ТОРГОВЫХ КРУГОВ на Английском - Английский перевод

• trading community
• commercial interests
• trade community
• of trade circles

Примеры использования Торговых кругов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В среднесрочной и долгосрочной перспективах в игру вступят представители важных торговых кругов.
In the medium and long term important commercial interests will come into play.

СПТ- это обширная сеть, включающая в себя свыше 300 представителей торговых кругов, которые ежегодно проводят два совещания в рамках подкомитетов и пленарных заседаний.
The TSN is an extensive network of over 300 representatives of the trade community meeting twice a year in both sub-committees and plenary.

Целый ряд советов грузоотправителей уже приспособились к изменяющимся потребностям торговых кругов.
A number of shippers' councils have already adapted to the changing needs of the trading community.

Программа предназначена для ознакомления юристов, сотрудников правительственных органов, представителей торговых кругов и ученых с работой ЮНСИТРАЛ и с правом международной торговли в целом.
The programme is designed to acquaint lawyers, government officials, the trading community and scholars with the work of UNCITRAL and with international trade law in general.

Что касается СДМТ, то был создан подкомитет по СДМТ, который совместно возглавляют представители торговых кругов и правительства.
Specific to ITDS, there is an ITDS subcommittee co-chaired by representatives of the trade community and government.

Отдельные рекомендации а- d направлены на то, чтобы призвать все стороны на уровне торговых кругов и правительства пересмотреть и по возможности обратить вспять эту широко распространенную практику.
The individual recommendations,(a) to(d), aim to encourage all parties in the trading community and the Government to review and wherever possible reverse this widespread practice.

В рамках ознакомительного визита в Украину наше предприятие посетила делегация представителей торговых кругов провинции Цзянсу.
Within the introductory visit to Ukraine the delegation of representatives of trade circles of Jiangsu province of China visited our enterprise.

Представителям торговых кругов, которые считают, что необходимо включить дополнительные наименования или что существующие наименования являются неточными или более не поступают в торговлю, предлагается обращаться по адресу.
Trade industry members who believe additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact.

Стратегия рекламно-пропагандистской деятельности, маркетинга и коммуникаций осуществляется на двух уровнях с участием как национальных, так и международных государственных органов и торговых кругов.
Marketing, and Communications Strategy: Promotion, marketing, and communications strategy is conducted at two levels with the government and trade community, both domestic and international.

Требование в отношении заблаговременного уведомления вызвало немалое противодействие со стороны торговых кругов как в Соединенных Штатах, так и на международном уровне и могло бы затруднить торговые операции МСП из развивающихся стран.
The advance notice requirement has provoked a great deal of resistance from the trading community both within the United States and internationally and could make trade more difficult for SMEs in developing countries.

Такие меры политики могли бы, например, быть направлены на то, чтобы помочь правительственным органам достичь уровня, на который вышли наиболее передовые глобальные игроки, и повысить конкурентоспособность национальных и региональных торговых кругов.
Such policies could, for instance, be aimed at helping government agencies catch up with levels attained by the most advanced global players and improve national and regional trading communities' competitiveness.

В рамках ознакомительного визита в Украину с целью налаживания международных торговых и инвестиционных связей наше предприятие посетила делегация представителей торговых кругов провинции Цзянсу Китайской Народной Республики.
Within the introductory visit to Ukraine with the purpose of establishing international trade and investment relations the delegation of representatives of trade circles of Jiangsu province of China visited our enterprise.

Главным образом из-за позиции определенных промышленных и торговых кругов положения о контроле Конвенции 1971 года, касающиеся международной торговли веществами, перечисленными в Списках П, Ш и IV этой Конвенции, являются менее жесткими по сравнению с положениями Конвенции 1961 года.
Due mainly to some industrial and commercial interests, the control provisions of the 1971 Convention in respect of international trade in substances listed in Schedules II, III and IV of that Convention are less stringent than those of the 1961 Convention.

Я не намерен развенчивать Ричарда Кобдена и Джона Брайта, однако отмена" кукурузного" закона в Британии XIX века была скорее вызвана неурожаем картофеля в Британии и Ирландии, забастовками рабочих против понижения зарплаты и союзом промышленных и торговых кругов против нетитулованного мелкопоместного дворянства, чем стремлением к обеспечению свободной торговли.
It is not my intention to de-glorify Richard Cobden and John Bright, but the repeal of the corn laws in nineteenth-century Britain had more to do with the failure of the potato crops in Britain and Ireland, strikes by workmen against wage reductions and an alliance of industrial and commercial interests against the landed gentry than it had to do with free trade.

