УДЕРЖИВАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• held

Примеры использования Удерживавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых районах показатели иммунизации опустились ниже удерживавшихся ранее показателей на уровне 95 процентов.
In certain localities, immunization coverage fell below previously sustained levels of 95 per cent.

Согласно результатам расследования Токийского трибунала, уровень смертности среди военнопленных из стран Азии, удерживавшихся Японией, составил 27, 1.
According to the findings of the Tokyo Tribunal, the death rate among POWs from Asian countries, held by Japan was 27.1.

В период с 1996 по 2008 год было документально зарегистрировано 287 детей, удерживавшихся в неволе, в том числе 55-- незаконными вооруженными группировками.
Between 1996 and 2008, 287 children were documented as being held in captivity, 55 of them by illegal armed groups.

В июле 2013 года Организация Объединенных Наций призвала НДОА освободить детей, удерживавшихся Движением под стражей в Кидале.
In July 2013, the United Nations advocated with MNLA to release the children who were kept in detention by MNLA in Kidal.

Правительство Сьерра-Леоне, ЭКОМОГ и Силы гражданской обороны заверили МНООНСЛ в том, что они освободили всех удерживавшихся ими лиц.
The Government of Sierra Leone, ECOMOG and the Civil Defence Force have assured UNOMSIL that they have released all persons detained by them.

Правительство приветствует тот факт, что ТМВП содействовала освобождению в апреле текущего года 39 детей, удерживавшихся военизированной группой под названием Фракция Каруны.
The Government was encouraged that the TMVP facilitated the release in April of 39 children held by the paramilitary group known as the Karuna Faction.

Однако в первых числах августа правительство начало контрнаступление, которое привело к отходу сил УНИТА из ряда удерживавшихся им ранее мест.
However, since early August, the Government has embarked on a counter-offensive which has resulted in UNITA being removed from several places it had held before.

Осуждая убийство в апреле 1999 года четырех суданских сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, удерживавшихся Народно- освободительной армией/ движением Судана.
Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement.

Нападавшие также захватили два военных поста, взяли под контроль главную электростанцию Конакри, захватили штаб-квартиру ПАИГК( но не смогли взять в плен Кабрала) и освободили 26 португальских военнопленных, удерживавшихся ПАИГК.
Other soldiers captured two army posts, took control of the city's main power plant, captured the headquarters of the PAIGC(but not Amílcar Cabral), and freed 26 Portuguese POWs who were being held by the PAIGC at Camp Boiro.

Они потребовали освобождения десяти террористов РАФ, содержавшихся в тюрьме Штамхайм, и двоих палестинских соотечественников, удерживавшихся в Турции, и 15 млн долларов в обмен на заложников.
They demanded the release of ten RAF members detained at the Stammheim Prison plus two Palestinian compatriots held in Turkey and US$15 million in exchange for the hostages.

Возмещаемые расходы включали затраты, связанные с выплатой заработка сотрудникам" Бектел", удерживавшихся в качестве" живого щита" Ираком, которые, по мнению" Бектел", обязан был выплатить Консорциум.
The reimbursable costs include those relating to the salaries of Bechtel staff held as“human shields” by Iraq, which Bechtel asserts the Consortium was required to pay.

Позвольте мне особо упомянуть Камерун, который недавно согласился на перевод в наш следственный изолятор двух лиц, удерживавшихся им от имени Трибунала.
Let me make special mention of Cameroon, which has just agreed to permit the transfer to our Detention Unit of two persons it had been holding on behalf of the Tribunal.

Такие шаги должны идти в развитие уже сделанных шагов, таких, как передача удерживавшихся палестинских налоговых поступлений Палестинскому органу, освобождение 256 палестинских заключенных и договоренность не подвергать аресту 173 находящихся в розыске человек.
Such steps would build on those already taken, such as the transfer of withheld Palestinian tax revenues to the Palestinian Authority, the release of 256 Palestinian prisoners, and the agreement not to arrest 173 wanted persons.

В период с 4 по 10 августа 1999 года группа военного и гражданского персонала МНООНСЛ вместе с сопровождавшей ее охраной ЭКОМОГ, отправившаяся в Окра- Хилс для наблюдения за освобождением гражданских некомбатантов, удерживавшихся группой РСВС, была взята в заложники.
Between 4 and 10 August 1999, a group of UNOMSIL military and civilian personnel who had gone to Occra Hills to supervise the release of civilian non-combatants held by an AFRC group there were taken hostage, along with their ECOMOG escort.

Комитет помогал урегулировать ряд важных случаев, в том числе добиться возвращения в музей Коринфа нескольких сот предметов, удерживавшихся в Соединенных Штатах Америки, и возвращения в Боливию старинных текстильных изделий, которые были нелегально вывезены в Канаду.
The Committee has helped to resolve several important cases, including the return to the museum of Corinth of several hundred objects held in the United States of America and the return to Bolivia of ancient textiles that had been illicitly imported to Canada.

