УВЕДОМЛЯЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• notifying

Примеры использования Уведомляющими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они существенно не отличаются от информации, представленной уведомляющими Сторонами.
These do not differ substantially from the information provided by the notifying Parties.

Обеими уведомляющими сторонами проведена оценка риска, с которым связано применение паратиона в условиях, характерных для соответствующих стран.
The two notifying parties performed risk assessments for the use of parathion in the conditions prevailing in their countries.

Они не имеют существенных отличий от информации, представленной уведомляющими Сторонами.
These do not differ substantially from the information provided by the notifying Parties.

Он отметил, что такие резюме могут быть подготовлены уведомляющими странами в тех случаях, когда объем подтверждающей документации слишком большой или же она представлена на языке, отличном от английского.
It noted that such summaries might be prepared by notifying countries where the supporting documentation was voluminous, or submitted in a language other than English.

Промысел Martialia hyadesi в Статистическом подрайоне 48. 3 ограничивается поисковым джиггерным промыслом, проводимым уведомляющими странами.
Fishing for Martialia hyadesi in Statistical Subarea 48.3 shall be limited to the exploratory jig fishery by notifying countries.

Члены Комитета изучили уведомления и дополнительные данные, которые были представлены уведомляющими Сторонами и обобщены для целей рассмотрения.
They reviewed the notifications and supplementary data that had been submitted by the notifying Parties and compiled for consideration.

В них нет существенных отличий от информации, представленной уведомляющими странами, и подробные сведения об этих оценках в документ включены не были, хотя в разделе 2. 2. 7 отражены выводы МПХБ, касающиеся конечных показателей острой токсичности.
They do not differ substantially from the information provided by the notifying countries, and details of these evaluations have not been included though the IPCS conclusions regarding acute toxicity endpoints have been included in section 2.2.7.

Председатель заявил, что мандат Комитета ограничивается рассмотрением информации, представленной уведомляющими Сторонами в соответствии со статьей 5.
The Chair stated that the mandate of the Committee constrained it to examining the information that had been submitted by the notifying Parties in accordance with article 5.

Если уведомляемые государства удовлетворены информацией и результатами оценки, предоставленными уведомляющими государствами, то они достигают согласия в отношении рассмотрения планируемой деятельности.
If the notified States are satisfied with the information and the assessment provided by the notifying States, they have the common ground to deal with the planned activity.

Подтверждающие осуществление текущей международной торговли химическом веществом, будут предоставляться Комитету для рассмотрения, наряду с проверенными уведомлениями об окончательном регламентационном постановлении и подтверждающей информацией, представленной уведомляющими странами.
Evidence of ongoing international trade for the chemical will be provided to the Committee for its consideration, along with the verified notifications of final regulatory action and supporting documentation submitted by the notifying countries.

Когда поступает второе уведомление из другого региона ПОС, уведомления и подтверждающая документация, представленная уведомляющими странами, направляются в Комитет по рассмотрению химических веществ.
When there is a second notification from a different PIC region, the notifications and supporting documentation provided by the notifying countries are forwarded to the Chemical Review Committee for consideration.

Секретариат направит членам Комитета по рассмотрению химических веществ уведомления, которые, как установлено, удовлетворяют изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также соответствующую подтверждающую документацию, предоставленную уведомляющими Сторонами в соответствии с приложениями I и II.
The secretariat will forward to members of the Chemical Review Committee the notifications determined to meet the information requirements of Annex I and relevant supporting documentation provided by the notifying Parties per Annexes I and II.

Полный текст уведомлений об окончательном регламентационном постановлении и подтверждающая документация, представляемые уведомляющими странами, направляются в открытый доступ в качестве документов совещания для Комитета по рассмотрению химических веществ.
The full text of the notifications of final regulatory action and the supporting documentation provided by the notifying countries are made publicly available as meeting documents for the Chemical Review Committee.

Секретариат направляет членам Комитета по рассмотрению химических веществ уведомления, которые, как установлено, удовлетворяют изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также соответствующую подтверждающую документацию, предоставленную уведомляющими Сторонами в соответствии с приложением I и приложением II.
The secretariat forwards to members of the Chemical Review Committee the notifications determined to meet the information requirements of Annex I, and relevant supporting documentation provided by the notifying Parties as per Annex I and Annex II.

