УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ СУДА на Английском - Английский перевод

• the universality of the court

Примеры использования Универсальность суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое региональное разнообразие вновь иллюстрирует универсальность Суда.
This regional diversity once again illustrates the Court's universality.

Другим важным вопросом является универсальность суда, которая тесно связана с его эффективностью.
Another important issue was the universality of the court, which was closely linked to its efficacy.

Подобная концепция вряд ли будет способствовать тому, чтобы государства- члены стали участниками устава, а это может подорвать универсальность суда.
Such a concept might discourage Member States from becoming parties to the statute, and that would undermine the universality of the court.

Это подтверждает не только универсальность Суда, но и расширение масштабов его работы и растущую специализацию.
That confirms not only the universality of the Court but also the expansion of the scope of its work and its growing specialization.

Парагвай призывает все страны, которые еще не подписали и не ратифицировали Статут, сделать это как можно скорее, поскольку универсальность Суда является необходимым условием его эффективности.
Paraguay appeals to all countries that have not yet signed or ratified the Statute to do so as soon as possible, since the Court's universality is fundamental to its effectiveness.

Необходимо, чтобы они это сделали как можно скорее, поскольку универсальность Суда имеет решающее значение для эффективности его работы в долгосрочной перспективе.
It is important that they do so as early as possible, since the universality of the Court is critical to its long-term effectiveness.

Необходимо обеспечить универсальность суда; следует приложить все усилия, с тем чтобы содействовать максимально широкому участию государств в его деятельности.
The universality of the court must be ensured; every effort should be made to facilitate the broadest possible participation of States.

Разнообразие регионов и тем, с которыми имеет дело Суд при рассмотрении спорных дел, подтверждает как универсальность Суда, так и постоянно растущую уверенность международного сообщества в его решениях.
The regional and subject-matter diversity of the contentious cases before the Court illustrates both the Court's universality and the ever-growing confidence of the international community in its decisions.

Чтобы обеспечить универсальность суда, в разработке проекта устава должно участвовать как можно большее число стран, особенно развивающихся.
In order to ensure the universality of the court, as many countries as possible, particularly developing countries, must participate in the drafting of the statute.

Что касается преступлений, предусмотренных Статутом суда, его страна считает важным сохранение принципа взаимодополняемости для того, чтобы сохранить суверенитет государств и обеспечить универсальность Суда.
With regard to the crimes provided for under the Statute of the Court, his country considered it essential to maintain the principle of complementarity to preserve the sovereignty of States and ensure the Court's universality.

Универсальность суда зависит от участия государств- членов, которых присоединение к международной конвенции наделяет правами и обязанностями, распределяемыми между ними на равноправной основе.
The court's universality would depend on the participation of Member States on which accession to the convention would confer rights and obligations which must be equitably distributed.

На дипломатической конференции должны быть представлены наибольшее число государств и все имеющиеся правовые системы, чтобы обеспечить универсальность суда, который будет создан на основе многосторонней конвенции.
The largest number of States possible and all existing legal systems should be represented at the diplomatic conference, to ensure the universality of the court, which should be established on the basis of a multilateral convention.

Остановившись на прогрессе, которого достиг Подготовительный комитет, он выражает удовлетворение по поводу того, что в подготовительной работе приняло участие большое число государств, в частности развивающихся стран, а универсальность суда является одной из его наиболее важных черт.
He reviewed the progress made by the Preparatory Committee and welcomed the fact that many States, including developing countries, had taken part in the preparatory work, during which the universality of the court had emerged as an element of crucial importance.

Такое региональное разнообразие служит иллюстрацией универсальности Суда.
This regional diversity illustrates the Court's universality.

Движение в направлении универсальности Суда явно заметно.
The movement towards the universality of the Court is clearly visible.

Сейчас уже более двух третей членов Организации Объединенных Наций подписали или ратифицировали этот договор, что говорит о явной тенденции к достижению универсальности Суда.
With more than two thirds of the United Nations membership having signed or ratified the treaty, there is clear movement towards the Court's universality.

Потребуется относительно значительное число ратификаций для содействия достижению универсальности суда и представленности основных правовых систем мира и всех географических регионов.
A relatively high number of ratifications should be required in order to promote the universality of the court and the representation of the principal legal systems of the world and all geographical regions.

