УВЕДОМЛЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• notifying
• informing
• notification

Примеры использования Уведомляющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомляющие Стороны не представили никакой информации.
None reported by the notifying Parties.

В то время их функция называлась varselljus« свет проницательности» или« уведомляющие огни».
At the time, the function was known as varselljus"perception light" or"notice light.

Уведомляющие документы: уведомление о страховании; ковернот; и.
Notification documents: Insurance notice; Cover note; and.

По 5 жалобам были направлены письма, уведомляющие подателей жалоб о положениях законодательства о борьбе с дискриминацией.
Were sent letters informing the complainant(s) about the provisions of the anti-discrimination legislation.

Уведомляющие Стороны рассмотрели процедуры применения эндосульфана в Австралии и Соединенных Штатах Америки.
The notifying Parties had reviewed the endosulfan application procedures in Australia and the United States of America.

Несмотря на эти различия в сельскохозяйственной практике, обе уведомляющие стороны пришли к сходным выводам относительно экологического риска.
Despite these differences in agricultural practices, the two notifying parties reached similar conclusions on the environmental risks.

Уведомляющие Стороны не ссылались на эту информацию как на основу для своих окончательных регулирующих норм, не повлияла она и на результат международного обзора.
Information was not referenced by the notifying Parties as the basis for their final regulatory actions, nor was the result of an international review.

Каждый трейдер компании, который стал управляющим, получит на свою электронную почту уведомляющие письмо со ссылкой- приглашением в закрытый чат.
Each trader of the company who became the manager would receive a notifying letter by e-mail with an invitation link to the closed chat.

В третьей части в алфавитном порядке перечисляются все уведомляющие страны, запрещенные вещества и даты уведомлений Генерального секретаря.
Part three lists alphabetically all the notifying countries, followed by the prohibited substances and dates of notifications by the Secretary-General.

Административные сообщения, уведомляющие кандидатов на репатриацию об отсутствии в их досье каких-либо необходимых документов, переводятся на родной язык соответствующих лиц.
Administrative correspondence informing potential returnees that essential documents were missing from their applications had been translated into the mother tongue of the persons concerned.

В первой таблице ниже в алфавитном порядке перечислены уведомляющие страны, а также указаны названия запрещенных веществ и даты уведомления.
In the first table presented below, the notifying countries are listed alphabeticall y, followed by the names of the prohibited substances and dates of notification.

Знаки Необходимо установить постоянные знаки, уведомляющие персонал, пациентов и посетителей о том, что в медицинском учреждении запрещен табак или для обозначения отведенных для курения мест вне помещений.
Signage Permanent signs should be posted to notify staff, patients and visitors that the healthcare facility is tobacco-free or where any designated outside smoking areas are.

Июля 2011 года соответствующей Стороне и автору сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45 были направлены письма, уведомляющие их об итогах тридцать третьего совещания Комитета.
On 27 July 2011, a letter was sent to the Party concerned and the ACCC/C/2010/45 communicant informing them about the outcome of the Committee's thirty-third meeting.

Если уведомление не получено в установленный срок, уведомляющие государство может прекратить действие договора, выйти из него или приостановить его полностью или частично.
If no objection was received within the prescribed time frame, the notifying State could go ahead and put an end to the treaty, withdraw from it, or suspend it in whole or in part.

По ее мнению, предприятия должны, вероятно, получать от компетентных органов власти извещения, уведомляющие их о том, что дипломаты должны освобождаться от налогов на продажу.
She expressed the view that businesses should be expected to have received notice from the competent authorities informing them of the fact that diplomats should be exempt from sales taxes.

Комитет также получил от одного государства- члена четыре сообщения, уведомляющие Комитет о вопросах, касающихся строительства атомной электростанции в Бушере, Исламская Республика Иран.
The Committee also received four communications from a Member State, notifying the Committee of matters relating to the construction of the nuclear power plant at Bushehr, Islamic Republic of Iran.

Например, предусмотренный Стокгольмской конвенцией проект характеристики рисков по эндосульфану был опубликован после того, как уведомляющие Стороны представили изначальную информацию, воспроизведенную в настоящем ДСПР.
For example, the Stockholm Convention's draft risk profile on endosulfan was published after the notifying Parties provided the original information reproduced in this DGD.

Компания представила также меморандумы, уведомляющие сотрудников о выплате временной ежемесячной надбавки, и сводную информацию о расходах по трем объектам компании, расположенным в Джидде, Эль- Джубайле и ЭрРияде.
Petrolube also provided notifications which it had issued to its staff, advising of the payment of the temporary monthly allowance, as well as a summary of the costs separated between Petrolube's three sites at Jeddah, Jubail and Riyadh.

