ТРАНЗИТ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• transit of goods
• passage of goods

Примеры использования Транзит товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевалка и транзит товаров;
Trans-shipment and transit goods;

Транзит товаров дает ивуарийским сторонам много возможностей добывать деньги незаконным путем.
Transit goods provide numerous opportunities for Ivorian parties to make money illicitly.

Для выдачи разрешений на импорт, экспорт и транзит товаров и установления тарифных квот создана единая функциональная система EXIM.
There was an existing functional One-desk system for issuing permissions on import, export and transit of goods and tariff quotes, called EXIM.

В результате, транзит товаров через ПКП« Бекабад» приостановился в 2011 г., а сам ПКП остается с тех пор нерабочим.
Consequently, the transit of goods via the Bekabad border to a halt in 2011 and the BCP remains non-operational.

Положение о порядке выдачи, продления и аннулирования разрешения на транзит товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь;
The regulation on the procedure for the issuance, extension and cancellation of permits to convey military goods in transit through the territory of the Republic of Belarus;

Экспорт, импорт и транзит товаров охватываются Таможенным договором и, таким образом, подпадают под действие швейцарского законодательства.
Export, import and transit of goods are covered by the Customs Treaty and are thus subject to Swiss law.

Он, в частности, сослался на недавнее перекрытие Севером дорог в пограничных пунктах, в результате которого был остановлен транзит товаров, включая продовольствие и топливо.
He pointed to the North's recent blockade of the border roads, which had stopped the transit of commodities, including food and fuel.

Это облегчает транзит товаров морским путем, так как компания находится недалеко от порта таким образом улучшая движения и эксплуатационных расходов за счет низких портовых сборов.
This facilitates the transit of goods by sea, as the company is located near the port thus improving traffic and operational costs by low port charges.

Статья 76 гласит, что в качестве преступных деяний рассматриваются экспорт, импорт или транзит товаров, которые подлежат контролю в соответствии с другими законами, без наличия надлежащей лицензии.
Article 76 states that it is a criminal offence to export, import or transit goods that are controlled under other laws without the appropriate licence.

Большинство дорог коридора« Центр- Юг» уже были восстановлены, и остался один требующий реконструкции участок, сдерживающий транзит товаров и пассажиров.
The majority of roads within the Centre-South Corridor have already been rehabilitated with only one remaining section still in need for reconstruction, restraining transit of goods and passengers.

Однако, несмотря на эти преимущества, транзит товаров через границы в Западной Африке связан с обременительным административным контролем, в результате чего расходы на перевозку возрастают.
However, these advantages notwithstanding, transit of goods across borders in West Africa is subject to cumbersome administrative controls which add to the cost of transport.

Транзит товаров в Боливию и из нее через территорию Чили и чилийские порты, оговоренный в Договоре 1904 года, никогда не был масштабным и неограниченным, как это утверждает правительство Чили.
The transit of goods to and from Bolivia through Chilean ports and territory, as provided for in the 1904 Treaty, has never been"open and unrestricted" as the Government of Chile has stated.

Кроме того, по соображениям общественной, санитарной, зоосанитарной, фитосанитарной или экологической безопасности национальные налоговые и таможенные управления имеют право запрещать или ограничивать таможенный транзит товаров.
In addition, for reasons of public, health, animal, plant and environmental safety, DIAN is empowered to prohibit or restrict the passage of goods through customs.

Закон с поправками от 5 августа 1963 года о контроле за импортом, экспортом и транзитом товаров охватывает лицензии на импорт, экспорт и транзит товаров, а также на передачу технологий.
The Act of 5 August 1963 on the monitoring of the import, export and transit of goods, as amended, covers licences for the import, export and transit of goods as well as technology transfer.

Производство, хранение, использование, экспорт, импорт и транзит товаров, имеющих стратегическое значение, контролируется Комитетом по контролю за изделиями стратегического назначения ниже-- Комитет.
The production, storage, use, export, import and transit of goods of strategic significance shall be controlled by the Committee for Control of Goods of Strategic Significance hereinafter- Committee.

Принимая во внимание постановление Великого герцога от 16 ноября 2000 года, касающееся общих условий предоставления и использования предварительных разрешений на импорт, экспорт и транзит товаров и связанных с ними технологий;
Having regard to the Grand Ducal Regulation of 16 November 2000 concerning the general conditions for the operating and use of prior authorization for the import, export and transit of goods and related technology;

Они регулируют экспорт, реэкспорт и транзит товаров и веществ во исполнение обязательств, вытекающих из членства Республики Кипр в Группе ядерных поставщиков и Австралийской группе.
It regulates the exportation, re-exportation or transit of goods and substances in compliance with the obligations which emanate from the membership of the Republic of Cyprus in the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group.

Мы также с нетерпением ожидаем доработки меморандумов о взаимопонимании с Ливией и Камеруном, с тем чтобы обеспечить транзит товаров через их территорию, что в настоящее время является предметом обсуждения с обоими правительствами.
We also look forward to the finalization of memorandums of understanding with Libya and Cameroon to provide for the transit of goods through their territories, which are currently under discussion with both Governments.

Кроме того, что он регулирует экспорт, реэкспорт, перегрузку и транзит товаров, связанных с оружием массового уничтожения, он также предусматривает меры контроля над посредничеством и нематериальными передачами технологий.
In addition to controlling the export, re-export, trans-shipment and transit of goods related to weapons of mass destruction, it also includes brokering controls, and controls in intangible transfers of technology.

