УВЕДОМЛЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• notifying

Примеры использования Уведомляющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике требовать, чтобы все данные были получены в уведомляющих странах.
It was not feasible to require that all data should be generated within notifying countries.

Оценки риска, проведенные в уведомляющих странах, не содержат данных о стойкости ТБО в почве.
There are no soil persistence values in the risk evaluations of the notifying countries.

Свидетельств того, что эндосульфан так или иначе используется в промышленности уведомляющих стран.
There was no indication that there were any industrial uses of endosulfan in the notifying countries.

Отсутствуют сведения, указывающие на какие-либо виды использования алдикарба в одной из уведомляющих Сторон в качестве промышленного химиката.
There was no indication that there were any industrial uses of aldicarb in either of the notifying Parties.

В ней перечисляются также в алфавитном порядке все запрещенные вещества и названия уведомляющих стран.
It also lists alphabetically all the prohibited substances, together with the names of the notifying countries.

Представленная в настоящем приложении информация отражает выводы уведомляющих сторон: Австралии и Европейского сообщества.
The information presented in this Annex reflects the conclusions of the two notifying parties: Australia and the European Community.

Цитируемые в настоящем разделе, приведены во вспомогательной документации соответствующих уведомляющих стран.
References cited in this section can be found in the supporting documentation of the respective notifying countries.

Было признано, что данные о существующих рисках не всегда подготавливаются в уведомляющих странах, а берутся из признанных международных источников.
It was accepted that hazard data were not always generated in notifying countries but taken from recognized international sources.

Альтернативные вещества/ продукты приводятся только тогда, когда это предложено в документах уведомляющих Сторон.
Alternative substances/ products are only given when these are suggested by the documents of the notifying parties.

В авторитетных обзорах, на которых основаны регламентационные постановления уведомляющих Сторон, отсутствуют данные о наличии ПФОС в пищевых продуктах.
There are no data on the presence of PFOS in food in the authoritative reviews upon which the regulatory actions of the notifying parties are based.

Во второй таблице ниже в алфавитном порядке перечислены запрещенные вещества и указаны названия уведомляющих стран.
In the second table presented below, the prohibited substances are listed alphabetically, followed by the names of the notifying countries.

Если информация доступна одному из уведомляющих лиц, то нахождение требуемой информации за рубежом не является уважительной причиной для отказа в ее предоставлении.
If the information is available to one of the notifying parties then a location abroad is not a valid reason for not submitting the required information.

Он также отметил, что эти принятые постановления позволили в значительной степени сократить объемы применяемых химических веществ в уведомляющих Сторонах.
It noted that those actions had led to a significant decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Parties.

В Законе имеются уставные требования к корпорациям для подачи документов, уведомляющих Реестр об изменениях в компании, прошедшей процедуру регистрации.
The Act involves statutory requirements for corporations for filing documents to notify the Registry of changes in the company that passed the registration procedure.

Он отметил, что благодаря принятию этих постановлений удалось не менее чем на 98 процентов уменьшить объемы применения этих химических веществ в уведомляющих Сторонах.
It noted that those actions led to at least a 98% decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Parties.

Было также с удовлетворением встречено включение в определение оговорок односторонних заявлений государств, уведомляющих об их правопреемстве в отношении того или иного договора.
The inclusion in the definition of reservations of unilateral statements by States making a notification of their succession to a treaty was also welcome.

Контроль по инициативе самих предприятий, уведомляющих Совет по конкуренции о концентрации деятельности, который должен вынести свое решение в течение трех месяцев;
A review on the initiative of the enterprises themselves in notifying the concentration operation to the Competition Board, which in such cases has three(03) months to draw up its position.

ПРИМЕЧАНИЕ: Изложенные ниже рекомендации основаны на информации, полученной от Всемирной организации здравоохранения и уведомляющих стран, и являются верными на момент опубликования.
NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.

