ТОРГОВЛЯ МОЖЕТ ИГРАТЬ на Английском - Английский перевод

• trade can play
• trade could play

Примеры использования Торговля может играть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль, которую торговля может играть в содействии экономическому развитию, хорошо известна.
The role that trade can play in fostering economic development is well established.

Поэтому мы прекрасно отдаем себе отчет в той ключевой роли, которую торговля может играть в развитии страны.
Against this backdrop, we are well aware of the pivotal role that trade can play in the a country's development.

Хотя торговля может играть важную роль в экономическом развитии и сокращении масштабов нищеты, она не всегда создает для развивающихся стран наилучшие возможности.
While trade could play a major role in economic development and poverty reduction, it would not always offer the best opportunity for developing countries.

Их преодоление потребует соответствующих политических мер; в этом отношении международная торговля может играть роль катализатора.
Overcoming them would require appropriate policy responses; international trade could play a catalytic role in that regard.

Малайзия, будучи торговой нацией, твердо убеждена в том, что международная торговля может играть жизненно важную роль в поощрении роста и развития.
Malaysia, as a trading nation, firmly believes that international trade can play a vital role in promoting growth and development.

Торговля может играть важную роль в поощрении равенства мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин- третьей цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Trade may play an important contributory role in promoting gender equality and empowerment of women, which forms the third Millennium Development Goal.

В свою очередь это не означает усиления протекционизма, поскольку очевидно, что торговля может играть благотворную роль для развития.
This in turn did not mean greater protectionism, as it was clear that trade could be beneficial for development.

Торговля может играть важнейшую роль в качестве посредника между устойчивым производством и устойчивым потреблением, которые являются двумя важнейшими аспектами перехода к<< зеленой экономике.
Trade can play a critical role as a connector between sustainable production and sustainable consumption, two essential aspects of the transition towards a green economy.

Он подчеркнул, что заинтересованность развивающихся стран является основой для Дохийского раунда торговых переговоров в рамках ВТО и что торговля и развитие неразрывно связаны между собой, поскольку торговля может играть важную роль в сокращении масштабов нищеты.
He highlighted that the interest of developing countries is at the basis of the Doha round of WTO trade talks, and that trade and development are inextricably linked, as trade can play an important role in alleviating poverty.

Торговля может играть важную роль в содействии экономическому росту и развитию, и в этой связи мы вновь подтверждаем свою позицию: система торговли должна быть универсальной, основанной на правилах, недискриминационной, открытой и справедливой.
Trade can play an important role in promoting economic growth and development, and in that regard we reiterate our position for a trading system that is universal, rule-based, non-discriminatory, open and equitable.

Группа арабских государств подчеркивает, что международная торговля может играть ключевую роль в стимулировании развития: необходимы новые инициативы в области помощи в интересах развития; кроме того необходимо предпринять шаги с целью расширения доступа на рынки для экспорта из развивающихся стран.
The Arab Group emphasized that international trade could play a key role in fostering development: further Aid for Trade initiatives were needed and steps must be taken to enhance market access for developing countries' exports.

Г-н Валенсуэла( наблюдатель от Европейской комиссии), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии и Турции, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории, а также Молдовы и Украины, говорит, что торговля может играть жизненно важную роль в содействии росту и экономическому развитию и обеспечении развивающимся странам возможности достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Mr. Valenzuela( Observer for the European Commission), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that trade could play a vital role in promoting growth and economic development and enabling developing countries to reach the Millennium Development Goals.

Согласно ВТО, открытая торговля может играть важную роль в деле поддержки осуществления прав человека на основе создания условий, необходимых для повышения экономического благосостояния и осуществления таких прав человека, как занятость или доступ к образованию.
According to WTO, the opening of trade could play an important role in supporting the fulfilment of human rights, by creating the conditions necessary to enhance economic welfare and the enjoyment of such human rights as employment or access to education.

Сознавая важное значение, которое внешняя торговля может играть в деле индустриализации и экономического развития наименее развитых стран, а также сознавая, что торговля представляет собой не гарантию, а одну из возможностей, и поэтому ее успех определяется принятием мер на программном уровне.
Being aware of the importance that foreign trade can play in the industrialization and economic development of a least developed country, and also aware that trade is an opportunity and not a guarantee, and therefore requires policy intervention to be successful.

Признает важную роль, которую торговля может играть в качестве движущей силы роста и развития и в деле ликвидации нищеты, с удовлетворением отмечает новое рамочное соглашение Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и подчеркивает, что в ходе возобновленного Дохинского раунда следует провести эффективное и оперативное рассмотрение долгосрочных потребностей и проблем развивающихся стран, с тем чтобы Дохинский раунд переговоров стал в полном смысле слова раундом развития;
Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, welcomes the new framework agreement of the World Trade Organization of 1 August 2004, and stresses that the resumed Doha process should address the long-standing needs and concerns of the developing countries in an effective and expeditious manner, thus making the Doha negotiations a genuine development round;

Признает важную роль, которую торговля может играть в качестве движущей силы роста и развития и в деле ликвидации нищеты, выражает сожаление по поводу того, что на пятой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проведенной 10- 14 сентября 2003 года в Канкуне, Мексика, не удалось достичь соглашения, и призывает возобновить переговоры и выполнить Дохинскую программу действий, принятую на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проведенной 9- 13 ноября 2001 года в Дохе;
Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, regrets that the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003, failed to produce an agreement, and calls for resumption of the negotiations and the implementation of the Doha agenda, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001;

Необходимо активизировать усилия по содействию диверсификации и производству товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью, чтобы торговля могла играть свою роль в развитии наименее развитых стран.
Greater effort is required to promote diversification and production of high value-added goods and services in order to allow trade to play its role in the development of the least developed countries.

