УВЕДОМЛЯЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• notifying

Примеры использования Уведомляющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замена уведомляющей администрации.
Replacement of the notifying Administration.

Обзор нормативной базы, имеющейся в уведомляющей стране, если это актуально;
An overview of the regulatory system of the notifying country, if relevant;

Таким образом, удалось значительно уменьшить риск для здоровья человека в каждой уведомляющей Стороне.
Hence, the risk for human health in each notifying Party had been significantly reduced.

Описание любых нерегламентационных мер, используемых уведомляющей Стороной для сокращения воздействия.
Description of any non-regulatory measures used by the notifying party to reduce exposure.

Информация о воздействии должна относиться к преобладающим условиям применения в уведомляющей стране.
Information on exposure is to be related to the prevailing conditions of use in the notifying country.

Они также будут запрашивать разрешение любой уведомляющей стороны на информирование другой комиссии о таком слиянии.
They would also seek permission from any notifying parties to inform the other agency of such a merger.

В результате этого существенно уменьшились риски для здоровья человека и окружающей среды в уведомляющей Стороне.
Hence, the risk for human health or environment in the notifying Party has been significantly reduced.

Следовательно, риск для здоровья людей и окружающей среды на территории уведомляющей Стороны значительно снизился.
Hence, the risk for human health and the environment in the notifying Party had been significantly reduced.

Таким образом, удалось значительно сократить риски для здоровья человека или окружающей среды в уведомляющей Стороне.
Hence, the risk for human health or environment in the notifying Party had been significantly reduced.

Иными словами, размер сбора можно увеличивать пропорционально не только обороту уведомляющей стороны, но и обороту приобретаемой компании.
In other words the fee could increase in proportion of the turnover of the acquired company, not just with the turnover of the notifying party.

Таким образом были в значительной степени уменьшены риски для здоровья человека и окружающей среды в уведомляющей Стороне.
Accordingly, the risk for human health or environment in the notifying Party had been significantly reduced.

Замечания по характерным видам применения химического вещества в уведомляющей стране, наряду с замечаниями о возможных случаях неправильного применения, если это целесообразно.
Comments on the typical use of the chemical in the notifying country, with comments on possible misuse if appropriate.

Оценки риска должны основываться на фактической степени подверженности воздействиям в условиях, преобладающих на территории уведомляющей Стороны.
Risk evaluations should be based on actual exposure in prevailing conditions of the notifying party.

Председатель заявил, что мандат Комитета ограничивает его возможности в плане изучения информации, представленной уведомляющей Стороной в соответствии со статьей 5.
The Chair stated that the mandate of the Committee constrained it to examining the information that had been submitted by the notifying Parties in accordance with article 5.

Таким образом, значительно было сокращено потенциальное использование этих химических веществ и уменьшены риски для здоровья человека в уведомляющей Стороне.
Hence, potential use and the risk for human health in the notifying Party had been significantly reduced.

Экспорт запрещенного вещества может осуществляться только при наличии специального разрешения на импорт, вы- данного уведомляющей страной, в соответствии с положениями статьи 13 Конвенции 1971 года.
Exports of the prohibited substance may be permitted only when a special import licence has been issued by the notifying country, in accordance with the provisions of article 13 of the 1971 Convention.

Если информация рассматривается как недостаточная, то секретариат будет отвечать за последующие действия в отношении уведомляющей стороны.
Where the information is deemed insufficient, the secretariat would be responsible to follow up with the notifying party.

Будет произведен поиск ссылок на более раннее использование моделей в уведомлениях с их утверждением и без утверждения в уведомляющей стране.
We will seek references where models have been previously used in notifications with and without validation in the notifying country.

Сборы за рассмотрение уведомлений о слияниях предусмотрены во всех трех государствах, и везде при определении их размеров учитывается главным образом оборот уведомляющей компании.
Merger notification fees exist in all three jurisdictions and everywhere they are biased on turnover of the notifying company.

В случае невозможности достижения консенсуса в ходе консультаций настоящее Соглашение считается утратившим силу на 180- й день, начиная с даты постановления о прекращении действия настоящего Соглашения уведомляющей Стороной.
In case the consultations fail to reach a consensus, this Agreement shall be terminated on the 180th day from the date the termination notice is issued by the notifying Party.

Об этом уведомляет Государственная пограничная служба Украины.
This information notifies the State Border Service of Ukraine.

Стороны уведомляют через министерство иностранных дел Люксембург и Португалия.
Some Parties notify through the ministry of foreign affairs Luxembourg and Portugal.

Автоматические предупредительные электронные сообщения уведомляют пользователя о возникновении проблем.
Automatic alarm emails notify the user of problems if they should occur.

Мьянма уведомила секретариат о выходе из реестра приемлемых целей использования ДДТ.
Myanmar notified the Secretariat of its withdrawal from the register of acceptable purposes for DDT.

Уведомить Южную Африку и секретариат Фонда о решении.
Notify South Africa and the Fund Secretariat of the decision.

Уведомить секретариат Многостороннего фонда о решении.
Notify the Secretariat of the Multilateral Fund of the decision.

Уведомить Российскую Федерацию о решении.
Notify the Russian Federation of the decision.

Уведомить Румынию о решении.
Notify Romania of the decision.

Уведомить все Стороны.
Notify all Parties.

Два дня назад бухгалтерия уведомила тебя о страховке твоего пациента.
Accounting notified you two days ago about your patient's insurance.