Основное преимущество для торговых кругов заключается в том, что" единое окно" обеспечивает трейдеру единый канал для одноразового представления всей необходимой информации и документации всем государственным учреждениям, имеющим отношение к экспортным, импортным или транзитным операциям.
The main benefit for the trading community is that a Single Window can provide the trader with a single point for the one-time submission of all required information and documentation to all governmental agencies involved in export, import or transit procedures.

Будут предприниматься усилия с целью налаживания сотрудничества с МСЭ для обеспечения активного участия торговых кругов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в региональных мероприятиях по вопросам телекоммуникаций, в частности организуемых при содействии центров по вопросам торговли или поблизости с ними.
Cooperation will be sought with the ITU to allow an active participation of the trading community of developing countries and economies in transition in regional Telecom events, in particular through and around the Trade Point community.

Основное преимущество для торговых кругов заключается в том, что механизм" единого окна" обеспечивает торговому предприятию единый канал для одноразового представления всей необходимой информации и документации всем государственным учреждениям, имеющим отношение к экспортным, импортным или транзитным операциям.
The main benefit for the trading community is that a Single Window can provide the trader with a single point for the one-time submission of all required information and documentation to all governmental agencies involved in export, import or transit procedures.

Что касается мер по предупреждению незаконного использования транспортных средств, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, в сфере незаконного оборота наркотиков, СТС в соответствии со статьей 15 Конвенции 1988 года содействует использованию таможенными властями, международными перевозчиками и представителями торговых кругов меморандумов о взаимопонимании, определяющих их совместные задачи и подходы, а также руководящих принципов, в которых определяются методы их деятельности.
As regards measures to prevent the unlawful use for the illicit drug traffic of means of transport operated by commercial carriers, CCC, acting in pursuance of article 15 of the 1988 Convention, has promoted the use by customs authorities and the international transport and trading community of memoranda of understanding setting out joint objectives and approaches, and of guidelines specifying operational modalities.

Во взаимодействии с представителями торговых кругов, банковскими учреждениями и высшими учебными заведениями Институт подготовил исследование с целью оценить последствия мошенничества в Интернете, которое создает новые проблемы для законного использования этой технологии, в частности для финансовых операций.
The Institute has developed a study, in conjunction with the commercial sector, the banking and tertiary institutions, to explore the extent of the effects of the emerging scams on the Internet, which pose a new challenge to the legitimate use of that medium, in particular for financial transactions.

Требуется также применение эффективных мер с целью борьбы с недобросовестностью в торговых кругах;
Effective measures are also required to discourage low standards of integrity in the trading community;

Была организована подготовка тысячи пользователей, представляющих как таможенные органы, так и торговые круги.
Thousand of users have been trained in both customs and the trade community.

Целевая аудитория: Правительства, международные торговые круги и организации, частный сектор.
Target Audience: Governments, international trade sectors and organizations, private sector..

Сотрудничать с другими соответствующими органами и торговыми кругами;
Cooperate with other relevant authorities and trade communities;

Целевая аудитория: Правительства и международные торговые круги и организации.
Target Audience: Governments and international trade sectors and organizations.

Требуется также закрепление эффективных штрафных санкций для борьбы с недобросовестностью в торговых кругах;
Effective penalty measures are also required to discourage low standards of integrity in the trading community;

Торговые круги выигрывают от транспарентного и предсказуемого толкования и применения правил, а также от более эффективного освоения людских и финансовых ресурсов, что позволит добиться ощутимого роста производительности и конкурентоспособности.
Trading communities benefit from transparent and predictable interpretation and application of rules, and better deployment of human and financial resources, resulting in appreciable gains in productivity and competitiveness.

Комитет может создаваться либо правительством( обычно тем ведомством, которое непосредственно контактирует с торговыми кругами, например таможенным ведомством), либо частным сектором зачастую торговой или промышленной ассоциацией.
The committee can be established by either the government(usually a department with direct contact with the trading community, such as customs) or the private sector often a trade or industry sector organization.

После проведения широкомасштабных консультаций с торговыми кругами и участвующими учреждениями Бюро по проекту СДМТ подготовило предварительное технико-экономическое обоснование СДМТ.
After extensive consultation with the trade community and participating agencies the ITDS Project Office issue a preliminary ITDS Design Report.

Обеспечить максимально возможную транспарентность и плавность таможенных операций путем предоставления торговым кругам необходимой информации о таможенных формальностях и требованиях.
Ensure maximum transparency and fluidity of Customs operations by providing the trading community with the necessary information on Customs formalities and requirements.

Эта Программа упрощает международную торговлю, помогая модернизировать таможенные операции за счет использования информационных технологий, формировать новую административную культуру и укреплять связи с торговыми кругами.
The programme facilitates international trade by contributing to the modernization of customs operations using information technology and helps develop a new administrative culture and closer relationship with trading communities.