УМЕСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pertinentes
• apropiadas
• adecuados
• apropiados
• adecuadas
• oportunas

Примеры использования Уместных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она высказала ряд весьма уместных замечаний, и мы будем их тщательно изучать.
Hizo una serie de observaciones muy oportunas, que vamos a estudiar cuidadosamente.

Сообщив свои мнения, государства- члены предложили целый ряд уместных рекомендаций.
Al expresar sus opiniones, los Estados Miembros formularon varias recomendaciones pertinentes.

Для установления за эти преступления уместных наказаний с учетом тяжести этих преступлений".
Sancionar esos delitos con penas apropiadas en las que se tenga en cuenta su naturaleza grave.”.

Тем самым мы должны стремиться к как можно скорейшему принятию необходимых и уместных резолюций Совета Безопасности.
Al hacerlo, debe procurar la aprobación lo antes posible de las resoluciones necesarias y pertinentes del Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь сделал также несколько важных и уместных рекомендаций в отношении институциональной реформы.
El Secretario General ha hecho algunas recomendaciones importantes y pertinentes relativas a la reforma institucional.

Улучшение положения в гуманитарной области будет зависеть не от политизированных докладов и пристрастных резолюций, а от гибких и уместных действий.
La mejora de la situación humanitaria no producirá informes politizados ni resoluciones parciales, sino medidas matizadas y pertinentes.

В том, что касается наиболее уместных сроков проведения специальной сессии, то, по мнению членов Совета, с рекомендациями им выступать преждевременно.
Con respecto al momento más adecuado para celebrar el período extraordinario de sesiones, la Junta estimó que dar su opinión al respecto sería prematuro en ese momento.

Он заявил, что в этом докладе, ставшим важным этапом ведущихся дискуссий, внимание обращается на ряд очень уместных вопросов, касающихся антидемпинга.
Dijo que el informe constituía una contribución importante al debate actual y definía una serie de cuestiones sumamente pertinentes en relación con las medidas antidumping.

Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению и ограничению незаконного ввоза мигрантов и борьбу с этим явлением, в соответствии с настоящим Протоколом; или.
Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir, combatir y limitar el tráfico ilícito de migrantes, de conformidad con el presente Protocolo; o.

При выполнении этих обязанностей прибрежным государствам и региональным механизмам предоставлены широкие возможности выбора наиболее уместных мер управления.
Al cumplir con esas responsabilidades, se otorga una amplia discreción a los Estados ribereños y a las instancias regionales para seleccionar las medidas más apropiadas de ordenación.

Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению, пресечению и ограничению незаконного провоза и транспортировки мигрантов в соответствии с настоящим Протоколом; или.
Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir, combatir y limitar el tráfico y transporte ilícitos de migrantes, de conformidad con el presente Protocolo; o.

Было отмечено, что в соответствии с ислам- ским правом проценты запрещаются, но что этот факт не препятствует отысканию решений, уместных для других правовых систем.
Se observó, sin embargo, que en el derecho islámico el interés estaba prohibido, pero que ese hecho no impedía encontrar soluciones apropiadas para otros ordenamientos jurídicos.

Добиваться сбора правительствами точных и уместных данных, касающихся образования женщин и девочек, с учетом требования о том, чтобы все данные предоставлялись в разбивке по полу.
Garantice que los gobiernos recopilan datos precisos y pertinentes en lo que respecta a la educación de mujeres y niñas, exigiendo que todos los datos se ofrezcan desglosados por sexo.

Дополнительные исследования вопросов ВИЧ в общинах коренных народов, в случае их надлежащей направленности, могли бы содействовать осуществлению уместных и эффективных стратегий.
Una investigación más a fondo de la repercusión del VIH en las comunidades indígenas, si se enfocara bien, podría facilitar la aplicación de políticas apropiadas y eficaces.

Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению и ограничению незаконного контрабандного провоза мигрантов и борьбу с этим явлением, в соответствии с настоящим Протоколом; или.
Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir, combatir y limitar la introducción clandestina e ilícita de migrantes, de conformidad con el presente Protocolo; o.

Мне кажется, что творчество Роберта… это один из самых уместных социальных портретов… нашей эры… затрагивающий все проблемы от политики… секса, наркотиков, религии… до изобразительных искусств.
Siento que el trabajo de Robert… es uno de los retratos sociales más pertinentes… de una era… toca cosas relacionadas con política… con el sexo, drogas, religión… hasta las bellas artes.

Провозглашение международного дня солидарности с Восточным Тимором даст Организации Объединенных Наций возможность поддержать свои красноречивые призывы принятием более символических и уместных действий.
La declaración de un día internacional de solidaridad con Timor Oriental brindaría a las Naciones Unidas una oportunidad de fraguar su retórica en medidas más simbólicas y pertinentes.

Рассмотрение докладов также эффективным образом способствует выработке более уместных способов ускорения процесса обеспечения того, чтобы женщины пользовались правами, закрепленными в Конвенции.
También el estudio de los informes ayudaba, de manera efectiva, a hallar medios más apropiados para que las mujeres pudieran disfrutar de los derechos consagrados en la Convención cuanto antes.