WG- EMM хотела получить пояснения по конкретным элементам( табл. 1) и попросила, чтобы уведомляющие страны- члены представили дополнительную информацию в Секретариат к 1 сентября 2013.
The Working Group sought clarification of specific elements(Table 1) and requested that notifying Members submit any additional information to the Secretariat by 1 September 2013.

В случае перехода из системы МДП в национальную транзитную систему страны, не являющейся договаривающейся стороной, таможня места выезда( т. е. последняя таможня в договаривающейся стороне) должна передать данные, уведомляющие о прекращении операции МДП.
In case of a change from the TIR System to the national transit system of a non-Contracting Party, the Customs office of exit(i.e. the last Customs in a Contracting Party) is supposed to transmit the data notifying the termination of the TIR operation.

Обратите внимание: даже если это сообщение данных отправлено, Сервер все равно будет отправлять асинхронные сообщения данных folderReport, уведомляющие клиентов о том, что в Представление папки было добавлено новое сообщение.
Note: even if this data message is sent for a Folder, the Server will still send asynchronous folderReport data message notifying the client about a new message added to the Folder.

В период с 28 марта по 3 апреля 2012 года с летательных аппаратов военно-воздушных сил Израиля сбрасывались листовки, уведомляющие жителей о том, что им запрещено заходить в 300метровую зону ограниченного доступа в районе вблизи предохранительного ограждения на границе с Израилем.
Between 28 March and 3 April 2012, the Israeli Air Force dropped pamphlets notifying the population of the 300metre access-restricted area that they were not allowed in the area close to the fence with Israel.

В частности, как было предложено, уведомляющие страны можно было бы информировать о том, следует ли повторно представлять все материалы уведомления или достаточно только направить дополнительную информацию, а также четко указать, какая требуется дополнительная информация.
In particular, it was suggested that notifying countries could be informed whether their entire notification should be resubmitted, or if it was sufficient just to provide supplementary information and told precisely what supplementary information was needed.

Предлагаемые стратегии внедрения программы( i) Оповещающие знаки в медицинском учреждении После начала программы необходимо разместить постоянные знаки, уведомляющие персонал, пациентов и посетителей о том, что внутри учреждения и на прилегающей территории запрещено курение, а также запрещено потребление табачной продукции на всей территории.
Potential policy-specific strategies(i) Healthcare facility signs Once the policy goes into effect, permanent signs should be posted to notify staff, patients and visitors stating, for example, that the facility and the entire campus is tobacco-free and that the use of tobacco products on the grounds is prohibited.

Подчеркивает, что государства- члены, уведомляющие Комитет в соответствии с пунктом 13( а) резолюции 2009( 2011) с изменениями, внесенными пунктом 10 резолюции 2095( 2013), о поставках, продаже или передаче Ливии вооружений и связанных с ними материальных средств, включая соответствующие боеприпасы и запасные части, должны обеспечивать, чтобы в таких уведомлениях содержалась вся соответствующая информация;
Stresses that Member States notifying the Committee in accordance with paragraph 13(a) of resolution 2009(2011) as modified by paragraph 10 of resolution 2095(2013) of the supply, sale or transfer to Libya of arms and related materiel, including related ammunition and spare parts, should ensure such notifications contain all relevant information.

К конкретным примерам относятся уведомления по эндосульфану и алдикарбу, в которых уведомляющие страны сделали заявления об отсутствии и практической невозможности использования при существующих в них условиях личных средств защиты в связи с требованиями об обеспечении такой защиты в качестве важнейших элементов оценок риска в таких странах, как Австралия и Соединенные Штаты Америки.
Specific examples included the notifications for endosulfan and aldicarb where statements had been made by the notifying countries concerning the non-availability and practicality of personal protective equipment under the prevailing conditions in those countries relative to the requirement for such protection as key elements of the risk evaluation in countries such as Australia and the United States of America.

Информационно- справочные центры и национальные уведомляющие органы могут рассматриваться в качестве исходного рубежа, позволяющего той или иной стране участвовать в работе этих комитетов, на первых порах" пассивно", посредством посещения их заседаний и направления уведомлений о соответствующих национальных мерах, и постепенно в более активном режиме, посредством озвучивания озабоченностей и инициирования процедур урегулирования споров.
Enquiry points and national notification authorities can be thought of as an entry point that will enable a country to participate in the work of the committees, at first"passively", by attending meetings and notifying relevant national measures, and progressively in a more active way, by putting forward expressions of concern and initiating dispute resolution procedures.

Об этом уведомляет Государственная пограничная служба Украины.
This information notifies the State Border Service of Ukraine.

Стороны уведомляют через министерство иностранных дел Люксембург и Португалия.
Some Parties notify through the ministry of foreign affairs Luxembourg and Portugal.

Автоматические предупредительные электронные сообщения уведомляют пользователя о возникновении проблем.
Automatic alarm emails notify the user of problems if they should occur.