BE TRANSPOSED на Русском - Русский перевод

• быть перенесена
• быть транспонированы
• быть включены
• быть распространена

Примеры использования Be transposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This idea could be transposed to the case of interpretative declarations.
Эта идея может быть распространена на случай заявлений о толковании.

However, the question is whether this solution can be transposed to the field of human rights.
Вместе с тем был поднят вопрос о том, может ли это решение применяться к сфере прав человека.

Could also be transposed to the formulation of conditional interpretative declarations.
Также применимы к представлению условных заявлений о толковании.

The instrument is built on the basis of only one VCO, which can be transposed within five octaves.
Построен на базе всего одного VCO, который может быть транспонирован в пределах пяти октав.

It would appear that they can be transposed mutatis mutandis to the withdrawal of objections.
Представляется, что они могут быть перенесены mutatis mutandis на снятие возражений.

At the request of the expert from Italy, he clarified that the weighting factors would not be transposed.
По просьбе эксперта от Италии он пояснил, что транспонирование не охватывает весовые коэффициенты.

Which provisions of the Convention could be transposed for application in this context, which not?
Какие положения могут в этой связи быть заимствованы из Конвенции и какие не могут?

Mr. SCHEININ, following up Ms. Evatt's remarks, suggested that, as with paragraph 9, the substance of paragraph 10 could be transposed to paragraph 6.
Г-н ШЕЙНИН, в ответ на замечания г-жи Эват предлагает, чтобы, как и в случае с пунктом 9, содержание пункта 10 могло быть перенесено в пункт 6.

Lastly, that method could be transposed to the distinction between simple and conditional interpretative declarations.
Наконец, этот метод может быть перенесен на установление различия между простыми и условными заявлениями о толковании.

The foot pedalboard has 13 non-dynamic keys, which can be transposed within five octaves.
Ножная клавиатура имеет тринадцать нединамических клавиш, которые могут быть транспонированы в пределе пяти октав.

That practice could not be transposed to bodies at the global level without decision-making power, since such bodies could only make recommendations.
Эта практика не может быть перенесена на общемировой уровень, на котором такие органы, не имеющие полномочий по принятию решений, могут выносить лишь рекомендации.

For this reason, we would propose that the concept of preventive diplomacy be transposed into the economic area.
По этой причине мы предлагаем перенести концепцию превентивной дипломатии в экономическую область.

This directive must be transposed in the Member States national legislation by 29 October 2009 and new provisions shall apply as from 29 April 2010.
Эта директива должна быть перенесена в национальное законодательство государств- членов к 29 октября 2009 года, и новые положения должны применяться начиная с 29 апреля 2010 года.

The question has been raised, however, whether this solution can be transposed to the field of human rights.
Вместе с тем был поднят вопрос о том, может ли это решение применяться к сфере прав человека.

However, it is doubtful that it can be transposed for purposes of a sponsoring State being required to exercise its effective control over a sponsored entity that would not be registered into that sponsoring State.
Однако сомнительно, чтобы этот инструмент можно было перенести на ситуацию поручающегося государства, которому требуется осуществлять эффективный контроль над субъектом, за которого оно поручается, если этот субъект зарегистрирован не в нем.

Here again, however, the question is whether this solution can be transposed to the field of human rights.
Однако в данном случае вновь возникает вопрос о том, может ли это решение применяться к сфере прав человека.

The precise manner in which these requirements may be transposed to regulating the effectiveness of the rights flowing from an acquisition financing transaction as between the parties will depend on whether a State adopts the unitary or non-unitary approach.
Точный порядок возможного преобразования этих требований в нормы, регулирующие вопросы придания силы правам, вытекающим из сделки по финансированию приобретения, в отношениях между сторонами будет зависеть от того, какой из подходов принимает государство- унитарный или неунитарный.

After the adoption of requirements regarding"post-crash" could be transposed to Regulation No. 94 and/or Regulation No. 95.
После принятия предписаний, касающихся безопасности в случае дорожно-транспортного происшествия, они могут быть включены в Правила№ 94 и/ или Правила№ 95.

However, in view of the differences in structure and interests between States and international organizations, not all aspects of the articles on responsibility of States could be transposed to the current text.
Однако ввиду структурных различий и различий в интересах государств и международных организаций не все аспекты статей об ответственности государств могут быть транспонированы в настоящий текст.

D images such as landscapes, posters, or artwork can be transposed into virtual spaces where users can add new items and objects.
Изображения 2D, такие как ландшафты, плакаты или обложки, могут быть перенесены в виртуальные пространства, где пользователи могут добавлять новые предметы и объекты.

