ТЕМАТИЧЕСКИХ ДОКЛАДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• thematic rapporteurs

Примеры использования Тематических докладчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Межамериканской комиссии работают 10 тематических докладчиков.
The Inter-American Commission has 10 thematic rapporteurs.

Ряд просьб о разрешении поездок тематических докладчиков в страны остался без ответа.
A number of requests for country visits by thematic rapporteurs are left without reply.

Она также подчеркнула важность проведения таких встреч для тематических докладчиков.
She also stressed the importance of the exercise for thematic rapporteurs.

Она рекомендовала Кубе а принимать других тематических докладчиков, которые попросят об этом.
It recommended that Cuba(a) receive other thematic rapporteurs who so request.

Возможные варианты могли бы включать учреждение рабочей группы или назначение тематических докладчиков.
Possible options might include setting up a working group or designating case rapporteurs.

Гендерные вопросы в работе договорных органов по правам человека, тематических докладчиков и других механизмов.
Gender issues in the work of human rights treaty bodies, thematic rapporteurs and other mechanisms.

Гендерные вопросы в работе тематических докладчиков, специальных представителей и других механизмов в области прав человека.
Gender issues in the work of thematic rapporteurs, special representatives, and other human rights mechanisms.

Вопрос перемещения внутри страны был сочтен актуальным для деятельности большинства тематических докладчиков.
The issue of internal displacement was seen as relevant to the work of most of the thematic rapporteurs.

В числе таких поездок- поездки тематических докладчиков, а также поездки на места экспертов межамериканской системы по правам человека.
These visits include those carried out by thematic rapporteurs and field visits by experts of the inter-American human rights system.

В то же время увеличение количества стран, решивших пригласить тематических докладчиков, привело к увеличению частотности визитов в страны.
At the same time, the increasing number of countries that have decided to invite thematic rapporteurs has led to greater frequency of country visits.

Пригласить других тематических докладчиков, помимо Специального докладчика по вопросу о праве на питание и Специального докладчика по вопросу о пытках Чили.
Receive other thematic Rapporteurs, than the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on the question of torture(Chile);

Каждое лицо, ответственное за специальную процедуру, будет располагать 10 минутами, а в случае тематических докладчиков- еще 2 минутами для доклада по каждой поездке в страну.
Each special procedure would have 10 minutes and, in the case of thematic rapporteurs, an additional 2 minutes for each country mission report.

Что касается тематических докладчиков, то Председатель предлагает назначить гжу Гаер докладчиком по вопросам, касающимся женщин, а г-на Расмуссена- по вопросам, касающимся детей.
With regard to thematic rapporteurs, he proposed that Ms. Gaer should be rapporteur for women's issues and Mr. Rasmussen rapporteur for children's issues.

Того, что правительство Индонезии до сих пор не пригласило тематических докладчиков и рабочие группы Комиссии посетить Восточный Тимор, несмотря на принятые обязательства сделать это в 1997 году;
That the Government of Indonesia has not yet invited thematic rapporteurs and working groups of the Commission to East Timor, in spite of commitments undertaken to do so in 1997;

Установление принципов будет зависеть от деятельности имеющихся органов по их осуществлению, например страновых и тематических докладчиков и рабочих групп Комиссии по правам человека.
It seems likely that a statement of principles would depend on existing bodies for its implementation, for example, country and thematic rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights.

Всесторонний учет прав детей способствовал тому, что многие из тематических докладчиков, занимающиеся самыми различными вопросами-- от пыток до продовольствия-- сообщают о проблемах, затрагивающих детей.
The mainstreaming of children's rights has meant that many of the thematic rapporteurs dealing with issues ranging from torture to food report on issues affecting children.

В частности, было предложено, чтобы Верховный комиссар обеспечил публикацию ежегодного доклада, представляющего собой компиляцию выводов и рекомендаций докладчиков по странам и тематических докладчиков.
It was suggested, inter alia, that the High Commissioner issue an annual report consisting of a compilation of the conclusions and recommendations of the country and thematic rapporteurs.

