УКРАШАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• adorning
• decorate
• adorn
• decorating

Примеры использования Украшающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украшающих стены шведских домов.
Decorate the walls of Swedish homes.

О зданиях, украшающих Рим, можно говорить очень долго.
About buildings adorning Rome, we can talk for a long time.

Кого-то из молодых, с дипломом, симпатичных, украшающих собой офис.
You could have a graduate, someone pretty,- brighten up the office.

Множество драгоценных даров, украшающих святую икону, является свидетельством полученной от нее благодатной помощи.
Numerous precious gifts that decorate the holy image are evidence of that.

Он один из наиболее порицаемых детективов, украшающих ряды лондонской полиции.
He is one of the most reprehensible detectives to grace the ranks of the Metropolitan Police.

Зато на балкончиках, щедро украшающих каждое строение, по вечерам можно наслаждаться морским бризом.
But on the balcony, generously adorn every building, in the evening you can enjoy the sea breeze.

Изображения богини Нут можно встретить в рисунках, украшающих внутренние помещения пирамид или священные тексты.
Nut images may be found in drawings that decorate the interior of pyramids or sacred texts.

Это здание стало становится новой достопримечательностью из-за диковинных рисунков, обильно украшающих фасад здания.
This building had become a new attraction because of the curious decors that abundantly adorn the facade of the facility.

Три мерцающих и три ультра- пигментированных матовых оттенка, украшающих веки, хайлайтер и скульптурирующие тени.
Three shimmer shades and three ultra-pigmented matte shades adorn the eyes, complemented by a highlighting hue and a sculpting shadow.

Камень весом 5. 07 карат занимал почетное место среди более мелких бриллиантов и розовых сапфиров, украшающих ажурную шинку.
The 5.07 carat stone took pride of place, surrounded by smaller diamonds and pink sapphires adorning the ring's shank.

Среди многих жемчужин, украшающих всемирно известную часть побережья, выделяется настоящее сокровище- Сен- Тропе.
Of all the gems that adorn this world-renowned strip of coastline there is one, regarded by many to be the jewel in the crown, Saint Tropez.

Оранжерея также используется для хранения и передержки в зимний период теплолюбивых растений, украшающих улицы Москвы.
The greenhouse is also used for storage and keeping during winter the warmth-loving plants that decorate the streets of Moscow.

На манер зеркал украшающих шляпу Нодди Холдера, Лайнотт решил наклеить зеркало к своей бас-гитаре, и так выступать в туре.
Inspired by Noddy Holder's top hat with mirrors, Lynott decided to attach a mirror to his bass, which he carried over to subsequent tours.

При этом учитываются фактура, расцветка, конструктивные особенности, наличие декоративных, украшающих элементов и аксессуаров.
This takes into account the texture, colors, design features, the presence of decorative decorating items and accessories.

Луна не светила, но большие скопления украшающих южное небо туманностей, приближаясь к закату, освещали часть земного горизонта.
There was no moonlight, but the great clusters of nebulae that fill the southern sky were enough, as they set, to illuminate a part of the horizon.

Около трех миллионов деталей датского производителя были использованы для возведения около пятисот конструкций, украшающих отель.
About three million parts Danish manufacturer were used for the construction of about five hundred designs adorning the hotel.

Она отличается усложненной техникой создания ганчевых сталактитов, украшающих верхние углы стен с резным панно.
What makes them different is the application of more sophisticated technique of creating ganch stalactites, which decorate upper corners of walls with carved panels.

Часть мраморных барельефов и скульптур, украшающих интерьер, относятся к временам Г. Орлова, они были закуплены за границей для Екатерины II и использованы А. Ринальди в Гатчине.
They were purchased abroad for Catherine II and used by A. Rinaldi to adorn the interiors of the Gatchina Palace.

Было много персональных и групповых выставках по всему, и призовые места, плюс иллюстрации и публикации в украшающих журналов и учебников.
Has had many solo and group exhibitions and won prizes, plus illustrations and publications in decorating magazines and textbooks.

Повсеместное использование мрамора, греческих колонн, золота, даже кариатид, украшающих стены дома, отбросят вас на 2. 500 лет назад во времени.
Extensive use of Dionissos marble, Greek columns, gold, even caryatids grace the walls and floors of the house, traveling 2,500 years back in time.

Хроматических украшающих цветов задуманы как пары цветов, и предлагают таким образом первые идеи для живого оформления помещений с определенной цветовой гаммой.
The 16 chromatic accentuating colours have been conceived as colour pairs and thus offer a few first inspirations for vibrant, colour-oriented interior design.

И они в основном используются для полировки, укрепления, суб освещения и украшающих поверхностей на арматуру, бытовые приборы и арматуре разграничений и т. д.
And they're mainly used for polishing, strengthening, sub-lighting and adorning the surfaces on valves, appliance fittings and demarcations etc.

Я чувствую некоторые люди могут сделать характерные выводы основанные на стеклах RAF и не настоящих пулевых отверстиях, полураздетых леди, украшающих мой трехколесник.
I feel some people may be making character judgements based on the RAF roundels and pretend bullet-holes, scantily clad ladies adorning my three-wheeled car.

Но каждый из этих домов, украшающих улицы Львова, можно по праву считать архитектурной памяткой и даже шедевром творческой мысли львовских архитекторов разных времен.
However, each house that adorns Lviv streets is considered to be the architecture and even the masterpiece of the creativity of Lviv architectors of different times.

Но Мозилла продолжал использоваться внутри Netscape, часто присутствуя на футболках, выдаваемых работникам, или на рисунках, украшающих стены городка Netscape в Маунтин- Вью.
Mozilla continued to be used inside Netscape, though, often featuring on T-shirts given to staff or on artwork adorning the walls of the Netscape campus in Mountain View.

Среди мозаик, украшающих восточное и южное крылья двора, наиболее значительная( в восточном крыле)- мозаика, изображающая бой гладиаторов, что на Кипре редкость.
Among the mosaics, which decorate the east and south wings of the courtyard, the most important are those in the east wing depicting a Gladiator combat scene which is rare in Cyprus.

По словам организаторов, на родине этого праздника принято верить, что желания, написанные на цветных бумажках, украшающих ветки бамбука, непременно исполняются.
According to the organizers, at the birthplace of the holiday it's believed that the wishes written on colored pieces of paper adorning the branches of bamboo, are certainly fulfilled.

Изъятие каменных, в частности мраморных, плит, украшающих стены некоторых археологических объектов, а также статуй большой ценности из Голанского храма, построенного в IV веке.
Removal of stone from archaeological sites, such as the marble adorning the walls at some sites, and precious statues from the Golan Church dating from the fourth century.

А среди украшающих пьедестал фигур нетрудно узнать героев произведений« Слон и моська»,« Мартышка и очки»,« Квартет»,« Лисица и виноград»,« Волк и ягненок» и др.
And among the figures adorning the pedestal it is not difficult to recognize the heroes of the works"Elephant and Moska","Monkey and Glasses","Quartet","Fox and Grapes","Wolf and Lamb", etc.

Эти цветы будут уместны как в композициях, украшающих банкетный зал, свадебный кортеж, помещение, где пройдет церемония бракосочетания, так и в качестве поздравительного букета.
These flowers are appropriate in compositions that adorn the banquet hall, wedding procession, the room, which will host the wedding ceremony, and as a congratulatory bouquet.