АКЦЕНТИРУЯ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• focusing
• emphasizing
• highlighting
• stressing
• with an emphasis
• accentuating

Примеры использования Акцентируя внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акцентируя внимание на человеческом достоинстве.
Focusing on human dignity.

Большинство предлагает достаточно широкий выбор, иногда акцентируя внимание на том или ином перевозчике.
Most offers plenty of choices, sometimes focusing on a particular carrier.

Просьба привести ниже более развернутое описание реализации вышеупомянутых решений, конкретно акцентируя внимание на.
Please elaborate below on the implementation of the above decisions specifically focusing on.

Мы используем исключительно свежие, первосортные продукты, акцентируя внимание на наслаждении едой.
We use exclusively fresh, first-class ingredients with an emphasis on the enjoyment of food.

Наряду с этим оно облегчит обмен идеями, акцентируя внимание на определенных вопросах, представляющих особый интерес.
At the same time, it will facilitate the exchange of ideas by emphasizing certain topics of particular concern.

Акцентируя внимание на питательные вещества потребляют является первым шагом в правильном питании диеты беременности.
The focus on nutrients consumed is the first step in the right nutritional diet pregnancy.

Ритуал начали упрощать, акцентируя внимание на ценность человеческих взаимоотношений, радость общения и неспешных бесед.
The ritual was simplified by focusing on the human relationships, the joy of communication and easy-going conversations.

Акцентируя внимание на местах работы граждан, не следует также забывать о тех, кто в данный момент оказался безработным или работает на дому.
A focus on the workplace setting must not neglect those who are out of work or work from home.

Почти пустой таблицы, только стекло имеет красный жидкость, которая может быть вино, акцентируя внимание на идею алкоголизма.
On the table almost empty, only the glass features the Red liquid that can be wine, accentuating the idea of alcoholism.

Предупреждение преступности нередко трактуют в узком смысле, акцентируя внимание на практических мерах борьбы с преступностью на локальном уровне.
Crime prevention is often interpreted narrowly, focusing on techniques to resolve local crime problems.

Акцентируя внимание на судьбе главной героини, он в то же время подчеркивает ключевые моменты в жизни других главных героев.
Christian Spuck emphasizes the fate of the heroine, but at the same time highlights important moments in the lives of other principal characters.

Часть Б Вместе с фасилитатором вы обсудите фильм, акцентируя внимание на основных принципах Конвенции о правах ребенка.
Together with the facilitator you will discuss the video, emphasizing basic principles of the Convention on the Rights of the Child.

Заместитель Председателя Общественного Совета Александр Гарань кратко рассказал историю объекта, акцентируя внимание на наиболее весомых этапах.
Deputy Chairman of the Public Council, Oleksandr Haran, briefed the history of the facility, focusing on the most important stages.

НСУР- 2030 отражает три компонента устойчивого развития, акцентируя внимание на триаде« человек- экономика- окружающая среда».
The NSSD-2030 reflects the three pillars of sustainable development by emphasizing the triad“human being- economy- environment”.

Силовые структуры советского режима( ГПУ) постоянно отслеживали настроения в украинском обществе, акцентируя внимание на« сепаратистских проявлениях».
The power structures of the Soviet regime(GPU) constantly monitored the mood in Ukrainian society, focusing on"separatist manifestations.

Эти материалы также демонстрируют возможности Протокола, акцентируя внимание на его преимуществах и пропагандируя необходимость ратификации Протокола.
The presentation also demonstrates what the Protocol has to offer, stresses its advantages, and advocates for the Protocol's ratification.

С нашей точки зрения, этот Фонд будет вносить вклад в максимальное увеличение воздействия помощи в целях развития, акцентируя внимание на улучшении стандартов управления.
In our view, that Fund will contribute to maximizing the impact of development assistance by focusing on the improvement of governance standards.

Владимир Путин назвал Россию и Китай" уникальными мировыми цивилизациями", акцентируя внимание на том, что на них лежит особая ответственность за поддержание глобального мира и стабильности.
Vladimir Putin named Russia and China"unique world civilizations", emphasizing that they bear a special responsibility.

Делегации рекомендовали ЮНФПА продолжать пропагандировать подход на основе соблюдения прав человека, акцентируя внимание на инклюзивности и на наиболее уязвимых группах населения.
Delegations encouraged UNFPA to continue to promote a human rights based approach, focusing on inclusivity and most vulnerable populations.

Крайне важно обеспечить учет гендерных аспектов во всех этих системах, акцентируя внимание на специфической роли женщин и мужчин в использовании водных ресурсов и их регулировании.
It is essential that gender is mainstreamed throughout these systems, underlining the specific roles of women and men in water resources use and management.

Совещания Форума ННО, созываемые на региональном уровне, дают возможность более эффективно обмениваться опытом, акцентируя внимание на конкретных ситуациях в регионах.
Meetings of the DNA Forum, convened at the regional level, provide an opportunity for a more effective sharing of experiences, focusing on particular regional situations.

Начиная с 2006 года, EALA проводит семинары по авиационному финансированию в Копенгагене, акцентируя внимание на важных правовых вопросах авиационной финансовой индустрии.
Since 2006, EALA has arranged aircraft finance seminars in Copenhagen focusing on important legal issues for the aviation finance industry.

Акцентируя внимание на двенадцати вызывающих обеспокоенность проблемах, он формирует основу для такого взаимного диалога в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Пекинской платформы действий.
Focusing on twelve concerns, it builds the basis of this mutual dialogue according to agreements made in the Beijing Platform of Action.

Хотя при некоторых обстоятельствах молчание можно считать выражением принятия или, точнее, согласия, Комиссия должна проявлять осторожность, акцентируя внимание на этом аспекте.
While acceptance, or more precisely acquiescence, could be deduced from silence in some circumstances, the Commission had to be careful about highlighting that point.

Понятие<< гражданские права>> способствует расширению тематики дискуссии, акцентируя внимание на всеобъемлющих глобальных усилиях в области предотвращения насилия и обеспечения защиты граждан.
The notion of citizenship broadened the scope of the debate, placing emphasis on holistic and global efforts for prevention and protection.

Акцентируя внимание на широких вопросах правосудия, подотчетности и прав человека, в настоящее время эти клубы действуют на основе самообеспечения и будут попрежнему просвещать людей в будущем.
Focusing on the broader issues of justice, accountability and human rights, the clubs are now self-supporting and will continue to educate people in the future.

В нем подчеркивается, что Департамент будет действовать не столько тактически, сколько стратегически, акцентируя внимание на более широком освещении работы с учетом общих целей Организации.
It stresses that the Department will work strategically, rather than tactically, emphasizing the broader picture with the Organization's overall goals in mind.

Некоторые ораторы заявили, что, акцентируя внимание на проблемах семьи, директивные органы могут разработать подход к социальному развитию, позволяющий обобщить и объединить различные вопросы.
Some speakers stated that by focusing on family concerns policy makers could develop an approach to social development which would synthesize and integrate diverse issues.

Давайте попытаемся под эгидой Объединенных Наций сформулировать определение религии и духовности, акцентируя внимание на ненасилии и отказавшись от поощрения насилия и убийства.
Under the aegis of the United Nations, let us try to formulate a definition of religion and spirituality highlighting non-violence, and refusing to countenance violence or killing.

Поэтому исключительно важно поощрять культурный плюрализм на всех уровнях, акцентируя внимание на тесных взаимосвязях между культурным многообразием, диалогом, развитием, безопасностью и миром.
It is therefore imperative to promote cultural pluralism at all levels, highlighting the close links among cultural diversity, dialogue, development, security and peace.