ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• territorial centres
• local centres
• regional centres
• regional centers
• territorial centers

Примеры использования Территориальных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работу территориальных центров необходимо расширить и сделать более эффективной на местном уровне.
The work of territorial centres needs to expand and be more effective at the local level.

В стране действует единая сеть из 79 территориальных центров, которые занимаются оказанием психологической помощи и поддержки.
A network of 79 territorial centres under one single office provided psychological counselling and support.

Деятельность территориальных центров необходимо расширить и сделать более эффективной и ориентированной на жертв торговли людьми.
The work of territorial centres needs to expand and be more effective and relevant to victims of trafficking.

Одним из видов социальной защиты пенсионеров и инвалидов является социально- бытовое обслуживание их домов- интернатов и территориальных центров.
One form of social protection for pensioners and disabled people is the provision of social amenities such as residential homes and local centres.

Территориальных центров по обслуживанию одиноких нетрудоспособных граждан и людей пожилого возраста, которые обслуживают свыше 900 тысяч человек;
Local centres, providing services for elderly persons and other citizens living alone and unable to work, catering for more than 900,000 persons;

МООНДРК развезет наборы и бюллетени в 166 территориальных центров и городов, а Комиссия обеспечит их доставку на избирательные участки.
MONUC will transport the kits and ballots to 166 territorial centres and cities, and the Commission will be responsible for their movement to the polling centres..

В Украине почти 22 тысяч людей пожилого возраста и людей с инвалидностью живет в 96 домах- интернатах и 332 стационарных отделениях территориальных центров.
In Ukraine, nearly 22,000 senior citizens and persons with disabilities live in 96 residential care facilities and 332 inpatient departments of territorial centres.

Осуществление мониторинга работы организаций и территориальных центров, реализующих программы занятости относительно трудовой миграции и иммиграции и исходя из результатов разрабатывает рекомендаций.
Monitoring the work of organizations and regional centres engaged in implementing employment programs related to labour migration and immigration.

Увеличить число временных государственных приютов для жертв торговли людьми и повысить уровень реагирования территориальных центров на их потребности;
Increase the number of State-run temporary shelters for victims of trafficking and enhance the responsiveness of territorial centres to their needs;

Действует 330 центров по оказанию социальных услуг на дому, 6 территориальных центров и 11 негосударственных медико-социальных организаций на 1 января 2007 года.
Functioning centres of provision of social services at home, 6 territorial centres of social services and 11 non-governmental medical-social organizations January 1, 2007.

На выставке- ярмарке можно будет не только ознакомиться, но и приобрести работы ребят с инвалидностью из домов- интернатов, территориальных центров и других учреждений всей страны.
At the fair, you will be able not only to see, but also to buy the works of children with disabilities from orphanages, regional centers and other institutions across the country.

Участие штатов в работе более чем одного культурного центра в силу сложившихся культурных связей является характерной особенностью состава территориальных центров.
The participation of States in more than one zonal cultural centre according to their cultural linkage is a special feature of the composition of the zonal centres.

Сейчас только стационарные, в помещениях больниц, территориальных центров и других коммунальных заведениях, сообщает Управление ГСЧС Украины в Закарпатской области.
Currently, only stationary ones, in the premises of hospitals, territorial centers and other communal institutions, the State Emergencies Service of Ukraine Office in Transcarpathian region informs.

Проводит инспекционный контроль за сертифицированной продукцией с привлечением, при необходимости, испытательных центров, территориальных центров Роснадзора и других организаций;
Carries out inspection control over the certified products with the assistance, if necessary, test centers, regional centers of Russian Supervision Service("Rosnadzor") and other organizations;

Некоторые НПО, как и МОМ, организуют подготовку для сотрудников территориальных центров, однако у этих сотрудников нет возможности применять на практике приобретенные навыки и знания.
Some NGOs, along with IOM, provide training to the staff of the territorial centres, but the latter do not have the opportunity to apply the skills and knowledge acquired.

Согласно Закону РТ" О социальном обслуживании" от 5 января 2008 года и Положения Минтруда№ 5 от 26 февраля 2009 года, в Таджикистане функционируют 14 территориальных центров для престарелых, одиноких и инвалидов, также для детей с ограниченными возможностями.
Under the Social Services Act of 5 January 2008 and Ministry of Labour Regulation No. 5 of 26 February 2009, 14 regional centres for the elderly, persons living alone, the disabled, and children with special needs operate in the country.

Какие бюджетные основания предусмотрены для территориальных центров и самостоятельных учреждений социальной помощи, обслуживающих одиноких граждан пожилого возраста и инвалидов, и какова эффективность их деятельности?
Describe the budgeting arrangements for the local centres and independent offices which provide a social safety net for elderly and disabled citizens living alone, and how effective they are in dealing with these matters?