МИЕ консорциум" оказался не в состоянии представить какие-либо документальные свидетельства в обоснование большей части своей претензии в связи с расходами на размещение и питание своих удерживавшихся сотрудников, поскольку, по его утверждению, вся документация была оставлена в Багдаде.
The MIE Consortium was unable to provide any documentary evidence of the majority of its claim for payment of accommodation and food costs for its detained employees because it states that all documentary evidence was left in Baghdad.

Выражает признательность Международной комиссии за содействие освобождению в августе 1997 года 16 военнопленных, удерживавшихся в Республике Хорватии, и за обеспечение передачи Союзной Республикой Югославии Республике Хорватии 1 200 свидетельств о смерти лиц, погибших в Вуковаре;
Commends the International Commission for securing the release in August 1997 of 16 prisoners of war held by the Republic of Croatia and for obtaining from the Federal Republic of Yugoslavia all 1,200 Vukovar death protocols for the Republic of Croatia;

Комиссия по расследованию под председательством Гибсона была учреждена для рассмотрения вопроса о том, были ли правительство и службы безопасности и разведки Соединенного Королевства причастны или осведомлены, и в какой мере, о неподобающем обращении или чрезвычайной высылке заключенных, удерживавшихся другими странами в ходе контртеррористических операций за пределами Соединенного Королевства.
The Gibson Inquiry was set up in order to consider whether, and to what extent, the United Kingdom Government and its security and intelligence agencies were involved in, or aware of, the improper treatment or rendition of detainees held by other countries in counter terrorism operations outside the United Kingdom.

В свете вышеизложенных фактов можно с уверенностью сказать, что убийство мирных жителей деревни Ходжалы и удерживавшихся там армянских заложников было делом рук азербайджанской стороны, которая совершила это преступление против своего собственного народа ради политических интриг и борьбы за власть.
In the light of the above facts it may confidently be said that the killing of peaceful inhabitants of the village of Khojaly and of the Armenian hostages being held there was the work of the Azerbaijani side, which committed this crime against its own people in the name of political intrigues and the struggle for power.

Возобновление деятельности по минированию войсками УНИТА и их сторонниками, а также в некоторых районах Ангольской национальной полицией, наряду с передвижениями войск Ангольских вооруженных сил( АВС), проводившимися без предварительного уведомления МНООНА, приводили к росту напряженности. 28 ноября, согласно сообщениям средств массовой информации, правительственные войска, применив силу, установили контроль над рядом удерживавшихся УНИТА районов добычи алмазов в провинции Северная Луанда.
The resumption of mine laying activities by UNITA troops and their supporters, as well as by the Angola National Police in some areas, led to increased tensions, as did troop movements of the Forças Armadas Angolanas(FAA) undertaken without prior notification of MONUA. On 28 November, according to media reports, Government troops had forcibly taken control of a number of small diamond-mining areas held by UNITA in Lunda Norte Province.

Настоятельно призывает Ирак, оккупационные державы и Организацию Объединенных Наций использовать все возможные средства на всех официальных и общественных уровнях, а также гражданское общество и институты по правам человека для поддержания предпринимаемых ими усилий для выяснения участи находящихся под стражей кувейтцев и людей других национальностей из других стран, удерживавшихся рухнувшим иракским режимом, который не выполнил свои обязательства, для нахождения быстрого решения этого гуманитарного вопроса в полном соответствии с надлежащими международными резолюциями;
Urges Iraq, the occupying powers and the United Nations to make use of all the means available at all the official and popular levels, as well as civil society and human rights institutions to strengthen their efforts to find out about the lot of Kuwaiti-prisoners and other nationals from other countries held by the crashed Iraqi regime which did not fulfill its obligations; in order to find a speedy solution to this humanitarian issue in full compliance with relevant international resolutions.

Нет сигнала- поз. удерживается Нет сигнала от источника управления обрыв провода.
No signal- Pos held No signal from signal source wire break.

Удерживается двумя крошечными гайками.
Held by two tiny wingnuts.

Насадка для удаления пыли при сверлении будет удерживаться в требуемом положении за счет силы всасывания.
The drill dust nozzle is held in the required position by suction.

Молекула ЛОС притягивается и удерживается в порах цеолита слабыми силами притяжения.
A VOC is attracted and held in the zeolite pore by a weak attractive force.

В настоящее время существует механизм приема остальных детей, которые попрежнему удерживаются ЛРА.
A mechanism is currently in place to receive the remaining children still held by LRA.

Следовательно, с суммы выплат на питание и проезд алименты также удерживаются.
Consequently, with the payments on food and travel alimony also held.

В настоящее время в Израиле удерживаются следующие ливанские граждане.
The Lebanese currently held in Israel are as follows.

Любые внешние пожертвования и средства поддержки будут удерживаться на целевом депозитном счете Африканского союза.
Any external donations and support will be held in an AU escrow account.

Числом девочек и женщин, которые попрежнему удерживаются против их воли бывшими комбатантами;
The number of girls and women still held by former combatants against their will;