ACCENTUATING на Русском - Русский перевод

• подчеркивает
• усиливает
• акцентировав
• усугубив
• усиления

Примеры использования Accentuating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe I'm just like accentuating some emphasis at a different angle.
Возможно я как- бы акцентирую внимание под другим углом.

An excellent meal should be accompanied with suitable wine accentuating the taste of the food.
К отменной еде подобает и соответствующее вино, акцентирующее вкус блюда.

Also accentuating colors are usually associated with a more modern bathroom theme.
Также акцентируя цветов, как правило, связано с более современной ванной тему.

To separate the model from the background, thereby accentuating her attention, you can use the bokeh.
Отделить модель от фона, тем самым акцентировав на ней внимание, можно с помощью боке.

Accentuating the benefit of realizing the program not only for the Eastern Partnership countries, but also for Russia and other post-Soviet countries.
Акцент на выгоду от реализации программы не только для стран« Восточного партнерства», но и для России и других стран постсоветского пространства;

The hall's walls are designed in subdued colors accentuating the might of the dark-brown negotiation table.
Стены зала выполнены в спокойных приглушенных тонах, что подчеркивает всю мощь стола для переговоров темно-коричневого цвета.

Also, red is one of the corporate colours of Moscow-Minsk bank, so it makes an ideal choice for accentuating façade solutions.
Помимо того, что красный цвет является одним из корпоративных цветов банка« Москва- Минск», он идеально подходит для акцентирования фасадных решений.

Colorful and provoking, accentuating and concealing, approaching and slipping away….
Разноцветные и эпатирующие, подчеркивающие и скрывающие, подводящие и ускользающие….

On the table almost empty, only the glass features the Red liquid that can be wine, accentuating the idea of alcoholism.
Почти пустой таблицы, только стекло имеет красный жидкость, которая может быть вино, акцентируя внимание на идею алкоголизма.

The 16 chromatic accentuating colours have been conceived as colour pairs and thus offer a few first inspirations for vibrant, colour-oriented interior design.
Хроматических украшающих цветов задуманы как пары цветов, и предлагают таким образом первые идеи для живого оформления помещений с определенной цветовой гаммой.

Debt and debt servicing continued to be a problem, accentuating inequalities in wealth distribution.
Долги и трудности с обслуживанием внешнего долга по-прежнему являются серьезной проблемой, усиливающей неравенство при распределении богатств.

The coating has an accentuating effect, especially with larch, Douglas fir and exotic species of wood, and perfectly highlights the surface of the wooden substrate.
Покрытие обладает акцентирующим эффектом, особенно при использовании с лиственницей, пихтой Дугласа и экзотическими видами древесины, и идеально подчеркивает поверхность деревянной подложки.

The use of traditional media should be continued so as to avoid accentuating the digital divide between the North and the South.
Необходимо продолжать использовать традиционные СМИ, чтобы избежать углубления цифрового разрыва между Севером и Югом.

This attested to a new policy: accentuating the community's ethnocultural specificity in an effort to highlight and restore the distinction(blurred as a result of Turkification) between Tatars and Turks.
Новая политика акцентировала внимание на« этнокультурной специфике» местного крымскотатарского сообщества, подчеркивая различия между татарами и турками.

They not only decorate many homes in Philadelphia, but create a special atmosphere, accentuating a unique style of their owners.
Они не просто украшают многие дома Филадельфии и пригородов, но и создают особую атмосферу, подчеркивая неповторимый стиль хозяев дома.

DDVB had a task: to develop a design concept accentuating the features of the beverage's production process with the help of visual language while also maintaining the national strong alcoholic beverage aesthetics.
Перед агентством стояла задача: разработать дизайн- концепцию оформления, подчеркнув визуальным языком особенности производства напитка, а также сохранить преемственность национальной« крепкоалкогольной» эстетике.

In the Signum design, Raimo Räisänen has succeeded in combining various materials and accentuating their good qualities in a stylistically imppressive and modern way.
Раймо Рясянену удалось добиться стильного сочетания различных материалов и подчеркнуть их выгодные качества.

The General Assembly must react strongly in order to counter the declared intentions of France, which, instead of accepting the hand stretched out by the Comoros, is accentuating our differences.
Генеральная Ассамблея должна решительно пресечь такого рода подобные провозглашенные намерения Франции, которая в ответ на дружелюбный жест Коморских Островов просто подчеркивает наши разногласия.

