УКАЗЫВАЕТСЯ СЛЕДУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• indicate the following
• stating the following
• following is stated
• stipulates the following

Примеры использования Указывается следующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой рекомендации указывается следующее.
This guidance states that.

В ответах указывается следующее.
The responses indicate the following.

В каждом разрешении указывается следующее.
Every authorization shall specify the following.

В соответствующей части этого сообщения указывается следующее.
The relevant part of the report reads as follows.

В статьях 6- 9 главы 11 указывается следующее.
Chapter 11, sections 6-9 read as follows.

Перед описанием этих четырех сценариев указывается следующее.
Preceding the description of the four scenarios is the following paragraph.

Вместе с тем в РСГФ- 2001 указывается следующее.
In the GFSM 2001, however, the following is stated.

В пунктах 6 и 7 статьи 2, озаглавленной" Регистрация и разрешение", указывается следующее.
Paragraphs 6 and 7 of chapter 2 entitled"Registration and permission" specifies the following.

Для каждой точки крепления указывается следующее если это применимо.
For every fixing point the following shall be specified if applicable.

В статьях 175 и 175 а Уголовного кодекса указывается следующее.
Articles 175 and 175(a) of the Criminal Code indicate the following.

По поводу уплаты взносов в пункте 12 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, указывается следующее.
In regard to the payment of contributions, paragraph 12 of the Financing Rules attached to the Statutes stipulates the following.

Cortes, A. Berry and A. Ishaq, Success in Small and Medium- Scale Enterprises: The Evidence from Colombia, New York, Oxford University Press, 1987, p. 27 указывается следующее:" Поскольку для экспорта обычно требуется организационная структура определенных размеров, обеспечивающая возможности для разделения труда, международная торговля, как правило, является сферой деятельности крупных фирм.
In M. Cortes, A. Berry and A. Ishaq, Success in Small and Medium-Scale Enterprises: The Evidence from Colombia, New York, Oxford University Press, 1987, p.27, the following is stated:"Since exporting normally requires an organization of some size with opportunities for the division of labour, international trade tends to be the preserve of large firms.

Принимая во внимание, что в статье 44 Устава МСЭ, Женева, 1992 год, указывается следующее.
Bearing in mind that article 44 of the Constitution of the International Telecommunication Union, Geneva, 1992, states the following.

Кроме того, следует отметить, что Генеральная ассамблея на своей двадцатой сессии приняла резолюцию 633( XX), в которой в отношении мандата на представительство указывается следующее.
Furthermore, it should be noted that the General Assembly, at its twentieth session, adopted resolution 633(XX), which stipulates the following regarding mandates for representation.

В качестве осложняющих обстоятельств в запросе указывается следующее: а активный конфликт в то время, когда Судан присоединился к Конвенции, ибо Всеобъемлющее мирное соглашение между Северным и Южным Суданом было подписано в январе 2005 года, а Восточное мирное соглашение было подписано в 2006 году; b ограниченные операции на севере в силу озабоченностей по поводу безопасности; c возобновившиеся и текущие конфликты; d выявление новых опасностей; и е климатические факторы, которые останавливают противоминную деятельность на три месяца в году.
The request indicates the following as impeding circumstances:( a) active conflict at the time that Sudan joined the Convention with the Comprehensive Peace Agreement between the North and South Sudan being signed in January 2005 and the Eastern Peace Agreement being signed in 2006;( b) limited operations in the north due to security concerns;( c) renewed and on-going conflicts;( d) identification of new hazards, and;( e) climatic factors that halt mine action for three months of the year.

Компетентный орган предоставляет технической службе соответствующее свидетельство, в котором указывается следующее.
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service. This certificate shall identify the following.

Составляемые рабочей группой перечни вопросов передаются непосредственно представителям соответствующих государств вместе с экземпляром последнего доклада Комитета и с запиской, в которой указывается следующее.
The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the State concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following.

Мы удивлены, поскольку в информации, полученной нами от Координатора Группы 21 после проведения вчера во второй половине дня консультаций Председателя, указывается следующее.
We were surprised because the information that we received from the Coordinator of the Group of 21, following Presidential consultations yesterday afternoon, indicated the following.

В докладе Комитета по расследованию случаев изнасилования указывалось следующее.
The report of the committee to investigate crimes of rape stated the following.

Могут указываться следующие виды вторичной упаковки.
Secondary packaging may be specified as follows.

Уровень качества для… может указываться следующими способами.
A quality level for. can be specified as follows.

В таблице SACL указываются следующие сведения.
More specifically, a SACL specifies the following.

Уровень качества для тушек и их частей может указываться следующими способами.
A quality level for carcases or parts can be specified as follows.

Как указывалось, следующее официальное пленарное заседание Конференции состоится в этом зале в понедельник, 3 марта, в 16 час. 00 мин.
As indicated, the next formal plenary meeting of the Conference will be held on Monday, 3 March, at 4 p.m. in this chamber.

Как уже указывалось, следующее официальное пленарное заседание Конференции состоится завтра, во вторник, 4 марта.
As indicated, the next formal plenary meeting of the Conference will be held tomorrow, Tuesday, 4 March.

Как уже указывалось, следующее официальное пленарное заседание состоится здесь в зале во вторник, 3 марта, в 9 час. 40 мин.
As indicated, the next formal plenary meeting will be on Tuesday, 3 March, at 9.40 a.m. in this Chamber.

В разделе 5. 7 инструкции ST/ AI/ 2000/ 19 указываются следующие ограниченные исключения из требования отказываться от статуса постоянного резидента в стране, не являющейся страной гражданства.
Section 5.7 of ST/AI/2000/19 specifies the following limited exemptions from the requirement to renounce permanent resident status in a country other than the country of nationality for.

В этом случае в протоколе испытания указываются следующие величины, полученные методом экстраполяции: Se, Ce, Te, Te/ Fe.
In this case the test report shall indicate the following extrapolated values: se, Ce, Te, Te/Fe.

Образцы продукции должны сопровождаться сертификатом соответствия с протоколом испытаний лаборатории завода- изготовителя, в котором указываются следующие пункты.
Product samples shall have Certificates of Compliance and Statements of Tests performed by manufacturers' laboratories, specifying the following.

Помимо прочих позитивных оценок проведения переписи в этом заявлении указывалось следующее:" Группа признает также оценочные данные, касающиеся национальной принадлежности, пола и возраста в отношении населения муниципалитета Дебар.
Among other positive evaluations of the census-taking, the statement reads as follows:“The Group also accepts the estimation concerning national affiliation, sex and age made with reference to the population of the municipality of Debar.