УМЕСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• appropriate
• relevant
• pertinent

Примеры использования Уместных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уместных игрушки воды: Бассейны и шарики воды.
Relevant water toys: Swimming pools and water balls.

Для каждого экрана должен быть свой набор уместных функций.
Each screen should have its own set of relevant functions.

WP3. 1 Эталонное тестирование уместных применений( Лидер: AUTh).
WP3.1 Benchmarking of relevant applications(Leader: AUTh).

Составление более уместных и сфокусированных вопросов( Италия и Франция);
More relevant and focused questions(France and Italy);

Для этого создаем серию уместных и понятных подсказок.
For this purpose we have made a series of appropriate and understandable prompts.

В ходе нашего председательства мы заслушали ряд весьма уместных выступлений.
We have during our presidency heard a number of very pertinent interventions.

Она высказала ряд весьма уместных замечаний, и мы будем их тщательно изучать.
She made a number of very pertinent points, and we will be studying that carefully.

В сфере дизайна сайтов эксклюзивность- одно из наиболее уместных качеств.
In the sphere of web design exclusiveness is one of the most appropriate qualities.

Она предлагала ряд хороших и уместных идей и критических замечаний, но сама по себе не являлась жизнеспособной.
It offered some good and relevant ideas and critiques, but the proposal was not viable.

Сообщив свои мнения, государства- члены предложили целый ряд уместных рекомендаций.
In expressing their views, the Member States provided various pertinent recommendations.

Генеральный секретарь сделал также несколько важных и уместных рекомендаций в отношении институциональной реформы.
The Secretary-General has made some important and pertinent recommendations concerning institutional reform.

Проблема так называемого гуманитарного вмешательства ставит много сложных, спорных и уместных вопросов.
The question of so-called humanitarian intervention raises many delicate, debatable and pertinent questions.

Более подробный обзор о циклах сделок с фондами и уместных расчетных днях установлен в приложении 2 к документу.
A more detailed overview of the transaction cycles of different funds and relevant value dates is established in Annex 2.

Это значило, что они могли всегда поставить нас с последовательным потоком высококачественных уместных кандидатов.
This meant that they were always able to supply us with a consistent stream of high quality relevant candidates.

Выбор наиболее уместных средств зависит от преследуемых целей хозяйствования см. также A/ 62/ 66/ Add. 2, глава IV.
The choice of the most appropriate tools depends on the management objective being pursued see also A/62/66/Add.2, chap. IV.

Подобная нетерпимая обстановка напоминает нам об очень уместных замечаниях бывшего Генерального секретаря этой Организации относительно того, что.
This unacceptable situation reminds us of the very pertinent remark of the former Secretary-General that.

Напротив, с обилием уместных и грамотных соло получается качественный бальзам для страждущих от недостачи" олдскульщины" душ.
On the contrary the large amount of appropriate and right solos was like a balm for souls suffering from‘old school' deficiency.

Когда возможно, местные технологии следует адаптировать, или необходимо перерабатывать импортные технологии с учетом более уместных спецификаций.
Local technologies should, wherever possible, be adapted or imported technologies redesigned with more appropriate specifications.

Приступая к универсальной кампании в защиту прав человека, мы должны задать себе ряд уместных вопросов: способны ли мы быть действительно объективными?
As we embark on the universal promotion of human rights, we will have to ask ourselves a number of pertinent questions: can we be truly objective?

Улучшение положения в гуманитарной области будет зависеть не от политизированных докладов и пристрастных резолюций, а от гибких и уместных действий.
The way to improve the humanitarian situation was not politicized reports and one-sided resolutions but balanced and pertinent action.

В частности, в ней приводится обновленная информация в отношении уместных прецедентов, перечисленных в этом документе, а также информация о новых моментах.
More particularly, it provides current information with regard to the relevant precedents cited in that document as well as information on new developments.

При выполнении этих обязанностей прибрежным государствам и региональным механизмам предоставлены широкие возможности выбора наиболее уместных мер управления.
In discharging those responsibilities, the coastal States and regional arrangements are afforded broad discretion in choosing the most appropriate management measures.

Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению, пресечению и ограничению незаконного провоза и транспортировки мигрантов в соответствии с настоящим Протоколом; или.
At establishing the most appropriate and effective measures to prevent, combat and limit illegal trafficking and transport of migrants, in accordance with this Protocol; or.

Основной принцип работы нашего архитектурного бюро заключается в создании архитектуры и интерьеров« ВНЕ ВРЕМЕНИ», то есть современных и уместных в любом времени, через 10, 20, 30 лет.
The philosophy of our architectural bureau is"TIMELESS" architecture and interior design which is up-to-date and relevant in any time, even in 10, 20, 30 years.

Учитывая отсутствие каких-либо уместных замечаний государства- участника по этому утверждению, Комитет считает, что в связи с рассматриваемым случаем был нарушен пункт 3 d статьи 14.
In the absence of any pertinent observations from the State party on this claim, the Committee considers that article 14, paragraph 3(d) has been violated in the instant case.

Рассмотрение докладов также эффективным образом способствует выработке более уместных способов ускорения процесса обеспечения того, чтобы женщины пользовались правами, закрепленными в Конвенции.
Consideration of reports also effectively contributed to the elaboration of more appropriate ways to accelerate the enjoyment by women of the rights enshrined in the Convention.

Мы отмечаем ряд уместных упоминаний о серьезных угрозах, с которыми в настоящее время сталкивается ДНЯО, и важности неукоснительного соблюдения и обеспечения соблюдения Договоре для устранения этих угроз.
We note some appropriate references to today's serious threats to the NPT, and to the importance of strict compliance and enforcement to meet these threats.

Мне кажется, что творчество Роберта… это один из самых уместных социальных портретов… нашей эры… затрагивающий все проблемы от политики… секса, наркотиков, религии… до изобразительных искусств.
I feel Robert's work… is one of the most pertinent social portraits… of an era… touching issues related to politics… to sex, to drugs, to religion… to the fine arts.

В отсутствие лучшего способа, расширение членского состава Научного комитета является, по крайней мере, одним из самых уместных средств для повышения эффективности и качества его работы.
In the absence of a better method, enlarging the Scientific Committee's membership was, at least, one of the most pertinent means of enhancing its effectiveness and the quality of its work.

Китай поддерживает введение уместных и разумных ограничений в отношении мин, особенно противопехотных наземных мин, однако страны различаются своими национальными условиями и оборонными нуждами.
China supports appropriate and reasonable restrictions on mines, especially anti-personnel landmines, but countries differ in their national conditions and defence needs.