Примеры использования Уже реализованных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В первую очередь это личный опыт уже реализованных проектов.
First Что касается еще невыполненных и уже реализованных рекомендаций, Армения придерживается следующей позиции.
Armenia's position with regard to the pending recommendations and those already implemented are as follows.Генеральному секретарю также следует представить информацию об уже реализованных преимуществах.
Он также настоятельно призвал государство осуществить оценку уже реализованных мер на предмет дальнейших усовершенствований22.
It also urged the State to make an assessment of the measures already implemented with a view to further improvements.На этой основе был разработан план расположенныхв порядке очередности действий, включая ряд уже реализованных инициатив.
This Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
На нашем счету более 2500 проектов со всех уголков Украины, уже реализованных и тех, которые вот-вот получат статус« Сделано».
We have В ходе конференции удалось увидеть немало интересных кейсов, уже реализованных в нашей стране.
During the conference we saw and learned of a lot of interesting cases already being implemented in our country.Ответ простой, свой выбор необходимо начинать с просмотра уже реализованных дизайн проектов интерьера, обратить внимание на количество выполненных работ.
The answer is simple, you have to start your choice with viewing already implemented interior design projects, pay attention to the number of completed works.От всех секторов, охваченных системой торговли квотами выбросов, требуются значительные усилия сверх уже реализованных и намеченных к реализации мер.
All sectors within the emission trading system were required to make significant efforts beyond measures already implemented and scheduled.На конференции был рассмотрен весь спектр вопросов- от законодательной базы до уже реализованных проектов,- который сегодня интересует участников ветроэнергетического рынка Украины.
The whole range of issues which are of interest for the participants of wind energy market of Ukraine- from legislation to projects already implemented- was considered on the conference.Если вы испытаете свои программы с компилятором GCJ и GNU Classpath ирасскажете о любых проблемах, с которыми вы столкнетесь в уже реализованных классах, это тоже будет полезно.
Trying your programs with the GCJ Compiler and GNU Classpath, andreporting any problems you encounter in classes already implemented, is also useful.Еще рано говорить о результатах уже реализованных мероприятий с точки зрения сокращения выбросов СО2, поскольку официальная оценка будет представлена Тбилиси на второй год после подачи ПдУЭра.
At present it is too early to speak about В данном проекте используется приобретенный опыт шести статистических проектов счета развития, уже реализованных Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
This project will build upon lessons learned from six statistical development account projects already implemented by the Department of Economic and Social Affairs.Компания« Деревянные дома Сибири» поможет вам разработать проект на строительство бани из бруса или деревянного дома из оцилиндрованного бревна в кратчайшие сроки илиподобрать из числа уже реализованных проектов.
Wooden houses В период подготовки отчета по второму раунду мониторинга и после его утверждения власти страны сообщали о впечатляющем наборе уже реализованных мер и видов деятельности, включая следующие.
Armenian authorities reported an impressive number of activities that have already been implemented during finalization of the second round of IAP monitoring report and after its adoption, including.Признавая, что число стран, нуждающихся в технической помощи ЮНИДО по проектам в области энергетики и изменения климата, увеличивается,ЕС просит предоставить дополнительную информацию об эффективности и отдаче от уже реализованных проектов.
While recognizing that the number of countries seeking UNIDO technical assistance for projects related to energy and climate change was increasing, the EU would liketo have further information on the effectiveness and impact of those projects already implemented.Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом осуществить все разработанные им стратегии ипровести оценку уже реализованных мер в целях их дальнейшего совершенствования.
The Committee urges the State party to Интеллектуалы и аналитики во всем мире отмечают запаздывание не то что социальных инноваций( как уже реализованных новшеств), но даже и осмысления социальных последствий бурно развивающегося технического прогресса, а также риски, которые встают перед мировым сообществом в связи с этим16.
Intellectuals and analysts all over the world underline the delay of not only social innovations(as already implemented innovations), but also conceptualizations of social consequences of gustily developing technical progress, as well as risks that rise before the world community in this connection9.Я также озабочен тем, что отсутствие по-прежнему прогресса в выполнении этой резолюции может привести к размыванию уже реализованных положений и способствовать дальнейшему усилению нестабильности в Ливане.