Moreover, the quality of detention facilities varies greatly from one establishment to another, accentuating the differences in the way detainees are treated depending on where they are held.
Кроме того, качество мест лишения свободы существенно варьируется в разных учреждениях, что подчеркивает различия и дифференцированный подход к лицам в зависимости от места их содержания под стражей.

Its first aim is to counter regression in the realization of children's rights, and its second is to promote policies that help to ensure that recovery benefits the most-excluded children and families, rather than accentuating disparities.
Его первой целью является противодействие регрессу в реализации прав детей, а второй-- поощрение стратегий, помогающих обеспечить, чтобы восстановление приносило пользу наиболее маргинализированным детям и семьям, а не усиливало неравенство.

Didactic and scientific potential of the Military Academy provides professionalism to teaching process, accentuating the study of modern languages and information technologies.
Научно- дидактический потенциал Военной Академии обеспечивается профессионализмом дидактического процесса, с особым акцентом на изучение современных языков и информационных технологий.

The Paris Declaration was perceived by some as reducing the policy space of recipients and accentuating asymmetries in power between donor and recipient countries, notwithstanding gains in efficiency and cost reductions in aid delivery.
Некоторые считают, что Парижская декларация ограничивает свободу действий получателей и усугубляет неравенство между странами- донорами и странами- получателями, несмотря на повышение эффективности и снижение расходов в сфере предоставления помощи.

Paradoxically, this process of global, economic and technological development has also resulted in an uneven distribution of benefits, thereby accentuating global economic polarization.
Как это ни парадоксально, но этот процесс глобального экономического и технологического развития привел также к неравномерному распределению преимуществ, усилив тем самым экономическую поляризацию в мире.

A piecemeal approach focusing on merely one or two key reform issues, however, risks accentuating differences and affecting the overall process in the informal plenary of the General Assembly.
Однако поэтапный подход, сосредоточенный лишь на одном или двух ключевых аспектах реформы, чреват угрозой обострения разногласий и может негативно сказаться на общем процессе в ходе неофициальных заседаний Генеральной Ассамблеи.

Moreover, we plan to transfer all the borrowings from the external market to the domestic one, which will allow to remove external dependence, to activate the domestic market and to stimulate the domestic economy, accentuating the domestic public debt," Aramyan said.
Более того, мы планируем все заимствования с внешнего рынка перевести на внутренний, что позволит снять внешнюю зависимость, активизировать внутренний рынок и стимулировать внутреннюю экономику, акцентировав внутренний госдолг",- сказал Арамян.

On the negative side, globalization was only increasing marginalization of the poor, accentuating income disparities, eroding job security and affecting access to health services and education.
Что касается негативной стороны, то глобализация лишь увеличивает маргинализацию неимущих слоев населения, усиливает разницу в доходах, ухудшает обеспеченность работой и оказывает негативное воздействие на доступ к медицинским услугам и образованию.

We have already pointed out on many occasions that the Conference on Disarmament was singled out by the international community to take account of its concerns and not to be a depository for national concerns, at the risk of accentuating contradictions of course.
Как мы уже неоднократно напоминали, Конференция по разоружению была вычленена международным сообществом для того, чтобы взвались себя его заботы, а не выступать в качестве вместилища для национальных озабоченностей с риском, разумеется, усугубить противоречия.

Although slightly better than in 2012, growth remained slower than pre-crisis rates for most of the economies in the subregion, accentuating the need to find new approaches and strategies that would help the subregion adopt a sustainable development path.
Несмотря на улучшение ситуации по сравнению с 2012 годом, темпы роста большинства экономик субрегиона все также не достигают докризисных показателей, что подчеркивает необходимость поиска новых подходов и стратегий, которые позволили бы субрегиону стать на путь устойчивого развития.

Conventional weapons are present in all of these, and have a devastating effect on the development and progress of peoples and regions, while also accentuating global perceptions of fear and insecurity.
Во всех этих ситуациях присутствуют обычные вооружения, которые оказывают опустошительный эффект на развитие и прогресс народов и регионов и в то же время усугубляют глобальные ощущения страха и небезопасности.

Nonetheless, I am concerned that the suppression element of the response fuels public insecurity by accentuating the exclusion that is at its root, while leading to violations of such basic rights as the rights to due process and physical integrity.
Тем не менее я озабочен тем, что основанный на подавлении компонент мер реагирования способствует усилению в обществе чувства небезопасности путем усиления лежащего в его основе отчуждения, приводя в то же время к нарушениям таких основных прав, как право на должную законную процедуру и неприкосновенность личности.