Кабинет Министров Украины принял Постановление" Об улучшении материально-технической базы интернатных учреждений, территориальных центров и отделений социальной помощи на дому", которым предусмотрено на протяжении 1994- 1996 годов построить и ввести в действие дома- интернаты на 8 527 мест.
The Cabinet of Ministers of Ukraine has adopted a Decision on Improving Supplies and Equipment for Residential Institutions, Local Centres and Home Social Assistance Sections which calls for residential homes with 8,527 places to be built and brought into operation over the period 1994-1996.

В 1998 году было начато осуществление национальной программы постоянных территориальных центров( Centri Territoriali Permanenti), цель которой состоит в предоставлении неграмотным взрослым лицам возможности получить базовое образование, а также повысить уровень своей общей эрудиции, способностей и компетентности.
A national programme called Centri Territoriali Permanenti(Standing Territorial Centres), which was launched in 1998, is aimed at giving adult illiterates the opportunity to acquire basic education as well as to improve their basic knowledge, skills and competencies.

Социальные услуги по социально- бытовой и социально- медицинской реабилитации, денежная и натуральная помощь, другие виды социальных услуг предоставляются указанным категориям граждан через широкую сеть учреждений, в частности, 324 домов- интернатов, 339 стационарных отделений, 736 территориальных центров социального обслуживания( оказания социальных услуг), 135 учреждений для бездомных людей и для людей, освобожденных из мест лишения свободы, 207 центров реабилитации инвалидов.
Such social services include, inter alia, everyday-life and socio-medical rehabilitation, monetary aid and assistance in kind, and are provided through on extensive network of establishments comprising 324 boarding facilities, 339 residential units, 736 regional centres for social services, 135 establishments for the homeless and persons released from prison and 207 centres for the rehabilitation of persons with disabilities.

Специальный докладчик также узнала о том, что лишь 17 из всех 156 территориальных центров способны оказывать помощь жертвам торговли людьми, поскольку сотрудники только этих центров прошли соответствующую подготовку.
The Special Rapporteur also learned that only 17 out of the total 156 territorial centres are in a position to provide assistance to victims of trafficking, as only the staff of those centres had attended relevant trainings.

Система включает Министерство социальной защиты Украины, 27 областных управлений, 743 районных и городских отдела социальной защиты населения, 12 центров по начислению и выплате пенсий и помощи, 279 домов- интернатов для граждан пожилого возраста и инвалидов, 186 территориальных центров и 1 400 отделений социальной защиты, концерн" Укрпротез" с десятью протезными заводами, научно-исследовательский институт протезирования г.
The system includes the following elements: the Ukrainian Ministry of Social Protection; 25 regional offices; 743 district and municipal social security departments; 12 pension and benefit centres; 279 residential homes for senior citizens and disabled people; 186 territorial centres and 1,400 social security offices; the concern"UKRPROTEZ" with its 10 prosthesis plants; the Scientific Research Institute for Prosthetics in Kharkov; 6 educational institutions and 5 sanatoria for veterans and disabled people; and the Ukrainian Social Protection Fund for disabled people.

В семинаре приняли участие молодые люди с инвалидностью, сотрудники территориальных центров социального обслуживания населения города Гродно и Гродненской области, предприниматели из Минска и Гродно, юристы в сфере предпринимательской деятельности.
The seminar was attended by young people with disabilities, employees of Grodno and Grodno region territorial centers of social service, entrepreneurs from Minsk and Grodno, lawyers in the field of entrepreneurship.

Даже территориальные центры, имеющие на своей базе отделения дневного пребывания, не могли принять этих людей.
Even territorial centers having daycare departments couldn't accept these people.

Чамбаракский территориальный центр государственной службы социального обеспечения армении.
Chambarak territorial center of state social security service of armenia.

Целевая аудитория: пожилые люди, которые посещают Мелитопольский территориальный центр.
Target audience: elderly people who visit Melitopol territorial center.

Кроме того, НПО, которые арендуют комнаты в этих территориальных центрах, должны за это платить и соответственно вынуждены искать повсюду субсидии или закрываться.
Furthermore, NGOs that rent rooms at these territorial centres have to pay fees, so these NGOs have had to seek subsidies elsewhere or close down.

На территориальном уровне соответствующая гидрометеорологическая поддержка реагирования на аварийное загрязнения обеспечивается 89 территориальными центрами Росгидромета.
At the regional level, appropriate hydrometeorological support in response to pollution emergencies is provided by Rosgidromet's 89 territorial centres.

В системе социальной защиты населения функционируют 64 территориальных центра и 117 самостоятельных отделений социальной помощи, которыми обслуживается 570 тыс. одиноких граждан пожилого возраста и инвалидов.
The social welfare system includes 64 local centres and 117 separate welfare offices catering for 570,000 elderly and disabled people living alone.

В противовес сегодня существуют территориальные центры социального обслуживания населения( ТЦСОН), которые оказывают услуги соцподдержки по другой схеме.
In contrast, today there are territorial centers of social services for the population(TCSSP), which provide social support services under a different scheme.