ТВЕРДОЕ РУКОВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• strong leadership
• firm leadership
• firm guidance
• decisive leadership
• determined leadership
• steady leadership

Примеры использования Твердое руководство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они продемонстрировали большое мужество и твердое руководство.
They have displayed great courage and strong leadership.

Твердое руководство, диалог и сотрудничество на всех уровнях.
Strong leadership, dialogue and co-operation at all levels.

В связи с этим огромное значение имеют просвещение граждан и твердое руководство.
In that regard, civic education and courageous leadership are critical.

Вам будет нужно твердое руководство, и те, кто выйдут вперед, уже определены.
You will need firm leadership, and those who will step forward have already been identified.

Он должен и впредь проявлять инициативу и осуществлять твердое руководство, поскольку он возглавляет процесс реформ.
He should continue to show initiative and strong leadership as he spearheads the reform process.

Было особо отмечено, что твердое руководство должно быть неразрывно связано с надежными системами подотчетности.
It was emphasized that strong leadership should go hand in hand with robust accountability systems.

Следует объединить вопросы питания и здравоохранения, и необходимы твердое руководство и четкие сферы ответственности.
Nutrition and health should be integrated and firm leadership and clear lines of responsibility were needed.

Если бы не мое искусное и твердое руководство, то все пропало бы. Руководство?.
Laughing- if not for my skilful and decisive leadership, all would have been lost?

Повторяя слова одного из сегодняшних ораторов, хочу сказать:<< Наши усилия должны показывать волю, творческий подход и твердое руководство.
Quoting one of today's speakers,"Our effort should entail commitment, creativity and strong leadership.

Смета сводного бюджета отражает твердое руководство функциями координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития.
The integrated budget estimates reflect strong stewardship of United Nations development coordination functions.

Я хотел бы также поблагодарить г-на Трейки, бывшего Председателя, за его твердое руководство и поддержку реформы Организации Объединенных Наций.
I also thank Mr. Treki, the outgoing President, for his strong leadership in support of United Nations reform.

Больше всего мы благодарим вас за твердое руководство, которое вы привнесли в Миссию, и мы готовы продолжать поддержку ее работы.
Above all, we thank you for the strong leadership you have brought to the Mission as we look forward to continuing to support its work.

Я хотел бы также выразить признательность послу Майр- Хартингу за его твердое руководство неофициальной Рабочей группой по трибуналам.
I would also like to extend our appreciation to Ambassador Mayr-Harting for his firm leadership in chairing the Informal Working Group on the Tribunals.

Мы благодарим Вас за твердое руководство этими усилиями, и я хочу заверить Вас во всемерном сотрудничестве и полной поддержке моей делегации.
We thank you for your strong leadership in this endeavour and I wish to assure you of the full cooperation and support of my delegation.

Он должен продемонстрировать свою способность осуществлять твердое руководство, прежде всего, принимать эффективные меры в случае серьезных нарушений прав человека.
It must demonstrate that it can provide strong leadership, particularly in dealing effectively with grave human rights abuses.

Твердое руководство со стороны координатора- резидента совместно с главами учреждений также рассматривается в качестве важнейшего фактора, способствующего изменениям.
Strong leadership by the resident coordinator together with heads of agencies was also considered crucial in driving the change.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить его за твердое руководство этим процессом на основе широких, открытых и всегда транспарентных переговоров.
My delegation would also like to express its gratitude for his decisive leadership in guiding the process through extensive, open and always transparent negotiations.

Его знание вопросов, твердое руководство и дипломатическое мастерство привели нас к успешному завершению работы Первого комитета на пятьдесят второй сессии.
His knowledge of the issues, firm guidance and diplomatic skills led us to the successful conclusion of the First Committee at the fifty-second session.

Во многие механизмы вовлечен широкий круг заинтересованных сторон, для которых твердое руководство на страновом уровне является крайне важным для успешной разработки проектов.
Many mechanisms included a wide range of stakeholders, for which strong leadership at the country level was critical for successful project design.

Твердое руководство со стороны<< поборников>> прав людей с инвалидностью в правительстве и других секторах может стать еще одним важнейшим фактором в этом контексте.
Strong leadership from"champions" of persons with disabilities within the Government and other sectors can be another critical factor in this context.

Я также хотел бы поблагодарить нашего уважаемого Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за его смелые инициативы и твердое руководство работой Организации.
I would also like to thank our eminent Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his bold initiatives and his firm guidance of the work of the Organization.

Я хотел бы выразить особую признательность Генеральному секретарю за его твердое руководство Организацией и его неизменный интерес к поискам практических и новаторских решений.
Allow me to pay special tribute to the Secretary-General for his firm leadership of the Organization and his continuing interest in the search for practical and innovative solutions.

Участники первой глобальной парламентской встречи по ВИЧ/ СПИДу, проведенной в Маниле в прошлом году, призвали парламентариев взять на себя твердое руководство в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The first global parliamentary meeting on HIV/AIDS, held in Manila last year, called for strong leadership by parliamentarians in addressing HIV/AIDS.

Наряду с выполнением многих других функций твердое руководство может способствовать устранению узких мест в распределении помощи, таких, как таможенные пошлины и процедуры перечисления финансовых средств.
Among many other functions, strong leadership can help break through bottlenecks in aid distribution, such as customs and financial disbursement procedures.

Для согласованного использования национальных и международных показателей потребуется твердое руководство и долгосрочные инвестиции в развитие надежных статистических систем и возможностей.
Harmonization in the use of national and international indicators will require strong leadership and longer-term investment in the development of sound statistical systems and capacities.

Мы убеждены в том, что политическая воля, твердое руководство, постоянная приверженность и согласованные усилия всех заинтересованных сторон на всех уровнях будут способствовать дальнейшему успеху.
We are convinced that political will, strong leadership, sustained commitment and concerted efforts from all stakeholders at all levels will contribute to this achievement.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить покидающего свой пост Прокурора Луиса Морено- Окампо за его твердое руководство работой Суда на этом важном посту в годы становления Суда.
We take this opportunity to thank outgoing Prosecutor Louis Moreno-Ocampo for the firm leadership he has brought to this important position in the Court's formative years.

Офис представителя по вопросам свободы СМИ является весьма заметным и эффективным независимым институтом ОБСЕ, и мы должны обеспечить непрерывное, твердое руководство этим институтом.
The Office of the Representative on Freedom of the Media is a highly visible and effective independent institution of the OSCE, and we should ensure continuous, strong leadership of that institution.

Мне думается, что все мы рассчитываем на конструктивное, последовательное и твердое руководство нашими дискуссиями в предстоящие недели, но в то же время мы вынуждены сказать Вам слова прощания.
I believe that we are all looking forward to constructive, consistent and firm guidance in our deliberations over the coming weeks, but at the same time we are forced to say goodbye to you.

К ключевым показателям успеха в налоговой реформе относятся политическая приверженность на высоком уровне, административная реформа и реформа политики, а также твердое руководство в вопросах управления доходами.
Key indicators of success in tax reform include high-level political commitment, administrative and policy reform and strong leadership in the revenue administration.