I am also concerned that continued stagnation in the implementation of the resolution could lead to the erosion of provisions already implemented and contribute to further deterioration in the stability of Lebanon.В настоящее время ВСЖ обновляет и разрабатывает Национальную стратегию улучшения положения бахрейнских женщин в соответствии с нацеленной на достижение конкретных результатов страновой программой повышения эффективности ис учетом воздействия на женщин в частности и общество в целом уже реализованных программ и проектов.
SCW Примеры, приводимые в настоящем документе, и содержащиеся в нем рекомендации основаны на инициативах в области отчетности по показателям устойчивости, уже реализованных фондовыми биржами и/ или регулирующими органами в различных государствах- членах.
The illustrative examples and expert advice provided in this paper are based on sustainability reporting initiatives that stock exchanges and/or regulators in different member States have already implemented.Свыше 2500 описаний уникальных научно-исследовательских проектов представлено в разделе Резюме Перспективных Исследований учеными и специалистами ведущих научно-исследовательских институтов СНГ для распространения информации о новых научных проектах как прикладного, так и фундаментального характера,находящихся в стадии разработки, или уже реализованных.
Over 2500 descriptions of unique scientific research presented in the Promising Research Abstracts section by specialists from leading CIS scientific research institutes, to distribute information on new science projects both of a fundamental and of an applied nature,in the development stage or which are already implemented.Помимо мероприятий, уже реализованных за счет средств Фонда социальной интеграции иммигрантов, следует подчеркнуть, что в контексте Национальных стратегических рамок для структурных фондов на период 2007- 2013 годов Департамент по вопросам равных возможностей подготовил планы действий, предусматривающие организованные меры в поддержку общин рома с привлечением средств Европейского социального фонда и Европейского фонда регионального развития, при условии одобрения этих мер соответствующими инстанциями.
Apart from the intervention already carried out with the resources of the"Fund for Social Inclusion of Immigrants", it is relevant to highlight that within the National Strategic Framework for Structural Funds for the period 2007- 2013, the Department for Equal Opportunities has prepared Action Plans envisaging organised interventions in favour of Rom communities through the European Social Fund and European Fund for Regional Development, to be agreed upon by the relevant management authorities.Представители« Энел Россия»( подразделения международной энергетической корпорации Enel Group) и Siemens Gamesa отметили высокий потенциал формирующегося в России рынка ветрогенерации, рассказали о своих планах по локализации ключевых компонентов ветроустановокв нашей стране и поделились опытом уже реализованных аналогичных проектов в других странах.
Representatives of Enel Russia(units of the international energy corporation Enel Group) and Siemens Gamesa noted the high potential of the wind power generation market in Russia, talked about their plans to localize key components of wind turbines in our country andshared the experience of similar projects already implemented in other countries.Правительству Ирака рекомендуется также принять меры по обеспечению минимального резерва средств на цели финансирования заявок на закупку товаров и материалов для приоритетных секторов( таких, как здравоохранение, водоснабжение и санитария)( даже в случае серьезных задержек с подачей таких заявок), атакже заявок на закупку основных товаров и материалов, необходимых для жизнеобеспечения уже реализованных проектов.
It is also recommended that the Government of Iraq take the steps necessary to ensure that the minimal funds required to fund applications for priority sectors are retained even when there are inordinate delays in the submission of applications for contracts concerning such sectors as health, water and sanitation,as well as for essential items required to maintain projects already implemented.Допиливание уже реализованного функционала, правка файлов переводов и релиз.
Refinement already implemented functionality, editing localization files and release.Наряду с находящимися в стадии реализации или уже реализованными решениями фигурировали теоретические разработки, опирающиеся на специфический набор свойств базальтового волокна.
Along with ongoing projects and already implemented solutions, the participants discussed theoretical insights into specific basalt fiber properties.Ведущие архитекторы города представили аудитории как уже реализованные работы, так и знакомили с проектами, которые сейчас находятся на стадии разработки.
Leading architects of the city presented to the audience both already implemented works and showed projects that are now under development.В отношении приведенных ниже рекомендаций Узбекистан указал, что они относятся к уже реализуемым или уже реализованным мерам и будут дополнительно рассмотрены правительством.
Uzbekistan indicated that the following recommendations В практическом плане уже реализован и введен в действие, в рамках международных проектов, ряд транспортных объектов; в настоящее время функционирует несколько международных линий морских, воздушных и автомобильных перевозок, практически завершен и проект строительства железнодорожного парома в Поти.
Practically several international projects have been realized and put into operation, some international sea and air lines 