В этой связи она надеется, что, как и в случае других тематических докладчиков Комиссии, для осуществления ее мандата ей будут выделены денежные средства, предусмотренные для этих целей.
Consequently, she hopes that, as in the case of the Commission's other thematic rapporteurs, the financial resources appropriated to that end will be released in order to enable her to fulfil her mandate.

Каждый докладчик по специальным процедурам будет иметь право на 10минутное выступление, а в случае тематических докладчиков- на две дополнительные минуты по каждому докладу о страновой миссии( как и в настоящее время);
Each special procedures spokesperson would have 10 minutes, and, in the case of thematic rapporteurs, an additional 2 minutes for each country mission report(as at present);

Как вам известно, правительство Индонезии высоко оценивает работу всех правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, включая работу тематических докладчиков.
As you may be aware, the Government of Indonesia puts high value on the work of all the United Nations human rights mechanisms, including the work of the thematic rapporteurs.

Г-жа Абака отметила, что председатели подчеркнули значение работы тематических докладчиков и необходимость тесного сотрудничества между ними и договорными органами.
Ms. Abaka indicated that the chairpersons had emphasized the importance of the work of the thematic rapporteurs and the need for close collaboration between them and the treaty bodies.

Совет также организовал встречи ряда тематических докладчиков, с тем чтобы они, исходя их своих различных точек зрения, дали совместную оценку фактической и юридической ответственности сторон конфликта.
It had also brought a number of thematic rapporteurs together to provide a joint assessment of the factual and legal responsibility of the parties to a conflict from their different perspectives.

Доказательствами сотрудничества со стороны Судана служат поездки всех специальных докладчиков, тематических докладчиков, экспертов, представителей Генерального секретаря, специальных миссий и наблюдателей.
Evidence of cooperation by the Sudan is found in the visits by all the special rapporteurs, thematic rapporteurs, experts, representatives of the Secretary-General, special missions and observers.

Эти механизмы включают договорные органы, тематических докладчиков( по вопросам расизма, пыток и т. д.) и другие органы, такие, как Рабочая группа по недобровольным исчезновениям и Рабочая группа по произвольным задержаниям.
These mechanisms included treaty bodies, thematic rapporteurs(on racism, torture, etc.) and other bodies, such as the Working Group on Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention.

Это осуществляется во многих формах, включая освещение в средствах массовой информации докладов тематических докладчиков и организацию пресс-конференций в ходе рассмотрения этих докладов в Комиссии.
This takes many forms, including highlighting to the news media the reports of the thematic rapporteurs and organizing press conferences at the times these reports are being considered in the Commission.

Призывает правительство Зимбабве обратиться за помощью к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и рассмотреть вопрос о приглашении соответствующих тематических докладчиков для оценки положения в стране;
Calls upon the Government of Zimbabwe to seek the assistance of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to consider inviting relevant thematic rapporteurs to assess the situation in the country;

Если имеются доклады тематических докладчиков об осуществлении ими миссий и доклады какого-либо докладчика по стране, доклад которой запланировано рассмотреть каким-либо договорным органом, эти доклады также систематически представляются.
Where there were mission reports of thematic rapporteurs or reports of a country rapporteur on a country that was scheduled to be examined by a treaty body, those reports were also systematically included.

Кроме того, он постоянно поддерживает контакты со Специальным докладчиком по стране как в Женеве, так и в Нью-Йорке и надлежащим образом отвечает на его доклады и корреспонденцию, а также на сообщения, поступающие от тематических докладчиков.
It also continuously interacts with the Country's Special Rapporteur, both in Geneva and New York, and appropriately responded to his reports and correspondence and that of thematic rapporteurs.

С другой стороны, значительное большинство докладчиков по странам и тематических докладчиков в области гражданских и политических прав остались незатронутыми, несмотря на тот факт, что существуют явные случаи дублирования работы.
On the other hand, the large majority of country rapporteurs and thematic rapporteurs in the field of civil and political rights have been left untouched, despite the fact that there are clear cases of duplication.

Правительство просило тематических докладчиков проявить понимание и рассмотреть его второе предложение, т. е. предложение о том, чтобы миссия была проведена во вторую неделю декабря 1996 года и продлилась только одну неделю.
The Government requested the indulgence of the thematic Rapporteurs to consider the second alternative, that the visit take place in the second week of December 1996, for one week only.