ТЕХНИЧЕСКОЙ И МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• technical and logistical

Примеры использования Технической и материально-технической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление технической и материально-технической поддержки при проведении совещаний;
Providing technical and logistical support to meetings;

Основной задачей ОПП являлась организация и обеспечение концептуальной, технической и материально-технической поддержки проекту.
The main task of the PSU was to organize and provide the conceptual, technical and logistical support.

Оказание технической и материально-технической поддержки секретариату наблюдательного комитета.
Technical and logistical support provided to the Follow-up Committee secretariat.

С учетом расширения Миссии увеличиваются объем и масштабы необходимой технической и материально-технической поддержки.
In view of the expansion of the Mission, the volume and scope of technical and logistical support required has increased.

Было продолжено оказание технической и материально-технической поддержки обеим комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Technical and logistics support continued to be provided to both DDR Commissions.

Необходимо укреплять возможности и потенциал Африканского союза по поддержанию мира за счет предоставления ему финансовой, технической и материально-технической поддержки.
The African Union's peacekeeping capabilities and capacity must be strengthened through provision of financial, technical and logistical support.

Оказания технической и материально-технической поддержки, позволяющей детям развиваться и осуществлять свою деятельность;
Providing technical, material and logistical support to enable children to develop and carry out their activities;

Это требует немедленных действий, огромных ресурсов, гуманитарного вмешательства в некоторые конфликты, помощи, а также оказания финансовой, технической и материально-технической поддержки.
That requires urgent action, enormous resources, humanitarian intervention in some conflicts, and financial, technical and logistical support.

Оказание еженедельной технической и материально-технической поддержки министерству внутренних дел, по делам общин и национальной обороны в переезде в новые или временные помещения.
Weekly technical and logistical support for the Ministry of the Interior, Territorial Collectivities and National Defence in relocating to new or temporary premises.

Хотя создание надзорных механизмов является позитивным моментом, они остаются слабыми и по-прежнему нуждаются в финансовой, технической и материально-технической поддержке.
While it is positive that key oversight mechanisms have been established, they remain weak and continue to require budgetary, technical and logistical support.

Оказание технической и материально-технической поддержки членам парламента в целях содействия налаживанию связей со своими избирателями в рамках проведения 10 открытых совещаний по одному на департамент.
Technical and logistical support for members of Parliament to assist in fostering communication with their constituencies through the organization of 10 town hall meetings 1 per department.

Шесть государств- участников Азиатско-тихоокеанского торгового соглашения с неизменной благодарностью отзываются о технической и материально-технической поддержке, оказываемой секретариатом.
The six participating States in the Asia-Pacific Trade Agreement continue to express their appreciation for the technical and logistical support provided by the secretariat.

Восстановление мира в Либерии было достигнуто при значительной технической и материально-технической поддержке со стороны ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
The restoration of peace to Liberia was achieved with substantial technical and logistical support from ECOWAS, the United Nations and the international community in general.

С учетом помощи, которая оказывалась нами ранее в процессе технической делимитации, Организация Объединенных Наций готова оказать сторонам поддержку путем предоставления технической и материально-технической помощи в этой связи.
Building on our prior assistance provided in the technical delineation process, the United Nations stands ready to support the parties with technical and logistical assistance in this regard.

Призвал к оказанию срочной финансовой, технической и материально-технической помощи правительству Судана в целях консолидации его усилий по восстановлению безопасности и стабильности в Дарфуре;
Appealed for urgent financial, technical and logistical assistance to the Government of the Sudan in order to consolidate its efforts aiming to restore security and stability in Darfur.

Миротворцы содействовали осуществлению политических переходных процессов в Гаити, Котд' Ивуаре и Судане посредством оказания национальным властям технической и материально-технической поддержки в проведении выборов и референдумов.
Peacekeepers contributed to political transitions in Côte d'Ivoire, Haiti and the Sudan through technical and logistical support to national authorities for the holding of elections and referendums.

Группа последовательно вела работу при всесторонней административной, технической и материально-технической поддержке ЮНАМИД, предоставлявшей Группе по ее просьбе необходимый воздушный и наземный транспорт.
The work of the Panel progressed at a steady pace with the full administrative, technical and logistical support of UNAMID, which made air and ground transport assets available to the Panel when requested.

Ii Увеличение числа совместных мероприятий или инициатив, в которых различные региональные и субрегиональные структуры и механизмы принимают участие в целях обмена знаниями и опытом при технической и материально-технической поддержке со стороны ЭКЛАК.
Ii Increased number of joint activities or initiatives in which various regional and subregional schemes and mechanisms participate to share knowledge and experiences with technical and logistical support from ECLAC.

Проведение рабочих совещаний стало возможным благодаря финансовой, технической и материально-технической поддержке, оказанной правительствами Испании, Канады, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Швейцарии и Японии.
The workshops were made possible through the financial, technical and logistical support provided by the Governments of Canada, Finland, Japan, Spain, Switzerland and the United States of America.

Координация ежемесячных заседаний Группы по оказанию помощи в проведении референдумов, в состав которой входят учреждения Организации Объединенных Наций, международные партнеры и другие заинтересованные стороны, и оказание ей консультативной помощи по вопросам координации и технической и материально-технической поддержки, связанной с проведением референдумов.
Coordination of the monthly meetings and provision of policy advice to the Referendum Assistance Group, comprising United Nations agencies, international partners and other interested entities on coordination issues, and provision of technical and logistical support related to the referendums.

