Примеры использования Уголовного процессуального на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они могут также включать аспекты гражданского и уголовного процессуального права.
Судебная реформа, о которой уже упоминалось выше, позволит заложить конституционные основы, необходимые для унификации гражданского и уголовного процессуального права.
The reform of the legal system referred to above will lay the constitutional foundations for the harmonization of civil and criminal procedure.Ордер на арест был выдан в тот же день, в соответствии со статьей 163 Гражданского и уголовного процессуального кодекса Бутана.
The arrest warrant was issued on the same day pursuant to section 163 of the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan.Однако со времени проведения реформы уголовного процессуального права в 2005 году ни одна просьба о выдаче не отклонялась на том основании, что разыскиваемое лицо являлось гражданином Чили.
However, since the reform of criminal procedure in 2005, no extradition request has been rejected on the grounds that the person sought was a Chilean national.Вместо заявленной гуманизации наблюдается противоположная тенденция- ужесточение уголовного процессуального законодательства.
Instead of the claimed humanization, the opposite trend is being observed, namely the tightening of criminal procedural legislation.
Люди также переводят
Вступление в силу нового Уголовного процессуального кодекса Украины сопряжено с целым рядом нововведений, понять и привыкнуть к которым необходимо не только субъектам хозяйствования, но и самим правоохранителям.
The fact that a new Criminal Procedural Code of Ukraine entered into force is related to a range of innovations which should be understood and accustomed not only by business entities but also by law enforcement representatives.Г-жа Вангмо предстала перед судьей 20 октября 2009 года в соответствии со статьей 188, часть 1, Гражданского и уголовного процессуального кодекса Бутана.
Ms. Wangmo was brought before a judge on 20 October 2009 as per section 188.1 of the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan.В то же время всемадвокатам не понаслышке известно: несмотря на императивные требования Уголовного процессуального кодекса Украины, на практике уголовное производство не всегда регистрируется на протяжении 24 часов.
At the same time,all lawyers have first-hand knowledge that despite the imperative requirements of the Criminal Procedure Code of Ukraine, in practice, Судьи должны выносить приговор преступникам в этих пределах в соответствии с общими положениями уголовного процессуального права Сербии и Черногории.
Judges must sentence offenders within that framework in accordance with the general provisions of the criminal procedural law of Serbia and Montenegro.Следует подчеркнуть, чтов сентябре 2007 года проект нового Уголовного процессуального кодекса получил позитивную оценку экспертов Совета Европы Й. Герман( Германия), Р. Волгер( Англия) и Ф. Кальдерони Италия.
It should be emphasized that, in September 2007,the draft new Code of Criminal Procedure received a positive evaluation from the experts Член экзаменационной комиссии по вопросам публичного международного права, конституционного права,уголовного права и уголовного процессуального права, Мальтийский университет.
External Examiner in Public International Law, Constitutional Law,При этом действительно необходимые для усовершенствования уголовного процессуального законодательства изменения, например введение реальных механизмов минимизации давления на бизнес со стороны правоохранительных органов, к сожалению, до сих пор так и не внесены.
In this case, changes that are really necessary to improve criminal procedural legislation, for example, introduction of real mechanisms to minimize pressure on business from law-enforcement agencies have not, unfortunately, been made so far.Так, на сегодняшний день, законодатель определил обязательной для исполненияповестку о вызове следователем, прокурором, следственным судьей, предусмотренную разделом II Уголовного процессуального кодекса Украины.
As for today the legislation defines notices issued by investigator, public prosecutor,investigative judge to be compulsory which is stated in Section 2 of the Criminal Procedural Code of Ukraine.В большинстве государств применяются общие нормы уголовного процессуального права, а в других государствах- конкретные положения о предварительном аресте или заключении под стражу, содержащиеся в их законах о международном сотрудничестве, или соответствующие положения, приводимые в договорах о выдаче.
Most States applied the general rules of the criminal procedure law, while others had in their international cooperation laws specific provisions on provisional arrest or custody or cited relevant provisions in extradition treaties.Основная ее цель- повышение эффективности деятельности прокуратуры и правоохранительных органов для обеспечения прав исвобод путем реформирования уголовного процессуального законодательства и правоохранительных органов.
The main aim of the Policy Framework is to increase the effectiveness of the work of the Procurator's Office and law enforcement agencies in safeguarding rights andfreedoms by reforming the legislation on criminal procedure and the law enforcement agencies themselves.Однако, согласно данным, жалобы на злоупотребления в министерство людских ресурсов( МЛР) и другие соответствующие органы подали менее 1 процента работников, несмотря на то, чтоони находятся под защитой положений Уголовного процессуального кодекса.
However, according to records, less than 1% of workers have lodged their complaints on abuse cases to the Ministry of Human Resources(MOHR) and other relevant authorities,notwithstanding the fact that their safety is protected under the Criminal Procedure Code.Некоторые новации уголовного и уголовного процессуального законодательства, как реализованные, так и задекларированные, вызывают особое беспокойство у юристов и представителей бизнеса, существенно накаляют градус экспертных дискуссий и общественного напряжения.
Some novelties in Что касается статуса( подозреваемый, обвиняемый, подсудимый)могут быть применены положения Уголовного процессуального кодекса, который в части 2 п. 15 ст. 64 и соответственно п. 18 часть 2 ст. 66, устанавливает право перечисленных субъектов на подачу заявления, в том числе в отношении независимой медицинской помощи.
