ТЯЖЕЛОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• difficult economic
• dire economic
• severe economic

Примеры использования Тяжелой экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с тяжелой экономической ситуацией вызывают особое беспокойство следующие тенденции.
Due to the difficult economic situation, the following trends raise particular concerns.

Выражая озабоченность по поводу тяжелой экономической, гуманитарной и социальной ситуации в Бурунди.
Expressing concern at the dire economic, humanitarian and social conditions in Burundi.

Вследствие тяжелой экономической ситуации развитие линии V- твинов отошло на второй план, но не остановилось.
Because of bad economic situation, the development of the V-twin family took backseat but didn't stop.

Их всегда мало, но в условиях тяжелой экономической обстановки в стране их становится еще меньше.
They are always small, but in conditions of a difficult economic situation in the country, they become even smaller.

В связи с тяжелой экономической ситуацией женщины часто страдают депрессией, так как теряют работу или хватаются за 2- 3 работы сразу.
Due to the difficult economic situation, women often suffer from depression as losing a job or reach for 2-3 jobs at once.

Его потеря не может оправдываться тяжелой экономической ситуацией, нестабильным политическим временем или колебаниями валютных курсов».
Its loss cannot be justified by a difficult economic situation, unstable political time or currency fluctuations.

Как представляется, несмотря на введение бесплатного образования, многие дети вынуждены под воздействием тяжелой экономической ситуации бросать школу.
Although education was free, it appeared that the dire economic situation of many children forced them to leave school.

Однако в нынешней тяжелой экономической ситуации Сербия не имеет достаточных ресурсов и средств для удовлетворения нужд в связи с устойчивой реинтеграцией.
However, in the current difficult economic situation, Serbia does not have sufficient capacities and means to respond to the needs of sustainable reintegration.

Эта сфера общественной жизни Анголы, возможно, в наибольшей степени пострадала в результате тяжелой экономической и финансовой ситуации в стране.
This area of community life in Angola is perhaps one of those that has suffered the most from the country's precarious economic and financial situation.

Решение связано с тяжелой экономической ситуацией и необходимостью смены режима секретности в сфере экономики, уверен бывший сотрудник ФСБ.
This decision is additionally result of difficult economic situation and necessity for a change in how state economic secrets are kept secrets, assures a former FSB officer.

В действительности, некоторые права детей нарушаются, что объясняется тяжелой экономической ситуацией например, пособие детям выдается только до шести лет.
In actual fact, owing to the difficult economic situation, certain rights of the child are not being upheld; for example, child allowance is being paid only up to the age of six.

А у Азербайджана сейчас новая тактика- дискредитирует Армению перед международным сообществом, говоря о тяжелой экономической ситуации, бедности в Армении, миграции.
Now Azerbaijan has a new tactics, it discredits Armenia in front of the international community speaking about Armenia's difficult economic situation, poverty, migration.

Посланные на подавление восстания войска не прибыли к месту назначения, отказавшись получать жалование в« билетах», которые правительство использовало из-за тяжелой экономической ситуации.
The force never arrived, however, because the troops refused to accept payment by"tickets", which the government had to use due to the dire economic situation.

И пока западные СМИ ждут политических изменений из-за тяжелой экономической ситуации и реакции общества, деловые круги должны стать инициаторами изменений.
As the Western media wait with bated breath for political changes brought about by the difficult economic situation and the actions of society it prompts, business circles can act to initiate change.

Операционная эффективность- ключевое слово в годы экономического кризиса В течение прошлого года компания НИС работала в тяжелой экономической обстановке в стране и в регионе.
Operating Efficiency- Key Words in the Years of Economic Crisis In the year that is now over, NIS operated in a difficult economic environment, both in the country and abroad.

Это поколение, воспитанное на жестокостях жизни, тяжелой экономической депривации и смерти друзей и членов семьи, столкнулось лицом к лицу с конкурентной стороной жизни с нулевой суммой.
That generation schooled by life's cruelties, by severe economic deprivation and the death of friends and family members stood face to face with the competitive zero sum side of life.

Согласно докладу Independent, тысячи христианских палестинцев эмигрировали в Латинскую Америку в 1920- х годах, когда Палестина пострадала от засухи и тяжелой экономической депрессии.
According to a report in The Independent, thousands of Christian Palestinians"emigrated to Latin America in the 1920s, when Mandatory Palestine was hit by drought and a severe economic depression.