In relation to the distinction drawn between absolute and relative invalidity, it was stated that the question arose whether such a distinction, which was valid in connection with the law of treaties, could be transposed to the field of unilateral acts.
По поводу различия, проводимого между абсолютной и относительной недействительностью, отмечалось, что возникает вопрос, может ли такое различие, которое неоспоримо в связи с правом международных договоров, быть транспонировано в область односторонних актов.

Indeed, the point was made that any suggestion that the law of treaties could generally be transposed to unilateral acts should be considered with caution, particularly with respect to the formulation, effects or revocation of such acts.
Так, было выражено мнение о том, что следует осторожно подходить к любой идее о том, что право международных договоров может быть в общем перенесено на односторонние акты, особенно в том, что касается порядка формулирования, последствий или отзыва таких актов.

Some members had welcomed the draft articles on the validity of unilateral acts proposed by the Special Rapporteur, which were based on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, though the degree to which its provisions could be transposed to unilateral acts had also been questioned.
Некоторые члены приветствовали проекты статей о законности односторонних актов, предложенные Специальным докладчиком и основывающиеся на Венской конвенции о праве договоров 1969 года, хотя степень, в которой ее положения могут применяться в отношении односторонних актов, также была поставлена под сомнение.

Under the current framework of the 1958 Agreement and UNECE Regulations, which will remain in place for quite some time, gtr's should be transposed in an existing or future UNECE Regulation, under the 1958 Agreement, thereby allowing the setting up of a mechanism of mutual recognition.
В нынешнем контексте Соглашения 1958 года и правил ЕЭК ООН, который будет сохраняться в течение определенного времени, гтп следует включать в действующие или будущие правила ЕЭК ООН, прилагаемые к Соглашению 1958 года, с целью формирования механизма взаимного признания.

The idea that the concept of co-belligerency can be transposed into noninternational armed conflicts has been met with resistance because it ignores the significant differences between the various forms of armed conflict and opens the door for an expansion of targeting without clear limits.
Мысль о том, что концепция союзничества может быть распространена на вооруженные конфликты немеждународного характера, была встречена сопротивлением, поскольку при этом игнорируются существенные различия между различными формами вооруженных конфликтов и открывается возможность для расширения целенаправленных действий без каких-либо четких пределов.

As pointed out in the report of the Commission, the solution of giving regional bodies binding powers could not be transposed to a global level, given the significant differences in attitudes among countries.
Как замечает КМП, решение о наделении региональных органов обязующей властью, в силу разных причин, обусловленных, среди прочего, различиями между странами, нельзя применить в мировом масштабе.

While in this case the issue of validity arose in respect not of a reservation to a provision of the Convention, but of a"reservation" to the optional declaration whereby Turkey recognized the compulsory jurisdiction of the Court pursuant to articles 25 and 46 of the Convention, the lessons of the judgment can easily be transposed to the problem of reservations.
Хотя в этом деле вопрос о действительности был поставлен не в отношении оговорки к одному из положений Конвенции, а в отношении" оговорки" к факультативному заявлению Турции, посредством которого она признала обязательную юрисдикцию Суда в соответствии со статьями 25 и 46 Конвенции, уроки этого постановления легко можно распространить на всю проблематику оговорок.

Given that, under the State party's dualist system, all international instruments had to be transposed into national legislation, consideration should also be given to enacting a law providing for the direct application of the Convention by domestic courts.
Учитывая, что в условиях существования в государстве- участнике дуалистической правовой системы все международно-правовые акты должны быть включены в национальное законодательство, следует рассмотреть вопрос о принятии закона, предусматривающего прямое применение Конвенции судами государства.

As a result, in the draft Supplement, it is recommended that the rules recommended in the Guide with respect to security rights in proceeds of original encumbered tangible assets subject to an acquisition security right be transposed without further modification into the regime governing acquisition financing of intellectual property.
В результате этого в проекте дополнения рекомендуется, чтобы правила, рекомендуемые в Руководстве в отношении обеспечительных прав в поступлениях от первоначально обремененных материальных активов, в которых создано приобретательское обеспечительное право, были перенесены без дополнительного изменения в режим, регулирующий финансирование приобретения интеллектуальной собственности.

The arguments which led the Commission to allow for the possibility of partial withdrawal of reservations may be transposed mutatis mutandis to the partial withdrawal of objections, even though what is intended in this case is not a more thorough application of the treaty but, on the contrary, to give full effect(or greater effect) to a reservation.
Логика, в силу которой Комиссия допустила возможность частичного снятия оговорок, может быть перенесена mutatis mutandis на частичное снятие возражений, хотя здесь речь идет прежде всего не об обеспечении более полного выполнения договора, а наоборот, о том, чтобы дать в полной( или в большей) мере проявиться последствиям оговорки.