ТАШКЕНТСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• tashkent declaration

Примеры использования Ташкентской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подтверждая преемственность Анкарского заявления, Стамбульской, Бишкекской и Ташкентской декларации.
Confirming the continuity of the Ankara statement and the Istanbul, Bishkek and Tashkent declarations.

Общие положения Ташкентской декларации имеют основополагающее значение для прочного и устойчивого мира в Афганистане.
The general notions in the paragraphs of the Tashkent Declaration are basically important for durable and lasting peace in Afghanistan.

В процессе последующей деятельности достигнуты впечатляющие результаты по достижению целей Ташкентской Декларации.
Impressive progress in achieving the objectives of the Tashkent Declaration was made during the follow-up activity.

В сентябре 1998 года Туркменистан официального заявил о своем намерении присоединиться к Ташкентской декларации и участвовать в проектах СПЕКА.
Turkmenistan officially indicated its intention to join the Tashkent Declaration and participate in SPECA projects in September 1998.

В сентябре 1998 года Туркменистан официально проинформировал ЕЭК о своем решении присоединиться к этой Программе и Ташкентской декларации.
In September 1998, Turkmenistan officially informed ECE of its decision to join the Programme and the Tashkent Declaration.

В сентябре 1998 года Туркменистан официально выразил свою поддержку Ташкентской декларации и готовность участвовать в проектах СПЕКА.
In September 1998, Turkmenistan officially indicated its support of the Tashkent Declaration and readiness to participate in the projects of SPECA.

В этой связи крайне важно, чтобы соседние и заинтересованные страны строго придерживались принципов, содержащихся в Ташкентской декларации.
Therefore, it is very important that the neighbouring and interested countries strictly adhere to the principles proclaimed in the Tashkent Declaration.

В подписанной 18- 19 октября представителями стран ОИС« Ташкентской декларации» была отмечена« необходимость распространения знаний о просвещенном исламе…».
In the Tashkent Declaration, attendees of the OIC countries' foreign ministers' summit-- held in Tashkent October 18-19-- committed to"dissemination of knowledge about enlightened Islam".

Многие из них учтены в подготовленном совместно с афганскими коллегами проекте итогового документа нашей конференции- Ташкентской декларации.
Many of them were taken into account in the draft of the final document of our conference- Tashkent Declaration prepared jointly with the Afghan colleagues.

Итогом дискуссии стало подписание Ташкентской декларации, определившей основные принципы мирного урегулирования конфликта в Афганистане.
The discussion resulted in the signing of the Tashkent Declaration, defining the fundamental principles for the peaceful settlement of the conflict in Afghanistan.

В Ташкентской декларации( от 26 марта 1998 года) Центральноазиатские республики выразили намерение принять Специальную программу Организации Объединенных Наций для стран Центральной Азии СПЕКА.
At the Tashkent Declaration(26 March 1998), the Central Asian Republics express their intention to adopt the Un Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.

Празднование 10- ой годовщины Ташкентской Декларации Предложения по празднованию 10- ой годовщины Ташкентской Декларации о СПЕКА( 26 марта 1998 г.) будут обсуждены.
Commemoration of the 10th anniversary of the Tashkent Declaration Proposals on commemoration of the 10th anniversary of the Tashkent Declaration on SPECA(26 March 1998) will be discussed.

Между тем внешние силы продолжали поставлять в страну военную технику, что является прямым нарушением резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и Ташкентской декларации, подписанной в июле 1999 года странами-- членами<< Группы 6+ 2.
Meanwhile there has been a continuing influx of war materiel from outside powers, in clear violation of General Assembly and Security Council resolutions and the Tashkent Declaration signed by the"six plus two" group of countries in July 1999.

По завершении конференции ожидается подписание« Ташкентской декларации», отражающей принципы урегулирования ситуации в Афганистане и роль сторон в мирном процессе, говорится в сообщении министерства.
A"Tashkent Declaration" is expected to be signed at the conclusion of the conference, reflecting agreed upon principles for handling the situation in Afghanistan and the role of negotiating parties in the peace process, the ministry said.

Успех Кабульской конференции и афганские парламентские выборы в очередной раз подтверждают позицию государств- членов, отраженную в Ташкентской декларации, а именно, что афганскую проблему невозможно решить исключительно военными методами.
The success of the Kabul Conference and the Afghan parliamentary elections confirm once again the stance of the member States, as reflected in the Tashkent Declaration, namely, that it would be impossible to solve the Afghan problem solely by military methods.

Буду признателен за распространение текста Ташкентской декларации в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 57, 100 и 152 первоначального перечня, а также документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would have the text of the Tashkent Declaration circulated as a document of the General Assembly, under items 57, 100 and 152 of the preliminary list, and also of the Security Council.

Известно также, что заключенный 30 июня 1965 года Договор об урегулировании вопроса Качского Ранна в конечном итоге был осуществлен обеими сторонами пусть, разумеется, и не во время самих военных действий, но сразу после принятия 10 января 1966 года Ташкентской декларации, т. е. 15 февраля 1966 года.
It is common knowledge also that the Treaty concluded on June 30, 1965, in order to arbitrate the question of the Rann of Kutch, was finally implemented by both parties if not actually during the hostilities, of course, but shortly after the Tashkent Declaration of January 10, 1966, i.e., on February 15, 1966.