Транзит товаров военного назначения через территорию Республики Беларусь осуществляется при наличии разрешения Государственного таможенного комитета, согласованного с Министерством иностранных дел Республики Беларусь, Министерством обороны, Комитетом государственной безопасности.
Military goods transit through the territory of the Republic of Belarus with the permission of the State Customs Committee, agreed with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the State Security Committee.

Значительный прогресс достигнут также в деле принятия упрощенных и основанных на информационных технологиях таможенных процедур и совершенствовании административного и оперативного потенциала, что значительно упрощает импорт, экспорт и транзит товаров.
Considerable progress has also been made in the adoption of simplified and IT-supported customs procedures and the improvement of administrative and operational capacities, which substantially simplify the import, export and transit of goods.

В заявлении о получении лицензии безопасности заявитель также указывает информацию о третьих странах, через которые будет осуществляться транзит товаров, иностранных договорных партнерах, конечном пользователе и выборочную информацию об операции.
In an application for a security licence, the applicant also supplies information about third countries through which the transit of goods is to take place, information about the foreign contractual partner, the final user, and selected information about the transaction.

Транзит энергоносителей важен для экономического развития государств и связан с такими вопросами, как транзит товаров и услуг, содействие развитию торговли, соблюдение прав не имеющих выхода к морю государств и обеспечение свободы открытого моря и транснациональных рек.
Energy transit is relevant to the economic development of States, touching on issues such as the transit of goods and services, the facilitation of trade, the rights of landlocked States, and freedom of the high seas and transnational rivers.

Все заявки на лицензии на экспорт и транзит товаров в Котд' Ивуар включены в список военных товаров, а предоставление военных предметов( в том числе оружия и военной техники) запрещается Комиссией по стратегическим товарам, за исключением случаев, упомянутых в пункте 8.
All licence applications to export and transit goods to Côte d'Ivoire included in the list of military goods and for the provision of services(including arms and equipment) are denied by the Strategic Goods Commission, except in the cases listed under paragraph 8.

В частности, важно знать, свидетельствуют ли показатели объемов торговли об общем углублении и/ или расширении экономических отношений между странами Юга или же лишь отражают увеличение по некоторым крупным статьям, таким как торговля товарами и транзит товаров в страны Севера.
In particular, it was important to know whether the trade figures reflected an overall deepening and/or widening of economic relations among countries of the South or merely an increase in a few large items, such as trade in commodities and the transit of goods to the North.

В сентябре 2007 года, после захвата движением ХАМАС сектора Газа, правительство Израиля ужесточило блокаду, введя дополнительные ограничения на транзит товаров. 19 сентября 2007 года Израиль решил ввести новые ограничения, позволив лишь минимальные поставки товаров, позволяющие избежать<< гуманитарной катастрофы.
The Government of Israel tightened the blockade in September 2007, following the takeover by Hamas of the Gaza Strip, by imposing additional restrictions on the passage of goods. On 19 September 2007, Israel decided to implement new restrictions to allow only a minimum supply of goods with the intention of avoiding"a humanitarian crisis.

В Законе от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности и для поддержания международного мира и безопасности, вводятся в действие общие и глобальные лицензии на экспорт, импорт и транзит товаров или технологий, подлежащих контролю, и в частности.
Law of 29 November 2000 on external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for the keeping international peace and security introduces general and global licences covering export, import or transit of goods or technologies subject to control and, in particular.

Закон о контроле за стратегическими товарами регулирует экспорт, реэкспорт, перегрузку и транзит товаров, связанных с оружием массового уничтожения, а также обеспечивает контроль за посреднической деятельностью и нематериальной передачей технологий, являющийся уникальным элементом, который еще предстоит внедрить во многие системы контроля за экспортом в мире.
The Strategic Goods(Control) Act regulates the export, reexport, trans-shipment and transit of goods related to weapons of mass destruction, as well as controls on brokering and Intangible Transfers of Technology(ITT), which is a unique feature yet to be implemented in many export control systems in the world.

В течение отчетного периода ЮНЕСКО были приняты необходимые меры с целью рационализовать свои процедуры закупочной деятельности: ее багдадскому отделению были предоставлены достаточно широкие полномочия по эффективному управлению процессом, был облегчен транзит товаров через Иорданию и обеспечено уделение большего внимания качеству поступающих материалов и оценке завершенных проектов.
During the reporting period, UNESCO has taken the necessary action to streamline its procurement procedures by granting its Baghdad office sufficient authority to manage the process effectively, facilitating transit of goods through Jordan and ensuring that greater attention is paid to the quality of incoming materials and evaluation of completed projects.

Iii постановлением правительства об утверждении перечня государств, в отношении которых введен запрет на экспорт или транзит товаров, перечисленных в Общем военном списке Европейского союза, и которым запрещено обеспечивать посредничество при проведении переговоров и осуществлении операций с товарами, перечисленными в Общем военном списке( 2005 год, последняя редакция 2011 года), в который в настоящее время вносятся поправки в соответствии с установленной процедурой;
Iii The government resolution on the approval of the list of the States to which the export or transit of the goods listed in the Common Military List of the European Union is prohibited and for which brokering negotiations and transactions in the goods listed in the Common Military List is prohibited of 2005, as last amended in 2011, currently under the amendment procedure;