Примеры использования Транспозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международные стандарты транспозиции на национальном уровне.
Но для понятия транспозиции вам все-таки придется заглянуть в законы.
To understand the transposition it is necessary to take a look at the legislation.В настоящее время работа УВКБ будет переориентирована в сторону оказания консультативных услуг на этапе транспозиции.
UNHCR's work will now shift towards the provision of advice in the transposition phase.Стоит заметить, что все параметры интерфейса, от транспозиции и велосити до модулятор и карьер могут быть автоматизированы.
It is worth noting that all interface parameters, from transposition and velocity to modulator and carrier can be automated.В рамка х координируемого Министерством социальных дел проекта мы начали подготовку к транспозиции директивы Евросоюза о правах пациента.
Within the framework of a project coordinated by the Ministry of Social Affairs we started preparations for transposing the EU patients' rights directive.По завершении работы по транспозиции TPED и после представления сведений о другом приобретенном опыте необходимо будет учесть также и остальные цистерны.
Once the transposition of TPED was completed, and after other experiences were presented, consideration should also be given to other tanks.В данном видео мы представили уникальную малоинвазивную технику транспозиции яичников, в которой доступ к яичникам осуществлен через брюшную полость.
In this video, we present a unique minimally invasive technique for transposing the ovaries, whereby the ovary is tunneled through the peritoneum.И в течение нескольких лет растущее использование электроэнергииснова принесло увеличение помех, поэтому инженеры разработали метод транспозиции проводов, чтобы свести на нет помехи.
Within a few years, the growing use ofelectricity again brought an increase of interference, so engineers devised a method called wire transposition, to cancel out the interference.При которых выполняется сухожильный шов,- это повреждения сухожилий и их последствия,а также транспозиции сухожилий при поражении нервной системы на различных уровнях 7- 10.
Tendon suture is performed in tendon injuries and their consequences,as well as transpositions of tendons after nerve injuries at various levels 7-10.Тут непонятно( не дано разъяснений), каким образом различали старые и новые гены, тем более, чтоих функции могут меняться в зависимости от их положения( транспозиции) и контекста.
It is not clear(not given clarification), How distinguished old and new genes, the more,that their functions are subject to change depending on their position(transposition) and context.В ходе эволюции ферредоксинов бактериального типа происходили множественные дупликации, транспозиции и слияния генов, в результате чего появились белки сразу с несколькими железосерными кластерами.
During the evolution of bacterial-type ferredoxins, intrasequence gene duplication, transposition and fusion events occurred, resulting in the appearance of proteins with multiple iron-sulfur centers.Новый Закон о равном обращении включил в себя основные положения ранее существовавшего Закона о равном обращении ибыл расширен за счет положений, обусловленных необходимостью транспозиции директив.
The new Equal Treatment Act took over the substantive provisions of the earlier Law on Equal Treatment andwas extended by those provisions that derive from the need to transpose the directives.Во всяком случае, в наше время приравнивание высылки к наказанию не практикуется, и, как правило,национальные законодательства не предусматривают применение к высылке путем простой транспозиции принципов уголовного права, будь то материального или процессуального.
Likening expulsion to punishment is, in any event, no longer applicable, and in general,national laws try not to apply, by mere transposition, the principles of both substantive and procedural criminal law to expulsion.Эти белки обычно представлены транспозазой, которая катализирует ферментативную реакцию, позволяющую IS элементу перемещаться, атакже регуляторный белок, который стимулирует или ингибирует активность транспозиции.
These proteins are usually the transposase which catalyses the enzymatic reaction allowing the IS to move, andalso one regulatory protein which either stimulates or inhibits the transposition activity.Участники семинара рассмотрели комплекс вопросов, касающихся выбора способов прокладки, определения сечения экранов, их заземления,типов транспозиции экранов, диагностики и испытаний.
Participants Эта процедура используется редко, но может быть уместной для лиц с полным параличем, которые из-за других проблем со здоровьем,подвергаются повышенному риску ишемии переднего сегмента, связанной со сложными процедурами мультимышечной транспозиции.
This procedure is rarely used, but might be appropriate for those with total paralysis who, because of other health problems,are at increased risk of the anterior segment ischaemia associated with complex multi-muscle transposition procedures.На основе этой информации Рабочая группа рассмотрит вопрос о дальнейшей деятельности Рабочей группы с целью изучения возможностей осуществления данной рекомендации по национальной транспозиции международных стандартов и рекомендаций.
Based on this information, possible further actions of the Working Party with a view to exploring the possibilities for implementing this recommendation(on national transposition of international standards and recommendations) will be considered.Один из главных результатов элементарной теории симметрических групп утверждает, что либо все разложения данной перестановки на транспозиции имеют четное число транспозиций, либо все разложения имеют нечетное число транспозиций. .
One of the main results on symmetric groups states that either all of the decompositions of a given permutation into transpositions have an even number of Следует напомнить, что на предыдущих сессиях делегации обсуждали важность использования международных стандартов в странах- членах иотмечали трудности, касающиеся доступа к информации о транспозиции на национальном уровне.
