Примеры использования Требуются адекватные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для обеих областей требуются адекватные ресурсы.
Для мониторинга и оценки качества и количества воды требуются адекватные ресурсы.
Monitoring and assessment of water quality and quantity require adequate resources.Было подчеркнуто, что ЮНЕП требуются адекватные ресурсы, в частности выделяемые из регулярного бюджета, для выполнения своей программы работы.
It was stressed that UNEP required adequate resources, in particular from the regular budget, to implement its programme of work.Для расширения практики пользования презервативами требуются адекватные поставки и адекватный спрос.
Increasing condom use requires both adequate supply and Для применения этого подхода, а также для перестройки Центра по правам человека требуются адекватные ресурсы; поэтому необходимо поддержать предложение Генерального секретаря по бюджету для мероприятий в области прав человека.
That approach, along with the restructuring of the Centre for Human Rights, needed adequate resources; there was therefore a Признавая также, что для обеспечения всестороннего иэффективного учета гендерной проблематики требуются адекватные людские и финансовые ресурсы.
Recognizing also that the full andeffective implementation of gender mainstreaming requires adequate human and financial resources.Для обеспечения устойчивого характера предупреждения преступности требуются адекватные ресурсы, в том числе финансирование необходимых структур и мероприятий.
Crime prevention requires adequate resources, including funding for structures and activities, in order to be sustained.Для обеспечения устойчивых и рассчитанных на долгосрочную перспективу решений проблем перемещенных лиц требуются адекватные национальные механизмы для защиты их прав человека.
Ensuring sustainable, durable solutions for displaced people requires adequate national mechanisms for the protection of their human rights.Как бы хорошо ни были разработаны стратегии поборьбе с этой проблемой, для их осуществления требуются адекватные ресурсы, и в повестке дня для развития следует решить вопрос о том, каким образом и где может быть получена помощь в целях развития.
No matter how well devised,strategies to combat that problem required adequate resources, and an agenda for development must address the question of how and where development assistance could be found.Вполне очевидно, что для осуществления той или иной среднесрочной стратегии существенного совершенствования статистики услуг требуются адекватные ресурсы и решительная приверженность этому со стороны руководства статистических ведомств.
It is quite clear that any medium-term policy to substantially improve service statistics requires adequate resources and a strong commitment from top managers in charge of statistical operations.Для процесса установления целевых показателей требуются адекватные данные и информация на нескольких этапах, в частности на этапе анализа исходного положения, этапе выявления проблем и установления приоритетов и этапе разработки целевых показателей и соответствующих программ мероприятий.
The target-setting process requires adequate data and information at several steps, particularly for baseline analysis, the identification and prioritization of problems and the formulation of targets and respective programmes of measures.Однако, чтобы специалисты по гендерным вопросам могли эффективно выполнять свои обязанности, им требуются адекватные ресурсы, четкие мандаты и стратегически правильное размещение в организациях.
For gender specialists to perform their roles effectively, however, they require adequate allocation of resources, clear mandates and strategic location within organizations.Оперативная оценка качества питьевой воды Для процесса установления целевых показателей требуются адекватные данные и информация на нескольких этапах, в частности на этапе анализа исходного положения, этапе выявления проблем и установления приоритетов и этапе разработки целевых показателей и соответствующих программ мероприятий.
Rapid assessment of drinking water quality The target-setting process requires adequate data and information at several steps, particularly for baseline analysis, the identification and prioritization of problems and the formulation of targets and respective programmes of measures.В последнее время наблюдается резкое увеличение числа миссий по поддержанию мира, а миротворческая деятельность становится все более многоаспектной, комплексной и дорогостоящей, в силу чего традиционный подход к деятельности поподдержанию мира изжил себя, а успех может быть обеспечен лишь за счет широкомасштабного присутствия миротворцев, для которого требуются адекватные ресурсы, включая высококвалифицированные кадры.
Recently, there had been a surge in the number of peacekeeping missions, while peacekeeping was becoming increasingly multidimensional, complex and expensive. Consequently, the traditional approach to peacekeeping was no longer viable.Success could be assured only through a robust peacekeeping presence, which required adequate resources, including highly qualified personnel.Выражая свою обеспокоенность по поводу нынешнего объема ресурсов в целевом фонде, которому требуются адекватные финансовые средства для того, чтобы временный секретариат мог реагировать на просьбы об оказании поддержки в проведении мероприятий в рамках осуществления неотложных мер в Африке, а также мер в других пострадавших развивающихся регионах.
Expressing its concern about the present level of the Trust Fund, which requires adequate funding to enable the interim secretariat to respond to the request for support in carrying out activities in implementation of urgent action in Africa as well as actions in other affected developing regions.Для того чтобы обеспечить достижение намеченных целей и иметь возможность претворить в жизнь решения международного сообщества, касающиеся искоренения расизма,Управлению требуются адекватные людские и финансовые ресурсы, которые соответствовали бы важности стоящих перед ним задач. 20 мая 1999 года ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций был обращен призыв помочь в получении необходимых ресурсов.
