УГОЛОВНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Английском - Английский перевод

• criminal trials
• criminal proceedings

Примеры использования Уголовные процессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В одном из кейсов у нас есть различные уголовные процессы в шести европейских юрисдикциях.
In one of these cases we have various criminal trials in six European jurisdictions.

Уголовные процессы в Джерси проходят в виде состязания между обвинением и защитой.
Criminal trials in Jersey take the form of a contest between the prosecution and the defence.

Судебные власти также проводят уголовные процессы по четырем делам о военных преступлениях.
Judicial authorities were also conducting criminal procedures in four cases of war crimes.

Уголовные процессы могут также способствовать повышению доверия общественности в способность и готовность государства защищать закон.
Criminal trials can also contribute to greater public confidence in the State's ability and willingness to enforce the law.

Поскольку судебная система Руанды еще не функционирует, уголовные процессы не могут быть начаты и проблема содержания под стражей обостряется.
Because the Rwandan judicial system is not yet functioning, criminal trials cannot commence and the problem of detention is exacerbated.

В таких случаях использование в определении ссылки на суды может приводить к тому, что некоторые уголовные процессы будут оставаться вне сферы применения иммунитета.
In such cases, the reference to courts in the definition might leave some criminal proceedings outside the scope of the immunity.

В 2009 году из 93 дел, по которым были завершены уголовные процессы, в 68 случаях был вынесен обвинительный приговор или принято решение о том, что правонарушение имело место.
In 2009, of the 93 cases in which the criminal proceedings had ended, 68 cases ended in conviction or a decision that an offence was committed.

Кроме того, УВКПЧ получило большой объем информации о том, что в 2006 году продолжались уголовные процессы по делам этих лиц и что они были осуждены.
In addition, OHCHR has received a significant amount of information that criminal trials and convictions of such individuals have continued in 2006.

Несмотря на прошедшие в 2012 году уголовные процессы, которые привели к осуждению к лишению свободы нескольких рабочих и полицейских, а также оппозиционного политика Владимира.
Criminal proceedings were instigated in 2012 and resulted in the imprisonment of several oil workers and police officers as well as the opposition politician Vladimir Kozlov.

В ходе производства по его делу применялись процессуальные нормы, регламентирующие другие уголовные процессы, что затронуло его право на надлежащую законную процедуру.
During his trial, the procedures adopted were those governing two different criminal proceedings, to the detriment of his right to due process.

Для достижения прочного мира уголовные процессы должны дополняться другими средствами правовой защиты, одним из которых должна быть адекватная компенсация потерпевшим за пережитые страдания.
Other remedies must complement the criminal trials if lasting peace is to be achieved, and one such remedy should be adequate reparations to the victims for their suffering.

Секретариат может действовать только до определенного предела; он не может проводить уголовные расследования или уголовные процессы, которые остаются в сфере ответственности государств- членов.
The Secretariat can only go so far; it cannot conduct criminal investigations or criminal trials, which remain the responsibility of Member States.

Залы суда, в которых слушаются уголовные процессы, попрежнему оснащены металлической клеткой, в которой содержатся обвиняемые, что противоречит принципу презумпции невиновности.
Courtrooms in which criminal trials are conducted continue to be equipped with a metal cage in which the defendants are held, which goes against the principle of presumption of innocence.

Поэтому угроза номер один- это массовая шпиономания, громкие уголовные процессы против условных« врагов народа», значительное усиление контроля над частной жизнью российских граждан.
Therefore, threat number one is mass spy hysteria, high-profile criminal trials against so-called‘enemies of the people', and the significant enhancement of control over the private lives of Russian citizens.

Уголовные процессы являются сложными и сопряжены с большими затратами, и это может быть причиной отказа женщин сообщать о случаях насилия в отношении них и участвовать в дальнейшем судебном разбирательстве в рамках системы уголовного правосудия.
Criminal processes are complex and costly, a fact which may deter women from reporting their cases and further pursuing them in the criminal justice system.