Письмо Узбекистана от 1 июля 2004 года, препровождающее текст Ташкентской декларации глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, принятой на их встрече на высшем уровне 17 июня 2004 года А/ 59/ 124- S/ 2004/ 532.
Letter dated 1 July 2004 from Uzbekistan transmitting the text of Tashkent Declaration of Heads of the Shanghai Cooperation Organization States, adopted at their summit on 17 June 2004 A/59/124-S/2004/532.

После принятия Ташкентской декларации руководящие страны в сотрудничестве с ЕЭК и ЭСКАТО начали проводить работу по созданию Рабочих групп по проектам( РГП) и подготовке базовых" диагностических" документов для первых совещаний РГП.
Since the adoption of the Tashkent Declaration, the established lead countries in coordination with ECE and ESCAP have been working on forming Project Working Groups(PWGs) and preparing background“diagnostic” papers for the first meetings of the PWGs.

Руководящий совет приглашает ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН провести консультации со странами- участницами СПЕКА относительно возможных путей празднования 10- ой годовщины Ташкентской Декларации и относительно времени и места проведения следующей сессии Руководящего совета и Экономического форума СПЕКА.
The Governing Council invites UNECE and UNESCAP to consult with the SPECA member countries on possible arrangements for appropriate commemoration of the 10th anniversary of the Tashkent Declaration and on the time and venue of the next meeting of the Governing Council and the Economic Forum.

За 10 лет, которые прошли с момента принятия Ташкентской декларации о СПЕКА, Программа доказала, что она является превосходной платформой для откровенного и глубокого обсуждения проблем субрегионального сотрудничества государств региона.
Over the 10 years which had passed since the adoption of the Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, the Programme had proven that it was an excellent platform for open and thorough discussions of the problems of subregional cooperation of States in the region.

Письмо представителей Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана, Турции и Узбекистана при Организации Объединенных Наций от 5 ноября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Ташкентской декларации, подписанной по завершении четвертой встречи на высшем уровне глав тюркоязычных государств( A/ 51/ 664);
Letter dated 5 November 1996 from the representatives of Azerbaijan, Kazakstan, Kyrgyzstan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Tashkent Declaration, signed at the end of the fourth summit meeting of the Heads of State of the Turkish-Speaking Countries(A/51/664);

Кроме того, это мнение находит подтверждение в статье VI Ташкентской декларации, в соответствии с которой премьер-министр Индии и президент Пакистана согласились<< принять меры по осуществлению существующих соглашений между Индией и Пакистаном>>, а не<< возрождать>>, например, бывшие соглашения, отмененные" войной.
Moreover, this view finds a confirmation in Article VI of the Tashkent Declaration, whereby the Prime Minister of India and the President of Pakistan agreed'to take measures to implement the existing agreements between India and Pakistan'-- and not, for instance, to'revive' former agreements cancelled by a'war.

Возобновление широкомасштабных военных действий в Афганистане серьезнейшим образом подрывает усилия международного сообщества по урегулированию афганской проблемы, идет вразрез с основными принципами Ташкентской декларации, принятой недавно" соседями и друзьями Афганистана", входящими в группу" 6+ 2.
The resumption of large-scale military hostilities in Afghanistan seriously undermines the efforts of the international community to find a settlement to the Afghan problem and contradicts the main principles of the Tashkent Declaration recently adopted by the"neighbours and friends of Afghanistan" within the framework of the"6+2" Group.

Обзор и данное исследование показали, что первоначальное обоснование Программы СПЕКА, изложенное в Ташкентской Декларации от 26 марта 1998 года93, для укрепления субрегионального сотрудничества между странами Центральной Азии, не имеющими выхода к морю, и их интеграции в мировую экономику все еще имеют смысл, в частности для достижения приоритетных целей и целевых показателей в регионе.
The survey and this study have indicated that the original rationale for the SPECA Programme, stated in the Tashkent Declaration of 26 March 199893, for strengthening subregional cooperation among the landlocked countries of Central Asia, Afghanistan and Azerbaijan, and their integration into the world economy, is still valid.

Немедленно прекратить военные действия, взаимодействовать и всесторонне сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря и Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях достижения прекращения огня и выполнения Ташкентской декларации от 19 июля 1999 года, что заложило бы основу для всеобъемлющего политического урегулирования, ведущего к добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях и к формированию опирающегося на широкие слои населения, многоэтнического и в полной мере представительного правительства посредством полного осуществления права афганского народа на самоопределение;
To cease hostilities immediately, to work and cooperate fully with the Special Envoy and the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to achieving a ceasefire, and to implement the Tashkent Declaration of 19 July 1999, thus laying the foundation for a comprehensive political solution leading to the voluntary return of displaced persons to their homes in safety and dignity and to the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative Government through the full exercise of the Afghan people of the right to self-determination;

Ташкентская декларация“ Вперед от борьбы к элиминации малярии”.
Tashkent Declaration:“The Move from Malaria Control to Elimination”.

Исламское Государство Афганистан поддерживает Ташкентскую декларацию от 19 июля 1999 года.
The Islamic State of Afghanistan supports the Tashkent Declaration of 19 July 1999.

Ташкентская декларация о специальной программе Организации.
Tashkent Declaration of 26 March 1998 on the United Nations.

Главным документом саммита стала подписанная лидерами стран ШОС Ташкентская декларация.
The main document of the summit was the Tashkent Declaration signed by the leaders of the SCO countries.