In order to achieve the objectives and to enable it to implement the decisions of the international community relating to the elimination of racism,the Office requires adequate human and financial resources which correspond to the importance of the challenge. An appeal was launched on 20 May 1999 to all States Members of the United Nations to help make the necessary resources available.Для того чтобы Программа решала поставленные перед ней задачи, ей, безусловно, требуются адекватные ресурсы, но при этом было бы полезно рассмотреть вопрос о применении других экономически целесообразных методов распространения знаний, например таких, как проведение семинаров- практикумов по обучению инструкторов, с тем чтобы юристы, работающие на местном и региональном уровнях, получили возможность проводить курсы подготовки, разработанные в рамках этой Программы.
While the Programme certainly needed adequate resources in order to do its work, it would also do well to consider alternative cost-effective methods of disseminating knowledge, such as holding training-of-trainers seminars to empower jurists at the local and regional levels to conduct the training programmes it developed.Для снимков требуется адекватное пространство хранения.
Snapshots require adequate storage space.Представитель КООНВБ заявил, что для эффективного обеспечения безопасности требуется адекватный объем ресурсов.
A representative of UNSECOORD said that good security required adequate resources.Для обеспечения устойчивого развития городов также требуется адекватный уровень участия граждан, предприятий и по существу всего круга городских субъектов.
Urban sustainability also requires adequate levels of participation by citizens, businesses and, indeed, the full range of urban actors.Что особенно важно, недостаточное питание подрывает систему доступа к антиретровирусным препаратам и снабжения ими,для нормального действия которых требуется адекватное питание.
Most significantly, poor nutrition undermines access to andprovision of anti-retroviral drugs which require adequate nutrition.Для принятия решения о выдаче разрешения на сброс сточных вод иоб отказе выдать такое разрешение обычно требуется адекватная информация о характеристиках установки, которая должна предоставляться оператором.
The decision to grant orto refuse a permit for waste-water discharges generally requires adequate information on the characteristics of the installation, which must be provided by the operator.Для эффективного функционирования Организации требуется адекватное и, прежде всего, предсказуемое финансирование в целях выполнения задач, поставленных государствами- членами.
In order to operate efficiently, the Organization required adequate and, above all, predictable funding for the tasks assigned to it by Member States.Кроме того, для обеспечения наличия ресурсов для лечения большого числа пациентов с помощью дорогостоящих лекарств требуется адекватная система управления медицинской информацией для контроля эффективности лечения.
Furthermore, the resource implications associated with high numbers of patients on costly medications requires adequate health management information systems to monitor the efficiency of care.Для принятия взвешенных принципиальных решений им требуется адекватная, регулярная, надежная и сопоставимая финансовая информация о МСП.
They required adequate, consistent, reliable and comparable financial information on SMEs in order to make sound policy decisions.Всем наименее развитым странам, а не только тем, которые уже находятся в критической ситуации, требуется адекватная и постоянная помощь по облегчению положения.
All least developed countries- not only the most critically affected- need adequate and lasting relief.Эти цифры свидетельствуют о том, что ЮНОДК по-прежнему сильно зависит от добровольных взносов( составляющих 90 процентов ее ресурсов), и для эффективного выполнения его задач требуется адекватное, предсказуемое и устойчивое финансирование.
This shows that UNODC continues to be highly dependent on voluntary funding(about 90 per cent) and requires adequate, predictable and sustainable resources in order to fulfil its mandates effectively.Не имеющие выхода к морю страны особо заинтересованы в эффективном упрощении процедур торговли и перевозок, и им требуются адекватная транспортная инфраструктура, благоприятный нормативно- правовой климат, действенные административные механизмы, кадры и ИКТ.
Land-locked countries depend heavily on effective trade and transport facilitation and require adequate transport infrastructure, an enabling legal framework, an effective administrative setting, and human resources and ICT capacity.Агентству требуется адекватная финансовая поддержка; оратор будет работать в направлении расширения донорской базы, с тем чтобы больше правительств и на более регулярной основе вносили вклады как в основной бюджет, так и на экстренные запросы и другие специальные проекты.
The Agency required adequate financial support; he would work to expand the donor base so that more Governments contributed more regularly to both the core budget and the emergency appeals and other special projects.Чтобы Глобальная стратегия соответствовала ожиданиям относительно укрепления потенциала и обеспечения большего объема более качественных сельскохозяйственных и сельских данных для пользователей, многим странам, особенно развивающимся,будет требоваться адекватная техническая и финансовая поддержка для укрепления и модернизации их нынешней системы сельскохозяйственной статистики.
In order for the Global Strategy to meet expectations for improved capacity, better quality and greater quantity of agricultural and rural data for users, many countries, in particular developing countries,will require adequate technical and financial support to strengthen and upgrade their current system of agricultural statistics.