В связи с этим она провела совещания по обмену мнениями с уведомляющими учреждениями, инспекционными и контрольными органами и ответственными должностными лицами финансового и страхового сектора, а также представителями различных профессиональных групп по теме<< Минимальные требования к содержанию СПО-- концепции>>, с тем чтобы потребовать от уведомляющих учреждений направления сообщений( СПО) в соответствии с критериями, изложенными УИАФ в ходе вышеупомянутых совещаний см. таблицу 1.
The UIAF therefore held a number of feedback sessions, with reporting entities; inspection, monitoring and control entities, and compliance officers from the financial and insurance sectors; as well as the various unions involved, on the theme:"Minimum Information Requirements for STRs: Ideas", in order to inform entities of the requirement to prepare STRs in line with the guidelines described by the UIAF during the sessions see table 1.

Представитель одной из региональных организаций экономической интеграции выразил согласие с мнением, что согласно Конвенции полномочия Комитета ограничиваются рассмотрением информации о регламентационных мерах, предоставляемой уведомляющими Сторонами, и международно согласованной коллегиально рассмотренной информации.
The representative of a regional economic integration organization agreed with the view that the Convention limited the Committee to considering information on regulatory measures provided by notifying Parties and internationally agreed peer reviewed information.

Кроме того, один эксперт и один наблюдатель выразили обеспокоенность в связи с положениями пункта 6 статьи 5 Конвенции, особенно это касается положения о вынесении рекомендации Конференции Сторон о включении химического вещества в приложение III после рассмотрения представленных уведомлений в соответствии с критериями, изложенными в приложении II, поскольку данное положение ограничивает рассмотрение той информации, которая предоставлена уведомляющими Сторонами.
In addition, one expert and one observer expressed their discomfort with the provisions of article 5, paragraph 6, particularly that the recommendation to the Conference of the Parties on inclusion of a chemical in Annex III followed a consideration of the submitted notifications in accordance with the criteria of Annex II, as that provision limited consideration of information to that provided by the notifying Parties.

Секретариат направляет членам Комитета по рассмотрению химических веществ те уведомления, которые были им определены как отвечающие содержащимся в приложении I требованиям относительно информации, а также соответствующую вспомогательную документацию, представленную уведомляющими Сторонами в соответствии с положениями приложения I и приложения II.
The secretariat forwards to members of the Chemical Review Committee the notifications determined to meet the information requirements of Annex I, and relevant supporting documentation provided by the notifying Parties as per Annex I and Annex II.

В отношении информации, использованной Комитетом при рассмотрении конкретных химических веществ, Председатель сообщила, что некоторые его члены считают целесообразным, чтобы Комитет имел возможность рассматривать информацию из широкого круга источников в дополнение к сведениям, предоставляемым уведомляющими Сторонами, и что, по мнению других, было бы полезно ввести практику обновления документов, призванных содействовать принятию решений.
With respect to the information used by the Committee in its review of individual chemicals, the Chair reported that some of its members had suggested that it would be valuable if the Committee could consider information from a broad range of sources in addition to that provided by notifying Parties, and that others had suggested that it would be useful to establish a process for updating decision guidance documents.

Конференция Сторон, возможно, пожелает провести первоначальные обсуждения вопроса о том, могут ли с учетом критерия b iii приложения II к Роттердамской конвенции оценки опасности или рисков, проводимые в рамках глобальных многосторонних природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция, использоваться уведомляющими Сторонами без проведения дополнительных национальных оценок, отражающих конкретные условия, существующие в уведомляющей Стороне.
The Conference of the Parties may wish to have an initial discussion on whether, in the context of criterion(b)(iii) of Annex II to the Rotterdam Convention, hazard or risk evaluations made under global multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol and the Stockholm Convention could be used by notifying Parties without the need to carry out additional national evaluations reflecting prevailing conditions in the notifying Party.

Об этом уведомляет Государственная пограничная служба Украины.
This information notifies the State Border Service of Ukraine.

Стороны уведомляют через министерство иностранных дел Люксембург и Португалия.
Some Parties notify through the ministry of foreign affairs Luxembourg and Portugal.

Автоматические предупредительные электронные сообщения уведомляют пользователя о возникновении проблем.
Automatic alarm emails notify the user of problems if they should occur.

Мьянма уведомила секретариат о выходе из реестра приемлемых целей использования ДДТ.
Myanmar notified the Secretariat of its withdrawal from the register of acceptable purposes for DDT.

Уведомить Южную Африку и секретариат Фонда о решении.
Notify South Africa and the Fund Secretariat of the decision.

Уведомить секретариат Многостороннего фонда о решении.
Notify the Secretariat of the Multilateral Fund of the decision.

Уведомить Российскую Федерацию о решении.
Notify the Russian Federation of the decision.

Уведомить Румынию о решении.
Notify Romania of the decision.

Уведомить все Стороны.
Notify all Parties.

Два дня назад бухгалтерия уведомила тебя о страховке твоего пациента.
Accounting notified you two days ago about your patient's insurance.