TO TRANSPOSE на Русском - Русский перевод

• перенести
• транспонировать
• включить
• транспонирования
• перенос
• для транспонирования
• инкорпорировать
• для включения

Примеры использования To transpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

While knocking out a khan a player is forbidden to transpose his knee.
При выбивании хана игроку запрещается переставлять колено.

To transpose this to the work, It loads of life, an inert scene; and make a play on the senses.
Чтобы транспонировать это работы, Он загружает из жизни, инертные сцена; и сделать играть на чувства.

Mark Zakharov liked the show and decided to transpose it to the television screen.
Марку Захарову понравился спектакль и он решил перенести его на телевизионный экран.

The new Equal Treatment Act took over the substantive provisions of the earlier Law on Equal Treatment and was extended by those provisions that derive from the need to transpose the directives.
Новый Закон о равном обращении включил в себя основные положения ранее существовавшего Закона о равном обращении и был расширен за счет положений, обусловленных необходимостью транспозиции директив.

Contracting States would not be recommended to transpose all Model Regulations into COTIF and SMGS, but only its core provisions.
Договаривающимся государствам не рекомендуется переносить в КОТИФ и СМГС все Типовые нормы.

However, following a contentious debate, it was decided merely to transpose the 1969 formulation.
Однако после непростых дебатов было решено попросту перенести формулировку 1969 года.

GRSG had a preliminary exchange of views on how to transpose the provisions of global technical regulation(gtr) No. 6(glazing materials) into Regulation No. 43.
GRSG провела предварительный обмен мнениями по вопросу о том, каким образом перенести положения глобальных технических правил( гтп)№ 6( стекловые материалы) в Правила№ 43.

However, the International Law Commission should avoid the temptation to transpose these rules automatically.
Однако Комиссия международного права не должна пытаться перенести эти нормы автоматически.

Parties from the EU region reported on the efforts to transpose the relevant directives and to amend their legislation to bring it into conformity with the Convention.
Стороны из региона ЕС сообщили о своих усилиях по транспонированию соответствующих директив и изменению своего законодательство с целью его приведения в соответствие с Конвенцией.

It operates in the format of 1 volt per octave, has thirteen keys with the ability to transpose within seven octaves.
Работает в формате 1 вольт на октаву, имеет тринадцать клавиш с возможностью транспонирования на семь октав.

Later amendments to this Law were passed to transpose EU legislation and a part of the Schengen acquis on migration.
Позднее в Закон были внесены изменения с целью транспонировать законодательство ЕС и, частично, Шенгенские правила в отношении миграции.

Nonetheless, each form of responsibility had its own unique set of features, so that it was not always possible to transpose the rules mutatis mutandis.
Тем не менее каждая форма ответственности имеет свой набор особенностей, так что перенести нормы mutatis mutandis не всегда возможно.

EU Member States have until 31 December 2005 to transpose the Directive into their national legislation.
К 31 декабря 2005 года государства-- члены ЕС должны инкорпорировать положения Директивы в свое национальное законодательство.

It is at the origin of attempts to transpose various preconditions for the acquisition of a successor State's nationality which are fully legitimate in relation to a real"naturalization" to the context of State succession where such requirements are not justified.
Оно лежит в основе попыток перенести различные предварительные условия для приобретения гражданства государства- преемника, которые в полной мере законны в отношении подлинной" натурализации", в контекст правопреемства государств, где такие требования являются необоснованными.

In cases involving inventory and equipment, it would be necessary to transpose both alternatives set out in the Guide.
В случаях, связанных с инвентарными запасами и оборудованием, необходимо будет перенести оба альтернативных варианта, изложенные в Руководстве.

Referring to GRPE62-10, he explained his intention to transpose the whole scope as defined in the European Union(EU) Regulation No. 595/2009 and to submit it as a new series of amendments to Regulation No. 49.
Сославшись на документ GRPE- 62- 10, он разъяснил свое намерение перенести в полном объеме положения, определенные в предписании№ 595/ 2009 Европейского союза( ЕС), и представить их в качестве поправок новой серии к Правилам№ 49.