Мы отмечаем ряд уместных упоминаний о серьезных угрозах, с которыми в настоящее время сталкивается ДНЯО, и важности неукоснительного соблюдения и обеспечения соблюдения Договоре для устранения этих угроз.
Observamos algunas referencias oportunas a las graves amenazas a las que se enfrenta en la actualidad el Tratado, y a la importancia de que éste se cumpla y aplique de manera estricta a fin de hacerles frente.

Директор Управления пояснил, что руководящие принципы проведения ревизии были разработаны в сотрудничестве с отделами штаб-квартиры для обеспечения проведения ревизорами правильных и уместных проверок на основе существующих процедур.
El Director explicó que las directrices de auditoría se elaboraron en cooperación con algunas divisiones de la sede para velar por que los auditores hicieran las pruebas correctas y pertinentes basadas en los procedimientos vigentes.

При условии проведения любых необходимых и уместных корректировок, затрагивающих его мандат и ресурсы, МАГАТЭ представляется вполне подходящей структурой для внедрения любых проверочных механизмов, относящихся к ДЗПРМ.
A condición de que se hagan todos los ajustes necesarios y adecuados en su mandato y sus recursos, el OIEA parece ser la instancia apropiada para aplicar cualquier mecanismo de verificación que se establezca en relación con un TCPMF.

Для того чтобы фермеры могли эффективно бороться с изменением климата, их нужно постоянно держать в курсе наиболее уместных устойчивых технологий и методов земледелия и обеспечивать средствами для их внедрения.
Para que sus medidas en la lucha contra el cambio climático sean eficaces, los agricultores necesitan mantenerse actualizados e informados en relación con las tecnologías y las prácticas agrícolas sostenibles más apropiadas y tener los medios para adoptarlas.

Комитет подчеркивает важность установления четких, уместных и поддающихся проверке требований в отношении квалификации и рекомендует комитету по отбору разработать процедуры проверки соответствия потенциальных кандидатов требованиям в отношении квалификации.
La Comisión subraya la importancia de definir unas cualificaciones claras, pertinentes y verificables y recomienda que el comité de selección adopte procedimientos para verificar las cualificaciones de los posibles candidatos.

В качестве первого шага была учреждена группа ведущих экспертов для обмена мнениями относительно наилучших направлений работы и наиболее уместных инициатив, которые необходимо развернуть в рамках деятельности, проводимой на основании созданной платформы.
Como medida inicial, se estableció un grupo básico de expertos encargados de intercambiar opiniones sobre la mejor manera de encarar la acción y las iniciativas más apropiadas que es preciso llevar adelante en el marco de la plataforma.

Процесс назначения особо уязвимых морских районов обеспечивает средство для выбора наиболее уместных механизмов, имеющихся в распоряжении ИМО, в целях сокращения и ликвидации опасностей, создаваемых судоходством для района или какойлибо конкретной его части.
Mediante el proceso de designación de una zona marina especialmente sensible se pueden seleccionar los mecanismos más apropiados de que se dispone a través de la OMI a fin de reducir o eliminar los riesgos que plantea el transporte marítimo en la zona o en una parte concreta de ésta.

Цель этих программ, организуемых Министерством здравоохранения или средствами массовой информации, заключается в распространении среди общественности информации о простых и уместных методах лечения, повышении общего уровня образования и культуры и уменьшения уровня неграмотности.
El propósito de esos programas, patrocinados por el Ministerio de Salud o por los medios de información, es educar al público sobre técnicas de cuidado de la salud simples y apropiadas, mejorar los niveles generales de educación y cultura y reducir el analfabetismo.

За последние два года различные делегации выдвинули много уместных предположений на предмет дальнейшего развития и улучшения CD/ 1679, которые были скомпилированы делегациями Китая и Российской Федерации с целью неофициального распространения на КР.
En los dos últimos años varias delegaciones han formulado numerosas sugerencias pertinentes con el fin de desarrollar y mejorar el documento CD/1679. Las delegaciones de China y la Federación de Rusia han reunido estas sugerencias para distribuirlas de manera oficiosa en la Conferencia de Desarme.

Вопросам мира и безопасности человечества международное сообщество должно уделять самое пристальное внимание, исходя из наиболее уместных юридических предпосылок, и, самое главное, не подчинять эту работу чисто математическим или политическим расчетам.
La comunidad internacional debería prestar el máximo de atención a las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad de la humanidad basándose en los argumentos jurídicos más pertinentes y, sobre todo esas cuestiones no deberían ser objeto de cálculos matemáticos o políticos.

Во все большем числе политических заявлений подчеркивается важность расширения участия развивающихся стран в принятии международных финансовых решений как средства разработки в большей степени ориентированных на страны, более уместных и эффективных механизмов.
Es cada vez mayor el número de declaraciones de política en las que se recalca la importancia de una mayor participación de los países en desarrollo en la adopción de las decisiones financieras internacionales como medio de arbitrar disposiciones más apropiadas y eficaces y se adapten mejor a cada país.

Было высказано соображение о том, что с учетом ограниченных финансовых ресурсов, выделяемых для оказания содействия государствам, определению наиболее уместных мер на международном уровне должна предшествовать оценка потребностей и расстановка приоритетов на национальном уровне.
En vista de los limitados recursos financieros disponibles para prestar asistencia a los Estados, se sugirió que una evaluación de las necesidades y la fijación de prioridades a nivel nacional precedieran a la determinación de las medidas más apropiadas a nivel internacional.