Сектор внешней торговли может играть стимулирующую роль в обеспечении социального и экономического развития.
The external trade sector can play a catalytic role in sustainable social and economic development.

В частности, Верховный комиссар подчеркивает, что, как признано ФАО, при условии того, что внутренняя политика обеспечивает равномерное распределение выгод и компенсацию тем, кто оказывается в проигрышном положении, либерализация торговли может играть важную роль в улучшении доступа к питанию43.
In particular, the High Commissioner emphasizes that, as recognized by the FAO, provided domestic policies are in place to spread around the gains and to compensate the losers, then trade liberalization can play an important role in improving access to food.

В резолюции 65/ 142 признано, что торговлю по линии Юг- Юг следует и далее укреплять, а в резолюции 66/ 185 вновь подтверждается, что существенная либерализация торговли может играть чрезвычайно важную роль в стимулировании экономического рост и развития.
Resolution 65/142 recognized that South-South trade should be further strengthened, and resolution 66/185 reaffirmed the critical role that meaningful trade liberalization can play in stimulating economic growth and development.

Кроме того, финансирование торговли и облегчение торговли могут играть важную роль в оказании развивающимся странам помощи в получении доступа на мировые рынки<< зеленых товаров и услуг.
Moreover, trade financing and trade facilitation may play an important role in helping developing countries gain access to global markets for green goods and services.

Она в общих чертах рассказала о преимуществах вступления в ВТО и подчеркнула ту положительную роль, которую активизация и оптимизация усилий по содействию торговле могут играть в экономическом развитии развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
She outlined the benefits of accession to WTO and underscored the positive role that enhanced and streamlined trade facilitation procedures could play in the economic development of landlocked developing countries.

Положительным событием является учреждение Всемирной федерации центров по вопросам торговли, в которой африканские центры по вопросам торговли могут играть активную роль, однако тот факт, что в Африке реально функционирует небольшое число таких центров, вызывает беспокойство.
The establishment of the World Trade Point Federation, in which African trade points could play an active role, was welcome, but the small number of operational Trade Points in Africa gave cause for concern.

С помощью конкретного анализа динамичных и новых секторов проводимые ЮНКТАД секторальные обзоры торговли могут играть важную роль в оказании содействия руководству и другим заинтересованным сторонам в определении возможностей в тех или иных секторах и выборе направлений и инструментов политики с учетом особенностей каждой страны.
Through a case-by-case treatment of the dynamic and new sectors, the UNCTAD sectoral trade reviews can play an important role in assisting policy makers and other stakeholders in identifying opportunities in particular sectors and articulating policy options and instruments, taking into account country-level specificities.

Роль, которую может играть торговля в содействии экономическому развитию, не требует подтверждения.
The role that trade can play in fostering economic development is well established.

Торговля может и должна играть основополагающую роль в преодолении кризиса и достижении благосостояния наций.
Trade can and should play a fundamental role in overcoming the crisis and achieving the well-being of nations.

В Докладе по НРС за 2004 год, озаглавленном" Связи между международной торговлей и сокращением масштабов нищеты", подчеркивается позитивная роль, которую может играть международная торговля в сокращении масштабов нищеты.
The 2004 LDC Report, entitled Linking International Trade with Poverty Reduction, highlighted the positive role that international trade can play in poverty reduction.

Основная задача в области политики заключается сейчас в том, как устранить разрыв между той мощной ролью, которую международная торговля может в принципе играть в деле содействия уменьшению масштабов нищеты в развивающихся странах, и ее более неопределенными последствиями, которые можно отметить на практике во многих из этих стран, особенно в НРС.
The major policy challenge now is to bridge the gap between the powerful role that international trade can play in principle to support poverty reduction in developing countries and its more ambiguous effects which can be observed in practice in many of these countries, particularly LDCs.

Мы вновь заявляем о своей решимости содействовать формированию всеобщей, базирующейся на установленных правилах, открытой, недискриминационной и справедливой системы многосторонней торговли, с учетом важной роли, которую может играть торговля в деле стимулирования экономического роста, расширения занятости и обеспечения развития в интересах всех, и обязуемся.
We recommit to promote a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, recognizing the major role that trade can play in promoting economic growth, employment and development for all, and undertake to.

Сельскохозяйственная торговля может также играть важную роль для роста аграрного сектора, включая занятость в несельскохозяйственном производстве, и тем самым стимулировать экономику сельского региона в целом.
Agricultural trade can be equally important for growth of the agricultural sector, inducing non-farm employment and thus stimulating the whole rural economy.