The expert from the United States of America informed GRSP that the rulemaking procedure to transpose gtr No. 1 was still in progress.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировала GRSP о том, что процедура нормотворчества для включения гтп№ 1 в национальную регламентирующую систему попрежнему продолжается.

You can also connect your Schrittmacher to a master keyboard to transpose or for using controllers, giving you additional opportunities for sequencing and work with groove.
К Schrittmacher также можно подключить мастер клавиатуру для транспонирования или использования контроллеров, давая дополнительные возможности работы над секвенциями и грувом.

It was also examined the Italian system of personal data protection in the finance-banking sector, which subsequently allowed to transpose the acquired knowledge at the national level.
Вместе с тем, была изучена итальянская система защиты персональных данных в финансово- банковском секторе, что позволило применить накопленные знания на национальном уровне.

Therefore, it was added that anonymity should be permitted to transpose existing business practices for paper-based documents in the electronic environment.
В этой связи было также указано на то, что для перенесения существующей деловой практики использования бумажных документов в электронную среду следует разрешить сохранение анонимности.

The 2014 EU TPD governs the regulation of all tobacco products, including smokeless tobacco, and EU Member States are required to transpose the EU TPD into their national laws.
Директива TPD ЕС 2014 года определяет порядок регулирования всех табачных изделий, включая бездымные табачные изделия; государства- члены ЕС обязаны транспонировать требования TPD ЕС в свои национальные законы.

Are there any obligations on members/countries(authorities) to transpose and use international standards on the national level in the three sectors?
Несут ли члены/ страны( органы власти) какие-либо обязательства по внедрению и использованию международных стандартов на национальном уровне в этих трех секторах?

In other places, this was due to a variety of reasons including lack of resources, limited capacity, or lack of understanding and commitment to transpose international obligations into domestic law.
В других местах это вызвано такими причинами, как нехватка ресурсов, ограниченные возможности или отсутствие понимания или готовности отразить международные обязательства во внутреннем праве.

This is a major EU pillar; member states are not only obliged to transpose the acquis, but to implement the acquis effectively, so that it shows the desired results.
Это один из краеугольных камней деятельности ЕС: государства- члены обязаны не только переносить нормативно- правовую базу, но и эффективно ее внедрять в целях достижения желаемых результатов.

As things stand at present Italy, as a signatory State to the Protocol, has opened the procedure for depositing the ratification instrument in order to transpose the Protocol to our domestic legal system.
В настоящее время Италия, подписавшая Факультативный протокол, приступила к процедуре депонирования документа о ратификации для включения положений Протокола в национальное законодательство.

Parties from the EU region reported on the efforts to transpose the relevant directives and to amend their legislation to bring it into conformity with the Convention.
Стороны из региона ЕС сообщают об усилиях, направленных на транспозицию положений соответствующих директив ЕС и изменение их законодательства, чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.

The CHAIRPERSON said that she took it that the Committee wished to adopt those amendments to paragraph 9 and to transpose the paragraph so that it would follow paragraph 2.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как она понимает, Комитет желал бы внести эти поправки в пункт 9 и переставить этот пункт, поместив его после пункта 2.

One delegation took the view that the provision was not easy to transpose into domestic civil law and pointed out that the wording contained in article 14 of the Convention against Torture and articles 5 and 19 of the 1992 Declaration was already widely accepted.
Одна из делегаций заявила, что это положение с трудом поддается переносу в национальное гражданское право, и подчеркнула, что формулировка статьи 14 Конвенции против пыток и статей 5 и 19 Декларации 1992 года уже широко признана.

Poland still has no Renewable Energy Law in spite of the requirement to transpose the 2009/28/WE EU Directive by the end of 2010.
Польша по-прежнему не имеет закона о возобновляемых источниках энергии, несмотря на требование о транспонировании Директивы ЕС 2009/ 28/ WE до конца 2010 года.

At the same time, countries that are trying to transpose their legislation to EU standards before the requisite human and institutional capacity are in place may be setting goals that cannot be reached, thereby weakening implementation and the authority of the State.
Вместе с тем страны, которые стремятся включить в свое законодательство нормы ЕС до создания требуемого человеческого и институционального потенциала, могут устанавливать труднодостижимые цели и тем самым затруднять процесс осуществления и подрывать авторитет государственной власти.