Экономические показатели за первый квартал 1997 года являются еще одним свидетельством тяжелой экономической ситуации, поскольку темпы прироста, согласно оценкам, составили лишь пару процентных пунктов.
The economic performance of the first quarter of 1997 provided further evidence of the difficult economic situation, as growth was estimated at a couple of percentage points only.

С учетом тяжелой экономической ситуации в бывших секторах Специальный докладчик считает, что" экономическое возрождение" этих районов будет иметь колоссальное значение для будущего всех граждан.
Considering the difficult economic situation prevailing in the former sectors, the Special Rapporteur believes that the“economic resurgence” of these areas will be crucial for the future of all citizens.

Как отмечалось в первоначальном докладе, КПЧ попрежнему сталкивается с рядом проблем институционального характера, которые обусловлены тяжелой экономической ситуацией в самом государстве- участнике.
As per its Initial report, the HRC continues to face some of the stated institutional inadequacies due to the economic hardships that the State party finds itself in.

Саммит в Вашингтоне высоко оценил курс сербского правительства, когда дело доходит до урегулирования тяжелой экономической ситуации в Сербии, что продемонстрировала объявленная реформа государственного сектора.
It was assessed at the Washington summit that the Serbian government has taken a good direction when it comes to resolving the difficult economic situation, which it has shown by announcing public sector reforms.

С учетом тяжелой экономической ситуации в стране просьба сообщить, каким образом вопросы осуществления Конвенции и установления равенства между мужчинами и женщинами решаются в контексте реализации национальных стратегий и программ в области развития.
Given the country's difficult economic circumstances, please indicate how implementation of the Convention and achievement of equality between women and men is addressed in national development strategies and programmes.

Отсутствие эффективной правоохранной деятельности и сохранение крайне тяжелой экономической обстановки в районе ответственности МООННГ являются факторами, усугубляющими общую нестабильность положения, которое, если не принять мер к его исправлению, может ухудшиться.
The absence of effective law enforcement and the continuing extreme economic hardship in the UNOMIG area of operations contribute to the overall volatility of the situation, which, if not remedied, might deteriorate.

Отъезд мотивируется рядом факторов: сохраняющейся небезопасной обстановкой и запугиваниями на этнической почве; тяжелой экономической ситуацией; бюрократическими препятствиями; дискриминационными законами; и невыполнением программы двустороннего возвращения.
Departures are motivated by a combination of factors: continued security incidents and ethnically related intimidations; a dire economic situation; bureaucratic hurdles; discriminatory legislation; and a stalled two-way return programme.

Однако ввиду тяжелой экономической ситуации в Боснии и Герцеговине и других приоритетов с точки зрения финансирования предусмотренные в государственном бюджете на 2002 год ассигнования недостаточны для обеспечения финансирования даже нынешнего состава ГПС на целый год.
However, in view of the difficult economic situation of Bosnia and Herzegovina and competing financial priorities, the State budget allocation for 2002 is insufficient for full-year funding of even the current size of the SBS.

Египет положительно оценивает многочисленные международные инициативы, направленные на смягчение тяжелой экономической и социальной ситуации в странах Африки, но вместе с тем считает необходимым отметить, что его стремление в отношении Африканского континента идут далее этих инициатив.
His Government welcomed the many international initiatives designed to mitigate the serious economic and social situation of African countries, although its own aspirations for the African continent extended beyond those initiatives.

Комитет отмечает, что последствия эмбарго находят отражение в тяжелой экономической и социальной ситуации, сложившейся в стране, что в свою очередь сказывается на реализации женщинами своих прав человека, в частности, в социально-экономической области, препятствуя всестороннему осуществлению Конвенции.
The Committee notes that the effects of the embargo are reflected in the difficult economic and social situation prevailing in the country, which has had repercussions on women's enjoyment of their rights, in particular in the socio-economic field, impeding the full implementation of the Convention.

Тяжелое экономическое положение Украины привело к сокращению бюджетного финансирования здравоохранения.
Ukraine's difficult economic situation has led to reductions in the State's health budget.

Тяжелые экономические условия могут временами оставлять в тени криминальные масштабы деятельности, связанной с наркотиками.
Severe economic difficulties can at times overshadow the criminal dimensions of drug-related activity.

Комитет обеспокоен последствиями тяжелого экономического положения в стране для детей.
The Committee is worried about the effect on children of the difficult economic situation prevailing in the country.