Если потребуются дополнительные ресурсы для оказания технической и материально-технической поддержки в проведении выборов сенаторов, губернаторов и представителей местных органов власти в период 2013/ 14 года, они должны быть отражены в просьбе, адресованной Генеральной Ассамблее.
Should additional resources be required for the provision of technical and logistical support to senatorial, gubernatorial and local elections in the 2013/14 period, these should be reflected in a request to the General Assembly.

Кроме того, я отмечаю усилия Независимой национальной избирательной комиссии по проведению этого сложного мероприятия при технической и материально-технической поддержке МООНСДРК и ПРООН, а также финансовой поддержке со стороны двухсторонних и многосторонних партнеров Демократической Республики Конго.
I also take note of the efforts of the Independent National Electoral Commission to carry out this challenging operation, with the technical and logistical support of MONUSCO and UNDP and the financial support of the Democratic Republic of the Congo's bilateral and multilateral partners.

Предполагается, что для обеспечения ОПООНБ административной, технической и материально-технической поддержкой потребуется соответствующий дополнительный административный персонал, в том числе международный и национальный персонал, а также помощь со стороны добровольцев Организации Объединенных Наций.
In order to effectively provide administrative, technical and logistical support to BINUB, it is envisaged that an appropriate complement of administrative personnel, including international and national staff, as well as United Nations Volunteers.

Отдел МООНСИ по правам человека, ПРООН и ЮНОПС продолжали поддерживать укрепление Независимой высшей комиссии по правам человека путем оказания технической и материально-технической поддержки, несмотря на проблемы политического характера и стоящие перед Комиссией трудности в части обеспечения безопасности и материально-технического снабжения.
The Human Rights Office, UNDP and UNOPS continued to promote the strengthening of the Independent High Commission for Human Rights through the provision of technical and logistical support despite the challenges posed by political interference and security and logistical difficulties confronting the Commission.

Учитывая масштабы и сложности вспомогательных функций, связанных с более чем семикратным увеличением санкционированной численности Сил, эти временные должности могут потребоваться для укрепления существующих возможностей в связи со срочным и существенным увеличением объема административной, финансовой, технической и материально-технической поддержки увеличения численного состава Сил.
Taking into account the amplitude and volume of support tasks related to the greater than sevenfold increase in the authorized strength of the Force, those temporary positions would be required to augment their existing capacities for the immediate and substantial upsurge in administrative, financial, technical and logistic backstopping of the expansion of the Force.

Координация технической и материально-технической поддержки, оказываемой Специальной технической пограничной комиссии на протяжении всего процесса демаркации границы, посредством проведения встреч между Партией Национальный конгресс и НОДС и выполнения посреднических функций на таких встречах, а также путем проведения технических обследований на предмет наличия мин и взрывоопасных пережитков войны.
Coordination of technical and logistical support for the ad hoc Technical Border Commission throughout the process of border demarcation, by conducting and facilitating meetings between the National Congress Party and SPLM, and through technical surveys on mines and explosive remnants of war.

Ссылается на мандат МООНВС по предоставлению рекомендаций и технической помощи в поддержку подготовки к проведению выборов и референдумов, предусматриваемых Всеобъемлющим мирным соглашением, и настоятельно призывает МООНВС продолжать свои усилия в этом плане, в том числе путем предоставления технической и материально-технической поддержки проведению национальной переписи и в координации с правительством национального единства и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций;
Recalls UNMIS mandate to provide guidance and technical assistance to support the preparations for the conduct of elections and referenda provided for by the Comprehensive Peace Agreement and urges UNMIS to continue its efforts in this regard, including by providing technical and logistical support to the national census, and in coordination with the Government of National Unity and with other relevant United Nations offices;

Координация технической и материально-технической поддержки, оказываемой Специальной технической пограничной комиссии на протяжении всего процесса демаркации границы, посредством проведения встреч между Партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана( НОДС) и выполнения посреднических функций на таких встречах, а также путем проведения технических обследований на предмет наличия мин и взрывоопасных пережитков войны.
Coordination of technical and logistical support for the ad hoc Technical Border Commission throughout the process of border demarcation, by conducting and facilitating meetings between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM), and through technical surveys on mines and explosive remnants of war.

В 2010/ 11 году основное внимание будет уделяться оказанию сторонам содействия в выполнении таких ключевых и нереализованных положений Всеобъемлющего мирного соглашения, как проведение консультаций с населением, обеспечение надлежащего функционирования существующих институтов, предусмотренных в Соглашении, оказание технической и материально-технической поддержки для деятельности по демаркации границы между Севером и Югом, урегулирование вопроса о статусе Абьея и подготовка и проведение двух референдумов.
During the 2010/11 period, emphasis will be given to assisting the parties in the implementation of critical and pending provisions of the Comprehensive Peace Agreement, such as the process of popular consultations, the proper functioning of existing institutions of the Agreement, the provision of technical and logistical support to the North-South border demarcation, the resolution of the status of Abyei and the preparation and conduct of the two referendums.

Помимо своей существенной технической и материально-технической поддержки и усилий по координации президентских выборов и выборов в законодательные органы во второй половине 2010 года и начале 2011 года в последние месяцы Миссия сосредоточила свои усилия на проведении диалога с властями, гражданским обществом и частным сектором в поддержку соглашений по проблемам управления, что будет способствовать созданию и укреплению институтов, необходимых для надлежащего поддержания верховенства права, крайне важного для политической обстановки в Гаити.
In addition to its substantial technical and logistical support and coordination efforts for the presidential and legislative elections during the second half of 2010 and early 2011, in recent months the Mission has focused its efforts on launching a dialogue with the authorities, civil society and the private sector in support of agreements on governability that will promote the creation or strengthening of institutions necessary to the proper functioning of the rule of law, which is critical to Haiti politics.