УДОСТОВЕРЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• certified
• authenticated
• verified
• certification
• attested

Примеры использования Удостоверенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоплаченные( удостоверенные) счета.
Unpaid receivable bills certified.

Суммы, удостоверенные и занесенные в кредит.
Certified and credited amounts.

Обязательства, удостоверенные в течение года.
Certified liabilities for the year.

Ii Суммы удостоверенные, но не занесенные в кредит.
Ii Amounts certified but not credited.

Юридические требования- удостоверенные документы компании.
Legal requirements- certified company documents.

Удостоверенные завещания регистрируются в регистре завещаний.
Certified testaments are registered in the register of testaments.

Счета подотчетных сумм-- разница в остатках средств на банковских счетах удостоверенные финансовые ведомости.
Imprest account-- Variance in bank balance certified financial statements.

Удостоверенные завещания регистрируются в регистре завещаний.
The testaments certified are registered in the register of testaments.

Фонд представил Комиссии удостоверенные финансовые ведомости с опозданием в восемь недель 24 мая 2010 года.
The Fund submitted certified financial statements to the Board eight weeks late, on 24 May 2010.

Удостоверенные суммы или суммы на счетах кредиторской задолженности в долл. США.
In United States dollars Amount certified or in accounts payable.

Этот регистр охватывает все отпуска по болезни, удостоверенные врачами, т. е. отпуска по болезни, превышающие три дня.
This register covers all absence through illness certified by doctors, i.e. sick leave of more than three days.

Удостоверенные финансовые ведомости были представлены Комиссии 21 ноября 2006 года.
The certified financial statements were submitted to the Board on 21 November 2006.

К заявлению должны прилагаться свидетельство о регистрации партии, ее устав и их копии, удостоверенные в нотариальном порядке.
The application should include Party registration certificate and its charter or notary approved copies of these documents.

Права, удостоверенные акцией на предъявителя, фактически принадлежат предъявителю этой бумаги.
The rights certified by the bearer act are actually owned by the owner of this document.

В нарушение финансового положения 6. 5 Пенсионный фонд представил свои удостоверенные финансовые ведомости с опозданием на восемь недель.
The Pension Fund submitted its certified financial statements eight weeks late, which is in contravention of financial regulation 6.5.

Официально удостоверенные документы, представляющие собой соглашения сторон, заверенные судьей или государственным нотариусом;
Officially authenticated instruments which are agreements of the parties, written before a judge or a notary public;

Усовершенствовать процесс подготовки своих финансовых ведомостей и своевременно представлять удостоверенные финансовые ведомости для целей ревизии c.
Improve its financial statement preparation process, and submit certified financial statements for audit in a timely manner c.

Доверенности, удостоверенные должностным лицом консульского учреждения РФ, не требуют какого-либо дополнительного удостоверения.
The Powers of Attorney certified by an official of the Russian consular institution require no additional certification.

I усовершенствовать процесс подготовки своих финансовых ведомостей и ii своевременно представлять удостоверенные финансовые ведомости для целей ревизии( пункт 45);
Improve its financial statements preparation process and(ii) submit certified financial statements for audit in a timely manner(para. 45);

Окончательные удостоверенные результаты выборов будут объявлены после того, как будут учтены итоги повторного голосования в Митровице( юг) и разобраны все жалобы.
Final certified election results will be announced after the Mitrovica(south) revote is tabulated and all complaints are adjudicated.

Статьи 13( Конвенции 1954 года) и 14( Конвенции 1956 года) распространяются на удостоверенные происшествия, в результате которых сильно повреждены перевозочные средства.
Article 13(1954 Convention, Article 14 in the 1956 Convention) covers cases of authenticated accidents in which vehicles are badly damaged.

Данные, собранные и удостоверенные в рамках комплексной системы с ФАО, Евростатом и МОТД и согласованные в ходе регулярных совещаний Межсекретариатской рабочей группы.
Data were collected and validated in an integrated system with FAO, Eurostat and ITTO, coordinated through regular meetings of the Intersecretariat Working Group.

Кроме того, для помещения в сборник готовятся удостоверенные подлинные копии многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю.
In addition, the certified true copies of multilateral treaties deposited with the Secretary-General are being prepared for posting on the site.

Несбыточным может казаться новый Тонкий Мир тем, кто не обращал внимания на так называемые феномены, удостоверенные фотографиями, Икс- лучами и подписями свидетелей.
The new Subtle World may seem inconceivable to those who have not paid attention to so-called phenomena, verified by photography, x-rays, and testimonies of witnesses.

Кроме этого, для размещения на этом сайте готовятся удостоверенные подлинные копии многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю.
In addition, the certified true copies of multilateral treaties deposited with the Secretary-General are being prepared for posting on the site.

Статья 3( 2b) директивы требует от государств- членов« способствовать» въезду и проживанию партнера, с которым иммигрант имеет« устойчивые отношения, надлежащим образом удостоверенные».
The Directive requires the entering into and living in a Member State of an immigrant partner in"a durable relationship, duly attested" to be"facilitated" Art 32b.

Объединенный денежный пул позволил бы покрыть все непогашенные удостоверенные обязательства( за принадлежащее контингентам имущество) перед странами, предоставляющими войска и регулярные полицейские подразделения.
A consolidated cash pool would have allowed reimbursement of all certified COE outstanding liabilities to troop- and formed police-contributing countries.

Удостоверенные отчеты могут дать руководству определенные гарантии точности представленных отчетов и тем самым ограничить склонность вносить коррективы до представления отчетов.
Certification of reports might provide the management with some assurance regarding the accuracy of reports submitted, thereby limiting the propensity to make adjustments prior to submissions.

Предполагается, что таким образом удостоверенные документы были выданы в соответствии с местным законодательством в месте их происхождения, если только заинтересованная сторона не докажет обратное.
It shall be assumed that documents thus authenticated have been issued in conformity with the local law of their place of origin, unless the interested party proves the contrary.

Эстонский же Закон о гражданине Европейского союза вообще не оперирует понятием« надлежащим образом удостоверенные устойчивые отношения» и признает только те отношения, которые можно рассматривать либо как брак, либо как совместное ведение хозяйства.
Citizen of European Union Act does not recognize the term"durable relationship, duly attested" and only recognizes relationships that can be classified either as marriage or household.