Примеры использования Транзитной перевозки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжительность транзитной перевозки.
Time-limit for transit.В случае транзитной перевозки они проверяют сохранность таможенных пломб.
In the event of transits, they check that customs seals have not been tampered with.Группа также выразила обеспокоенность проблемой незаконного ввоза и транзитной перевозки наркотиков.
Порядок транзитной перевозки по территории Республики Беларусь( статьи 481, 482, 483, 484);
Procedure for transit transport through the territory of the Republic of Belarus(articles 481, 482, 483 and 484);Ни один из этих двух классов нельзя четко рассматривать в качестве транспортного средства, используемого для транзитной перевозки.
Люди также переводят
В момент прибытия или транзитной перевозки арестованных действую положения международных и, в частности, европейских соглашений.
International treaties, and more particularly European ones, applied to the arrival or transit of detainees.База материально-технического снабжения МООНДРК в Энтеббе,Уганда, используется для транзитной перевозки излишнего имущества из ОНЮБ.
The MONUC logistics base in Entebbe, Uganda,is being used for trans-shipment of surplus assets from ONUB.Способ транзитной перевозки определяется Генеральным Прокурором Республики Казахстан по согласованию с соответствующими ведомствами.
The means of transit shall be determined by the Public Prosecutor Группа посетила Мали для расследования сообщений о том, что Бамако становится пунктом транзитной перевозки алмазов либерийского происхождения.
The Panel visited Mali to investigate reports that Bamako was becoming a trans-shipment point for diamonds of Liberian origin.В НВМРС такая инфраструктура недостаточно развита для надежного обеспечения услуг и операций транзитной перевозки.
Energy and telecommunications infrastructure in LLDCs is insufficient Из-за того что регион Центральной Америки используется для транзитной перевозки незаконных наркотических средств, молодежь подвергается серьезной опасности.
The young people of Central America were in grave danger owing to the use of the region for the transit of illicit drugs.Постановление правительства 16/ 2004 о лицензировании экспорта, импорта,передачи и транзитной перевозки военного оборудования и технической помощи.
Government Decree 16/2004 on the licensing of export, import,transfer and transit of military equipment and technical assistance 2.Требования к таможенной документации также варьируются в зависимости от порта ипредназначения грузов для ввоза или транзитной перевозки.
Customs-related documentation requirements also vary from port to port andas to whether cargoes are landed АСЕАН продолжает принимать серьезные иустойчивые меры по искоренению проблемы предложения и транзитной перевозки наркотиков в Юго-Восточной Азии.
ASEAN continued to take serious andsustained measures to eradicate the problem of the supply and trans-shipment of drugs in South-East Asia.Незаконные торговцы используют для транзитной перевозки смолы каннабиса те же маршруты, что и для транзита опиатов см. пункт 307 ниже.
Illicit traffickers make use of the same routes for the trans-shipment of cannabis resin as for the Подобный класс может использоваться для идентификации любого транспортного средства при отправлении, на границе илив более общем смысле- для транзитной перевозки.
Such class could be used for the identification of any mean of transport at departure, at the border ormore generally used for transit.На протяжении уже ряда лет ФТУ успешно применяет механизм анализа риска в отношении импорта,экспорта и транзитной перевозки грузов различного рода.
For many years now, the Federal Customs Administration has successfully used the risk assessment instrument relating to the import,export and transit of cargo of all kinds.В случае транзитной перевозки ядерных материалов, импорта, экспорта или транспортировки( только ядерных материалов и ядерных отходов) необходима соответствующая лицензия.
In case of transit Только в 1987 году индийские власти арестовали в своей стране 74 курьера иконфисковали 128 килограммов героина, предназначавшегося для транзитной перевозки через Африку.
In 1987 alone, Indian authorities arrested 74 couriers in that country andseized 128 kilograms of heroin intended for transit through Africa.Координировать процедуры импорта,экспорта и транзитной перевозки опасных веществ и отходов с целью регулирования их транспортировки в пределах территории трех государств.
To coordinate the procedures of importing,exporting and transiting dangerous substances and waste with the aim of regulating their transportation in the territory of the three States.Принимает ли Швейцария, основываясь на принципах оценки риска, надлежащие меры безопасности, касающиеся импорта,экспорта и транзитной перевозки огнестрельного оружия?
Has Switzerland implemented, using risk assessment principles, appropriate security measures concerning the import,export and transit of firearms?На своем 171- м заседании 12 мая 1998 годаКомитет рассмотрел просьбу Сирии, касающуюся транзитной перевозки строительных материалов из Сирии в Иран через территорию Ирака.
At its 171st meeting on 12 May 1998,the Committee considered a request from Syria concerning a trans-shipment of construction material from Syria to Iran through the territory of Iraq.Кроме того, Польша, являясь Стороной Базельской конвенции, выполняет свои обязательства путем соблюдения строгих правил, касающихся импорта,экспорта и транзитной перевозки опасных отходов.
Also Poland, as a Party to the Basel Convention, fulfils its obligations following strict rules on the import,export and transit of hazardous waste.Система МДП направлена на облегчение транзитной перевозки товаров благодаря своему механизму, который дает возможность оперативно и эффективно проводить транспортные операции.
The TIR System aims at facilitation of transit transport В соответствующих законах и постановлениях подробно изложены, в частности, права и обязанности таможенных служб в том, что касается импорта,экспорта и транзитной перевозки грузов.
These laws and ordinances provide details of, inter alia, the rights and duties of the customs services with regard to the import,export and transit of cargo.Организация помощи Гане в оценке возможных масштабов добычи алмазов в связи с проявлениями озабоченности относительно транзитной перевозки алмазов из Кот- д' Ивуара через территорию Ганы.
In response to concerns about trans-shipments of Côte d'Ivoire diamonds through Ghana, to assist Ghana in conducting geologic production assessments of diamond production capacity.Что установленная инфраструктура связывает инфраструктуру двух государств- членов ибыла предусмотрена в договоре перевозки в качестве маршрута для транзитной перевозки.
That the specified infrastructure connects the infrastructure of two Member States andthat it has been designated in the contract of Во многих случаях наиболее достоверные данные о перевозимых товарах получает таможня места отправления в самом начале транзитной перевозки после прохождения процедуры экспорта.
Often, the most reliable data on the goods transported is available at the customs offices Таиланд в полной мере сотрудничает с дружественными странами в целях предотвращения транзитной перевозки, передачи и перегрузки ОМУ и товаров двойного назначения из Таиланда в другие страны.
Thailand has rendered its full cooperation with friendly countries to prevent WMD and dual-use items from being transited, transferred and transshipped from Thailand to other countries.Имеются ли надлежащие механизмы, позволяющие проверить подлинность лицензий и других официальных документов, касающихся импорта,экспорта или транзитной перевозки стрелкового оружия?
Are there appropriate mechanisms in place to verify the authenticity of licenses and other official documents in relation to the import,export or transit of firearms?