Республика Корея приветствует четырех новых членов и надеется, что они будут содействовать достижению универсальности Суда и обеспечению целостного характера Римского статута.
The Republic of Korea welcomes the four new members and hopes that the new members will help to promote the universality of the Court and the integrity of the Rome Statute.

Поэтому мы призываем государства, которые пока не сделали этого, сдать свои декларации на хранение Генеральному секретарю для дальнейшего укрепления универсальности Суда.
We therefore encourage States that have not yet done so to deposit their declaration with the Secretary-General in order to further entrench the universality of the Court.

Его делегация поддерживает мнение Европейского союза о том, что необходимо надлежащим образом согласовать концепцию универсальности суда и концепцию его эффективных полномочий.
His delegation supported the view of the European Union that the concepts of the universality of the court and its effective powers must be properly harmonized.

По мнению некоторых выступавших, относительно высокое число ратификаций должно способствовать обеспечению представленности главных правовых систем мира, всех географических регионов и укреплению идеи универсальности Суда.
According to some, a relatively high number of ratifications would promote the representation of the principal legal systems of the world, all geographical regions and the idea of universality of the Court.

Большое количество и сложность дел, переданных на рассмотрение Суда, о которых говорится в докладе, равно как число сторон, передавших ему эти дела, свидетельствуют об универсальности Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
The high number and scope of cases submitted to the Court for judicial settlement, highlighted in the report, and the number of parties that have submitted cases are testimony of the Court's universality as the main judicial organ of the United Nations.

Проведение новых подготовительных совещаний с неограниченным числом участников весьма затруднит активное участие в будущих переговорах малых государств- и даже таких стран, как Австралия,- а это не может не снизить уровень универсальности суда.
Further open-ended preparatory meetings would make it especially difficult for smaller States- and even countries such as Australia- to participate actively in the future negotiations, and would thus merely serve to undermine the universality of the court.

Этот факт свидетельствует об универсальности Суда и о том большом значении, которое государства- члены придают ему.
This fact illustrates the universality of the Court and the great importance that Member States attach to it.

Подготовительный комитет конференции полномочных представителей как можно скорее должен начать свою работу при участии максимально широкого круга стран в целях обеспечения универсальности суда.
The preparatory committee for the conference of plenipotentiaries should begin its work as soon as possible and should involve as many countries as possible to ensure the universality of the court.

Не возражая против этой даты, делегация тем не менее считает, что для обеспечения универсальности суда самые серьезные расхождения во мнениях необходимо устранить до созыва этой конференции.
While his delegation had no objection to that date, it hoped that the most serious differences of opinion would be ironed out before the convening of the conference so as to ensure the universality of the court.

Он также свидетельствует о растущей специализации Суда в сложных вопросах публичного международного права, об универсальности Суда и о том, что государства- члены придают его работе большое значение.
It also shows the Court's growing specialization in complex aspects of public international law and demonstrates the Court's universality and the great importance that Member States attach to it.

Важно настаивать на универсальности Суда, так как, только обладая этим качеством, он может стать инструментом, который реально способен покончить с безнаказанностью за совершение преступлений, подпадающих под его юрисдикцию.
It was important to stress the universality of the Court, since that was the only way of making it a truly effective instrument for eradicating impunity for the crimes within its jurisdiction.

Присоединение к Римскому статуту Японии в качестве его 105- го государства- участника стало еще одним значительным шагом в достижении универсальности Суда и его благородных целей, и, как таковой, этот шаг заслуживает похвал.
The accession of Japan to the Rome Statute as its 105th State party is yet another significant step towards achieving the universality of the Court and its noble goals, and it should be commended as such.

Об универсальности Суда свидетельствует также тематика рассмотренных за прошедший год дел: начиная от прав человека до территориального суверенитета, от взаимной правовой помощи до делимитации морского пространства и толкования ранее вынесенных решений.
The universal character of the Court is also reflected in the subject matter of the past year's cases, which has ranged from human rights to territorial sovereignty to mutual legal assistance to maritime delimitation to interpretation of an earlier Judgment.