Оно также издало декрет№ 922, на основании которого уголовные процессы по обвинениям в терроризме должны быть проведены в соответствии с обычными процедурами Уголовно-процессуального кодекса.
It also issued Legislative Decree No. 922, according to which criminal proceedings for the offence of terrorism are to be conducted in accordance with the ordinary procedural arrangements of the Code of Criminal Procedure.

Она не будет тратить время на вопрос о справедливости разбирательства уголовных дел; из доклада четко вытекает, что с учетом той роли, которую играет прокурор, уголовные процессы в России являются несправедливыми.
She would not belabour the issue of fairness in criminal trials; the report had clearly demonstrated that criminal trials in Russia were unfair, the role of the Procurator being what it was.

Слушания продемонстрировали национальной общественности и международному сообществу, что ЧПСК способны проводить сложные уголовные процессы в соответствии с международными стандартами и работа Чрезвычайных палат может рассматриваться как хороший пример для камбоджийской судебной системы.
The hearings demonstrated to the national and international community that the ECCC is capable of conducting complex criminal trials to international standards and the work of the Extraordinary Chambers is likely to be regarded as a good model for the Cambodian judiciary.

Несмотря на неопределенный и субъективный характер этих рекомендаций, не обнародовано никакой реальной версии ожидаемых реформ или графика их осуществления, а уголовные процессы, как ожидается, не начнутся раньше октября 2011 года.
Despite the vague and subjective nature of those preconditions, no substantive version of the expected reforms or timetable for their implementation had been published, and the criminal trials were not expected to commence until October of 2011.

Уголовные процессы оцениваются с точки зрения гарантий справедливого судебного разбирательства, предусмотренных в правозащитном законодательстве, в том числе гарантий права на справедливое и публичное разбирательство своего дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, и права на презумпцию невиновности, права на получение юридической помощи и на соблюдение принципа равенства сторон, и права на апелляцию.
Criminal trials are assessed against fair trial guarantees laid down in human rights law, including the right to a public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law and a presumption of innocence, the right to counsel, equality of arms and the right to appeal.

Они обеспечивают правопорядок по всему штату, занимаются предупреждением преступлений, преследуют и задерживают преступников, сопровождают и организовывают гражданские и уголовные процессы, занимаются транспортировкой заключенных а также проводят поисково-спасательных операции.
They are charged with statewide law enforcement, prevention of crime, pursuit and apprehension of offenders, service of civil and criminal process, prisoner transportation, central communications, and search and rescue.

Хотя в настоящем исследовании упор сделан главным образом на комиссиях по установлению истины, существуют и другие соответствующие меры обеспечения прав на истину и справедливость, включая международные уголовные трибуналы, национальные уголовные процессы, комиссии по расследованию, официальные архивы и исторические проекты.
While the present study focuses largely on truth commissions, other relevant measures to guarantee the rights to truth and justice include international criminal tribunals, national criminal proceedings, commissions of inquiry, official archives and historical projects.

Орган, осуществляющий уголовный процесс, обязан обеспечить следующие права подозреваемого или обвиняемого.
The body conducting criminal proceedings must guarantee the following rights of the suspect or accused.

KNAB начал уголовный процесс против должностного лица Банка Латвии.
KNAB has commenced criminal proceedings against a public official of the Central Bank of Latvia Latvijas Banka.

Базисное исследование по вопросам, касающимся количества защитников на уголовных процессах.
Baseline study on the number of legal defenders in criminal trials.

Уголовный процесс был открытым.
The criminal proceedings were public.

По заявлению участника уголовного процесса о необходимости принятия мер безопасности.
The participant in the criminal proceedings states the need for protective measures to be taken.

Уголовный процесс.
Criminal proceedings.

Nagiza Dauletkeldy, Гражданский иск в уголовном процессе, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Nagiza Dauletkeldy, Civil suit in criminal proceedings, Bachelor, Suleyman Demirel University.

Упрощение и повышение эффективности уголовного процесса, в том числе упрощении порядка досудебного производства;
Simplifying and increasing the effectiveness of criminal proceedings, including simplifying pretrial procedures.