В сфере СФМ при недавнем проведении ВТО обследования национальных уведомляющих органов и информационно- справочных центров были выявлены следующие приоритетные задачи в области технической помощи.
In the area of SPS, a recent WTO survey of national notification authorities and enquiry points identified the following priorities for technical assistance.

Граница между Узбекистаном и Таджикистаном: Через границу которая между Таджикистаном и Узбекистаном расположены мины без каких либо уведомляющих знаков, что является очень опасной зоной.
The border between Uzbekistan and Tajikistan: Across the border is between Tajikistan and Uzbekistan are located mines without notifying any signs, which is a very dangerous area.

Представленная в настоящем приложении информация отражает выводы уведомляющих Сторон: Европейского сообщества и Буркина-Фасо, Гамбии, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Мавритании, Мали, Нигера и Сенегала.
The information presented in this Annex reflects the conclusions of the notifying parties: the European Community and Burkina Faso, Capo Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger and Senegal.

Комитет подтвердил выводы, сделанные целевой группой, и решил дополнительно включить Гвинею-Бисау в качестве одной из уведомляющих стран в проект документа для содействия принятию решения по эндосульфану.
The Committee confirmed the findings of the task group and decided to add Guinea-Bissau as one of the notifying countries in the draft decision guidance document on endosulfan.

Комитет отметил, что, поскольку регламентационное постановление в Европейском сообществе предусматривает полный запрет всех видов применения, то связанные с карбарилом риски для здоровья человека и окружающей среды в уведомляющих Сторонах устранены.
The Committee noted that as the regulatory action in the European Community was a ban of all uses, the risks to human health and the environment from carbaryl in the notifying Party had been eliminated.

Помимо этого, в отношении как уведомляемых, так и уведомляющих государств следует внести более жесткие санкции за невыполнение этих требований; в нынешнем тексте не предусматривается никаких эффективных санкций для государства водотока, не направившего ответа на уведомление о планируемых мерах.
Also, more stringent sanctions were needed against both the notifying and the notified States for failure to comply with the requirements; the current text had no effective sanctions for a watercourse State that failed to respond to the notification of a planned measure.

Правила запрещают некоторые виды деятельности, обязывают все объекты в Соединенных Штатах( за исключением государственных органов, уведомляющих национальную администрацию, которой в Соединенных штатах выступает Государственный департамент) представлять информацию и предписывает обеспечивать доступ для инспекций и мониторинга Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.
The regulations prohibit certain activities and compel the submission of information from all facilities in the United States(except for government authorities that notify the United States National Authority-- i.e., the Department of State-- of their exclusion from these regulations), and requires access for on-site inspections and monitoring by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.

В качестве других примеров такого совместного проведения аналитических мероприятий и мероприятий в области технического сотрудничества можно привести создание службы автоматического направления по электронной почте сообщений, уведомляющих подписчиков о выпуске новых изданий Отдела народонаселения; эта служба, функционирующая с начала 2003 года, имела к концу года более 1000 подписчиков, в том числе подписчиков из более чем 70 развивающихся стран.
Other examples of such synergies between analytical and technical cooperation activities include the creation of an automatic e-mail announcements service alerting subscribers of the release of new Population Division publications. Launched in early 2003, the service had over 1,000 subscribers by the end of the year, including subscribers from over 70 developing countries.

Об этом уведомляет Государственная пограничная служба Украины.
This information notifies the State Border Service of Ukraine.

Стороны уведомляют через министерство иностранных дел Люксембург и Португалия.
Some Parties notify through the ministry of foreign affairs Luxembourg and Portugal.

Автоматические предупредительные электронные сообщения уведомляют пользователя о возникновении проблем.
Automatic alarm emails notify the user of problems if they should occur.

Мьянма уведомила секретариат о выходе из реестра приемлемых целей использования ДДТ.
Myanmar notified the Secretariat of its withdrawal from the register of acceptable purposes for DDT.