ТРЕВОГАХ на Английском - Английский перевод

• concerns
• anxieties
• worries

Примеры использования Тревогах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Забудь о своих проблемах и тревогах.
Throw away your troubles and worries.

Они поведали ему о своих страданиях и тревогах, а также о том, что не получают почти никакой помощи.
They told him of their suffering and anxieties, and how little assistance they were receiving.

Трансивер переключиться в режим ожидания, в случае если нет сообщений об ошибках ошибок или тревогах.
The transceiver will switch to standby mode if there are no error signals or alarms.

Еще, это отличная возможность познакомится с новыми людьми, поговорить об их проблемах и тревогах, больше узнать о том, что происходит вокруг вас.
Also, it's a great way to meet new people, talk about concerns and issues and become more aware of what goes on around you.

Я много говорил о том, что тревожит мою страну, но мы, конечно, не одиноки в этих тревогах.
I have spoken much about my country's concerns but, of course, we are not alone in these concerns.

Не только шум в ушах, но и все заболевания возникают от того, что при сильных переживаниях и тревогах, наш головной мозг начинает работать в неправильном режиме.
Andrei Ponomarenko not only tinnitus, but all diseases arise from the fact that when strong emotions and anxieties, our brain starts to work in the wrong mode.

Избранные представители, в частности члены парламента, играют ключевую роль в информировании о чаяниях и тревогах гражданского общества.
Elected representatives, in particular members of parliament, play a key role in conveying the aspirations and the concerns of civil society.

Музыка для туркмен- это жизнь народа, обличенная в звуки, искренний рассказ о тревогах и радостях, страданиях и счастье, о красоте души и волнениях сердца.
Music for the Turkmen is a life of people, placed in sound, honest story about the anxieties and joys, suffering and happiness, the beauty of the soul and heart disturbances.

Мы все реже говорим о своих тревогах не только знакомым и коллегам, но, даже, самым родным людям, все время пытаемся скрыть или подавить неприятные чувства.
We are all less likely to talk about their worries not only to friends and colleagues, but even the most native people, all the while trying to hide or suppress unpleasant feelings.

По мнению журнала," американская трагедия предоставила Кремлю совершенно уникальный шанс сыграть на тревогах любой западной аудитории, включая и парламентариев, и премьеров и президентов".
The journal thinks that the"American tragedy gave Russia a chance to take advantage of anxieties of any European audience, including parliament members, prime ministers, and presidents.".

Рассказав о тревогах развивающихся стран, я подчеркнул значение соблюдения принципа общих, но различных обязанностей в контексте процесса Рамочной конвенции.
Highlighting the concerns of developing countries, I stressed the importance of adhering to the principle of common yet differentiated responsibilities within the Framework Convention process.

Я подробно остановился на наших проблемах, наших тревогах, наших страхах и устремлениях, которые, по нашему мнению, мы разделяем в этой всемирной деревне, являющейся домом для всех нас.
I have adverted at length to our problems, our concerns, our fears and our aspirations, which we believe we all share in this global village that is home to all of us.

Так как Клаудио работал по субботам, Жудит и Николя имели обыкновение встречаться каждую субботу, чтобы обсудить события прошедшей недели. Они говорили о своих неприятностях, тревогах, о своих маленьких и больших радостях, о своих мыслях, чувствах.
Because Claudio worked every Saturday Judith and Nicolas met to talk about the past week, their concerns, their problems their big and small pleasures.

Основываясь на современных тревогах о продуктовой независимости и растущий интерес ко всему органическому, проект прослеживает российский путь« от самоистязания к выздоровлению» и переосмысляет опыт отдельно взятой страны в качестве модели для всего мира.
Building on contemporary concerns over food sovereignty and a growing interest in organics, the project charts a Russian path from self-harm to health and recasts the country as a model for the world.

Соответственно, любая неправительственная организация, любое общественное объединение, лицо или группа лиц могут обратиться в Управление Уполномоченного по правам человека с информацией о своих проблемах, тревогах, жалобах или требованиях.
Accordingly, any NGO, social collective, individual or group is able to approach the Ombudsman's Office and raise any issues, worries, complaints or requests that they may have.

Все более настоятельной становится потребность развивающихся стран в предоставлении равных возможностей в информировании человечества о своих нуждах, тревогах, мнениях и надеждах, своих культурных ценностях и достижениях.
It was understandable that developing countries should also demand the right to inform the international community of their needs, concerns, opinions and aspirations, as well as to make known their cultural values and achievements.

Персонал Центральных учреждений и сотрудники, работающие на местах, получили уникальную возможность встретиться в ходе семинара со своими партнерами, рассказать друг другу об общих проблемах и тревогах и заложить прочную основу для будущих рабочих взаимоотношений как в рамках их соответствующих регионов и субрегионов, так и отношений с Центральными учреждениями.
The workshop was a unique opportunity for field and Headquarters staff to meet with their counterparts, to share and discuss common issues and concerns, and to establish a firm basis for their future work relationships, both within their respective regions and subregions and with Headquarters.

В последние годы, выступая перед Ассамблеей, я говорил о некоторых надеждах и тревогах; некоторые тревоги связаны с кризисом семьи, проблемами в области безопасности, отсутствием уважения человеческого достоинства, ухудшением состояния мировой экономики, изменением климата и игнорированием чаяний людей на достижение справедливого и прочного мира.
In past years, I have spoken to the Assembly about some hopes and concerns; some concerns involve family crises, the security challenge, disrespect for human dignity, the deterioration of the world economy, climate change and disregard for human aspirations to achieve justice and lasting peace.

Благодаря информационно- сетевой системе для повышения осведомленности по гендерным вопросам( ГАИНС) Институт имеет возможность информировать учреждения системы Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом о знаниях, тревогах и опыте всех сторон, участвующих в исследовательской и учебной деятельности по гендерной проблематике.
Through the Gender Awareness and Networking System(GAINS), the Institute was positioning itself as a global gateway and clearing house through which the gender research and training community was channelling its knowledge, concerns and experience to the United Nations system as well as to the wider international community.

Событие тревоги обогащается контекстно зависимой информацией, извлекаемой из внешней системы инвентаризации.
Alert event is enriched with context-sensitive information retrieved from an external inventory system.

Нет никакой тревоги и переживаний.
There is no anxiety and turmoil.

Тревогу, ненависть- ты можешь скрыть их.
Concern, hate, you can lie.

Норвежское правительство по-прежнему испытывает серьезную тревогу в отношении ситуации в области прав человека.
The Norwegian Government continues to feel serious concern in respect of the human rights situation.

Депрессия, тревога и социальной компетентности детей, страдающих ожирением.
Depression, anxiety and social competence in obese children.

Тревога в северо-восточном секторе!
Alarm at the North-Eastern sector!

Перенося на бумагу свои сомнения и тревоги, ты будешь чувствовать себя лучше.
Writing down your worries and doubts makes you feel better.

Эскалация тревоги обычно означает повышение критичности ситуации.
Alert escalation usually indicates that the situation has become critical.

Например, событие тревоги может быть обогащено номером заявки в системе Service Desk.
For example, an alert event may be enriched with a Service Desk trouble ticket number.

Отмечая с тревогой, что гуманитарное право, запрещающее нападения на гражданское население, систематически игнорируется.
Noting with alarm that the humanitarian law prohibiting attacks on civilian populations is systematically ignored.

Замена текстов тревоги и названий контроллеров.
Changing alarm texts and controlled output names.