It was recalled that at previous sessions delegations had discussed the importance of the use of international standards in member Countries andhad noted difficulties regarding access to information on transposition at a national level.Заметим, что для s= 1, поправка( s- i) исчезает имы получаем просто определение E как произведение X и транспозиции D. Заметим также, что для произвольных K, L соответствующие миноры не коммутируют со всеми элементами Eij, так что тождество Капелли существует не только для центральных элементов.
Note that for s=1, the correction(s- i) disappears andwe get just the definition of E as a product of X and transpose to D. Let us also mention that for generic K, L corresponding minors do not commute with all elements Eij, so the Capelli identity exists not only for central elements.Для хранения разреженной матрицы практично хранить строки матрицы J r{\ displaystyle\ mathbf{ J}_{\ mathbf{ r}}} в сжатом виде( т.е. без нулевых элементов), что делает прямое вычисление приведенного выше произведения( ввиду транспозиции) сложным.
With sparse matrix storage, it is in general practical to store the rows of J r{\displaystyle\mathbf{J}_{\mathbf{r}}} in a compressed form(e.g.,without zero entries), making a direct computation of the above product tricky due to the transposition.В случае полного паралича,предпочтительным вариантом является выполнение процедуры транспозиции вертикальной мышцы, такой как процедуры Дженсена, Hummelheim или полной транспозиции всех мышц, с целью использования функционирования нижних и верхних прямых мышц, чтобы добиться хоть какой-то степени абдукции.
Where there is complete paralysis,the preferred option is to perform vertical muscle transposition procedures such as Jensen's, Hummelheim's or whole muscle transposition, with the aim of using the functioning inferior and superior recti to gain some degree of abduction.Фронтальная часть устройства делится на несколько секций: в верхней части расположен дисплей с отображением всей самой важной информации о выборе банков/ эффектов иредактировании, слева настройка громкости/ транспозиции, ввода эффектов, и справа выбор голосов пианино, орган, гитара, и даже синты/ пэды.
The front part of the device is divided into several sections: at the top there is a display with all the most important information about the selection of banks/effects and editing,the left one is for adjustment of volume/transpose, effects, and the right one is for the choice of voices piano, organ, guitar, and even synths/pads.В нескольких решениях в связи с Федеральным конституционным законом о транспозиции Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( в дальнейшем именуемым как" Федеральный конституционный закон о запрещении расовой дискриминации"), Конституционным судом заявлено, что разграничительное обращение допустимо лишь тогда и при том условии, что для него имеется реальное основание и что это разграничительное обращение не является несоразмерным.
In several judgements concerning the Federal Constitutional Act on the Transposition of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(hereinafter referred to as"Federal Constitutional Act Prohibiting Racial Discrimination"), the Constitutional Court stated that a differentiating treatment is admissible only and to the extent that there is a factual justification for it and that the differentiating treatment is not disproportionate.Инсерционные последовательности обладают двумя важными характеристиками- они мало похожи на другие мобильные элементы( около 700- 2500 нуклеотидов) икодируют лишь белки, вовлеченные в процесс транспозиции в отличие от транспозонов, кодирующих еще и некоторые вспомогательные гены, например, гены резистентности к антибиотикам.
Insertion sequences have two major characteristics: they are small relative to other transposable elements(generally around 700 to 2500 bp in length) andonly code for proteins implicated in the transposition activity they are thus different from other transposons, which also carry accessory genes such as antibiotic resistance genes.Поэтому она должна быть в состоянии разработать стратегию, установить творческие способы преподавания и обучения, чтобы обеспечить необходимые для развития профессионального образования условий, создания более комплексного и междисциплинарного работы, обеспечить контекстуализировано исвязаны дидактической транспозиции к практической деятельности рабочего мира и гражданство.
It should therefore be able to develop strategies, establish creative forms of teaching and learning, provide the necessary conditions for the development of professional education, carry out a more integrated and interdisciplinary work,provide contextualized didactic transposition and linked to the practical activities of the world of work and citizenship.Для рассмотрения вопроса о толковании и применимых правилах необходимо сначала провести различие между конвенционными и односторонними актами как с формальной,так и с материально-правовой точки зрения, поскольку именно это позволит нам рассмотреть возможность транспозиции венских правил на режим односторонних актов или должным образом изучить эти правила на основе гибкого параллельного подхода.
In order to address the question of interpretation and the applicable rules, a distinction must first В рамках этого процесса консультаций с общественностью природоохранные ассоциации Германии, в частности, отметили, что надлежащие возможности для обращения в суды отсутствуют и что права,связанные с участием, были урезаны в результате транспозиции Директивы об участии общественности, а также в законодательстве для ускорения процедур утверждения.
As part of this public consultation process, German environmental associations in particular stated that the opportunities for recourse to the courts were inadequate andthat rights of participation had been curtailed in the transposition of the Public Participation Directive and in the legislation to accelerate approval procedures.Транспозиция яичников может быть выполнена с помощью различных хирургических техник, включая лапаротомические и лапароскопические.
Ovarian transposition can be performed using different surgical techniques, including laparotomy and laparoscopy.Временная транспозиция, cross- face with sural graft and end- to- side neurorraphy, neurotization.
Temporal transposition, cross-face with sural graft and end-to-side neurorraphy, neurotization.
