ТРАТЯ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• wasting time
• spending time

Примеры использования Тратя время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видеть и делать больше, не тратя время на метро или поезде.
See and do more without wasting time on the subway or train.

Не тратя время на визуальный стиль, мы сконцентрировались на удобстве и функциональности.
Without spending time on visual style, we have focused on comfort and functionality.

И они вступают в брак, чтобы иметь его не тратя время на ужин и цветы.
They get married to keep having it without wasting time on dinner and flowers.

У бассейна небольшая терраса с шезлонгами, что бы вы могли насладиться тропическим солнцем, не тратя время на дорогу до пляжа.
The pool has a small terrace with sun loungers so that you can enjoy the tropical sun without spending time to drive to the beach.

Это позволит вам работать оперативно, не тратя время на замену объективов.
This will allow you to work on the fly, not wasting time for camera lens change.

Электронный билет- это современный и быстрый способ оформить проездной документ прямо из дома, не тратя время на поездку на вокзал.
E-tickets are an advanced and quick way to order a travel document directly from home, without spending time going to a train station.

Благодаря ней можно наблюдать за целостностью лодки не тратя время на постоянные посещения причала.
With it you can monitor the integrity of the boat without wasting time on regular visits to the pier.

К примеру, гостиница на Чернышевской позволит отдыхающим посещать известные достопримечательности пешком, не тратя время на длительные поездки.
For example, a hotel for Chernyshevskaya allow travelers to visit the famous sights on foot, without spending time on long trips.

Вы можете быстро познакомиться с возможностями анализатора, не тратя время на его интеграцию с makefile или сборочным скриптом.
You can quickly try out the analyzer abilities, without wasting time on its integration with makefile or a build script.

Близость общественного транспорта позволит Вам передвигаться по городу, не тратя время на многокилометровые пробки.
The proximity of public transportation will allow you to move around the city without spending time on the kilometers-long traffic jams.

Вместо того, чтобы осуществлять циничные нападки на Израиль, тратя время и подрывая работу Четвертого комитета, им следует стремиться к улучшению положения в области прав человека в своих странах.
Rather than making cynical attacks on Israel, wasting the time and undermining the work of the Fourth Committee, they should work to improve their domestic human rights records.

Но можно начать получать пользу от статического анализа, не тратя время на правку старого кода.
But you can also start benefiting from static analysis without having to spend time up front fixing the old code.

Согласно этой методике, вам необходимо выработать устойчивую привычку решать самые важные и срочные задачи с самого утра, не тратя время на другие работы.
According to this method, you need to develop a consistent habit to solve the most important and urgent tasks in the morning, without wasting time on other work.

Это удобно, потому что позволяет оценить степень износа тормозных колодок, не тратя время на снятие тормозного барабана.
This is useful, because it enables you to see whether the brake linings are worn without wasting time removing the brake drum.

Мы будем делать все, чтобы помочь своим резидентам достигать своих целей быстрее, не тратя время, например, на поездку в налоговую инспекцию для сдачи отчетности или в тренажерный зал для поддержания формы.
We will do everything to help its residents achieve their goals more quickly, without wasting time, for example, on a trip to the tax office to deliver statements or to the gym to keep in shape.

Это позволяет программистам работать с Viva64 в знакомой среде, не тратя время на изучение нового интерфейса.
This allows developers to work with Viva64 in a familiar environment- there is no need to spend time on familiarizing with a new interface.

Для бизнеса такие решения важны, поскольку они вносят ясность и позволяют четко выстроить линию защиты, не тратя время на технические вопросы.
Such decisions are important for businesses because they bring clarity and allow a clear line of defense to be built without the wasting of time on technical issues.

Выгода в овердрафте для Вас очевидна, Вы можете воспользоваться деньгами в любой момент, не тратя время на сбор документов, средства предоставляются автоматически.
The advantage in overdraft for you is obvious, you can use the money at any time, without wasting time collecting documents, the funds are provided automatically.