With regard tothe issue В статью 116 Уголовного процессуального кодекса внесены дополнения, согласно которым к числу фактических данных, не допустимых в качестве доказательств, отнесены данные, полученные с применением пытки подпункт d пункта 9 Заключений и рекомендаций Комитета против пыток.
An amendment was introduced in article 116 В ходе дискуссии участники осветили проблемы инедостатки новелл уголовного процессуального кодекса, а также обменивались опытом и наработками, в частности, в вопросах, касающихся обжалования сообщений о подозрении, тактики защиты с учетом внесенных изменений в УПК и новых процедур обысков.
During the discussion, the participants highlighted the problems andshortcomings С другой стороны, не обязаны давать показания при рассмотрении уголовных дел супруг/ супруга обвиняемого, его признанные законные или незаконные родственники по восходящей линии или потомки, его законные родственники по боковой линии вплоть до четвертойстепени кровного родства или второй степени родства по браку и его родные братья и сестры статья 201 Уголовного процессуального кодекса.
Moreover, the accused's spouse, legitimate or acknowledged illegitimate forebears or descendants, legitimate collateral blood relatives up to the fourth degree or relatives by marriage up to the second degree andsiblings born out В целом, регулируемая нормами уголовного процессуального права деятельность органов государства по применению или обеспечению применения норм материального уголовного права является уголовно-процессуальными действиями и охватывается понятием уголовного процесса.
In general, the activity of the government authorities, governed by the rules of criminal procedural law, to apply or enforce the rules of substantive В 2007 и 2008 годах в рамках программы технического сотрудничества между УВКПЧ и правительством Китая были проведены конкретные мероприятия в соответствующих областях, направленные на активизацию участия гражданского общества в процессе представления докладов договорным органам; обеспечение возможности рассмотрения в судебном порядке вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав; улучшение условий содержания под стражей;недопущение применения пыток при допросе в полиции; и проведение реформы Уголовного процессуального кодекса157.
As part of the technical cooperation programme between OHCHR and the Government of China, in 2007 and 2008, concrete activities were undertaken in areas aimed at increasing civil society participation in the treaty body reporting process; justiciability of economic, social and cultural rights;improving custodial detention conditions; preventing torture during police interrogation; and criminal procedure law reform.Пересмотреть положения Уголовного процессуального кодекса, которые ограничивают срок времени, в течение которого лицо может считаться обвиняемым после выдвижения против него обвинения, и, если необходимо, внести в них изменения с целью обеспечения более гибких возможностей уголовного преследования после предъявления обвинения.
Review Criminal Procedure Code provisions limiting duration of time a person can be considered a defendant after charges have been brought against him and, if necessary, amend them to allow flexibility in the post-indictment prosecution.Октября 2009 года на заседании Кабинета министров Украины рассмотрен проект нового Уголовного процессуального кодекса, который на протяжении двух лет готовился рабочей группой Министерства юстиции Украины совместно с Национальной комиссией по вопросам укрепления демократии и утверждения верховенства права при Президенте Украины.
On 14 October 2009, at a meeting Дело было рассмотрено органами Прокуратуры района Дондушень по статье 274 Уголовного процессуального кодекса. 14 августа 2009 года Прокуратура района Дондушень приняла решение о прекращении уголовного расследования на основании отсутствия в действиях гражданина И. Грама состава преступления в соответствии со статьями 176 и 346 Уголовного кодекса Республики Молдова. 14 августа 2009 года в отношении гражданина И. Грама было заведено уголовное дело по статье 54( 1) Кодекса правонарушений Республики Молдова о нарушении Закона о религиозных культах, и был назначен штраф в размере от 5 условных единиц.
The procurator's office of Dondushen region examined the matter in connection with article 274 of the Criminal Procedure Code and, on 14 August 2009, decided to call off the С точки зрения предпринимателей,главными проблемным участком уголовного процессуального законодательства стало отсутствие права обжаловать внесение сведений в Единый реестр досудебных расследований( ЕРДР) и, как следствие, возможности помешать проведению досудебного расследования в случае необоснованного открытия уголовного производства.
From the point of view of businessmen,the main problem section in criminal procedural legislation was the absence of the right to appeal against the entry of data in the Unified Register of Pre-Trial Investigations(URPTI) and, as a consequence, the possibility to prevent a pre-trial investigation in the event of unjustified opening of Этот орган, в соответствии с изначальной философией Уголовного процессуального кодекса Украины( УПК) 2012 года, должен был образоваться в нашем государстве до 19 ноября 2017- го и заниматься досудебным расследованием уголовных производств в отношении« особых» субъектов: правоохранителей, судей и высших государственных служащих.
In accordance with the original philosophy of the Criminal Procedure Code of Ukraine(CPC) of 2012, this body should have been formed in our state before November 19, 2017 and engaged in pre-trial investigation of Согласно индонезийскому уголовному процессуальному кодексу, аресты и допросы-- это функции полиции.
Arrest and interrogation, according to Indonesia's Criminal Procedure Code, are functions of the police.Актуальные проблемы правоприменительной практики уголовного и уголовно процессуального законодательства.
Actual problems of law enforcement practice of 
