмундирования, флагов и эмблем для дополнительного военного и полицейского персонала и различных услуг, например, привлечения на временной основе помощников- переводчиков и временной рабочей силы.
The variance of $2,661,500 under this heading is attributable to additional requirements for inland transportation, customs clearance and freight forwarding costs with respect to United Nations-owned equipment, provisions for uniform items, flags and decals for the additional military and police personnel, and other services, such as temporary language assistants and casual labour.

Предусматривается, что функция таможенной очистки могла бы быть минимальным требованием.
It is envisaged that a customs clearance function could be a minimum requirement.

Во-первых, ряд сертификатов таможенной очистки конкретно указывают министерство обороны в качестве получателя.
First, a number of the customs clearance certificates specify the Ministry of Defence as the recipient.

Количество таможенных очисток.
Number of customs clearances.

Сертификат таможенной очистки для транспортных средств.
Customs clearance certificate for vehicles 80 Abbreviations.

Утрата документов о таможенной очистке в Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
Loss of customs clearance documents in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.