Программа автоматически определит форматирование каждого блока, и через две минуты вы уже сможете работать над ним, не тратя время на изнурительное форматирование.
The app will automatically determine the formatting of each block, and in two minutes you will be able to work on it, without wasting time on debilitating formatting.

Отправка бага с приложения представляет собой уникальную возможность создания отчета об ошибке из приложения не тратя время на отправку информации, которая помогает начать обработку и исправление ошибки в ближайшее время..
In-app bug reporting is a unique opportunity to create a bug report from your app not wasting time on sending the info which helps start processing and fixing the bug soon.

Это один из немногих брендов, который начинал с производства парфюмерии и косметики, и продолжает свои традиции до сих пор, не тратя время на другие сферы моды.
This is one of the few brands that start with the production of perfumes and cosmetics, and is continuing its tradition so far, without wasting time on other areas of fashion.

Мистер Харрингтон, моя работа- отдавать людей типа вас в руки правосудия, не тратя время на то, чтобы играть с ними в фанты.
Mr Harrington, it's my job to bring men like yourself to justice, not to waste time playing parlour games with them.

Для работы с NetResident также нет необходимости в глубоком знании и понимании сетевых технологий- NetResident выполняет всю черную работу незаметно для вас, предоставляя на выходе веб- страницы, сообщения электронной почты или скачанные файлы, которые вы можете с легкостью проанализировать, не тратя время на технические детали.
To work with NetResident, there is also no need for deep knowledge and understanding of network technologies- NetResident does all the black work unnoticed for you by providing web pages, e-mails or downloaded files that you can easily analyze without spending time on technical Parts.

Использование сторонних библиотек позволяет получить необходимую функциональность, не тратя время на разработку соответствующей логики.
Using third-party libraries allows you to get the functionality you want, without wasting time on the development of the corresponding logic.

Этот сервис представляет собой инструмент по созданию информационных панелей, куда вы можете вывести всю необходимую информацию и наблюдать за ней, не тратя время на мониторинг отдельных сервисов.
This service is a tool to create a dashboard where you can display all the necessary information and monitor it, without wasting time on monitoring of individual services.

Некоторые делегации, в том числе присутствующие представители природоохранных организаций, подтвердили свою приверженность юридически связывающему подходу и выразили обеспокоенность в связи с тем, что Рабочая группа по ГИО, тратя время на обсуждение того, нужен ли юридически связывающий подход, и рассматривая различные несвязывающие варианты, тем самым не соблюдает свой мандат, установленный в решении I/ 4.
Some delegations, including the environmental organizations present, reiterated their support for a legally binding approach and expressed concern that by spending time on discussing whether there was a need for a legally binding approach and by including various non-binding options in its deliberations, the Working Group on GMOs was failing to respect its mandate as set out in decision I/4.

При желании, вы можете приобрести пакет мебели, которую установят сразу после окончания строительства- и вы сможете сразу заселиться, не тратя время на поиски подходящего гарнитура.
If you want, you can buy a package of furniture, which will be installed immediately after the completion of construction- and you can settle down, without wasting time searching for a suitable furniture.

А это значит, что теперь можно выбрать тур с вылетом из ближайшего к своему городу аэропорта, не тратя время и средства на поездку в столичный аэропорт.
This means that you can now choose a tour with departure from the nearest airport to their city, without spending time and money to travel to the capital airport.

Новый под- бренд изготавливал гитары умеренной ценовой категории, не подвергая качество сомнению, что позволило многим музыкантам приобретать ESP LTD, не тратя время на выбор своей первой гитары.
The new sub-brand produced guitars of a moderate price category, not subjecting quality to doubt, which allowed many musicians to purchase ESP LTD, without spending time choosing their first guitar.

Это было сделано просто с использованием поощрительной системы относительно платежей, которых необходимо было произвести день- в день в течение 4- 6 часов- и не тратя время, делая несколько попыток, чтобы собрать дополнительные 11%- 13.
This was accomplished simply using an honor system regarding same-day payments- within 4-6 hours- and not spending any time making multiple attempts to collect the additional 11%-13.