ДОСТИЖЕНИЯ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• achieving the universality
• of attaining the universality

Примеры использования Достижения универсальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Варианты достижения универсальности.
IV. Options for Achieving Universality.

Его делегация подчеркивает безотлагательность достижения универсальности этого Договора.
His delegation underscored the urgency of achieving universality for the Treaty.

Но задача достижения универсальности в Организации Объединенных Наций, к сожалению, еще не решена.
But the task of achieving universalism in the United Nations has, unfortunately, still not been completed.

Принцип" aut dedere aut judicare" является одним из путей достижения универсальности пресечения.
The principle"aut dedere aut judicare" was one way of achieving universality of suppression.

Масштабы вызова и благородство дела побуждают нас настаивать на важности достижения универсальности.
The scale of the challenge and the nobility of the objective cause us to insist on the importance of achieving universality.

Конференция по ДНЯО стала также важной вехой на пути к нашей цели достижения универсальности режима ядерного нераспространения.
The NPT Conference was also an important landmark on the way to our goal of achieving the universality of the nuclear non-proliferation regime.

Здесь мы хотели бы подчеркнуть важность достижения универсальности ДНЯО посредством присоединения к нему всех без исключения государств.
Here we would like to stress the importance of achieving the universality of the NPT through the adherence of all States to it, without exception.

И мы считаем, что эти критерии являются непременной предпосылкой для достижения универсальности этого документа и для повышения его убедительности.
Those are requirements that we see as a sine qua non to the achievement of universality and the consolidation of the credibility of the instrument.

Его делегация желает подчеркнуть важность достижения универсальности Конвенции и настоятельно призвать государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к ней.
His delegation wished to stress the importance of achieving the universality of the Convention and to urge States that had not yet acceded to it to do so.

Участники совещания признали важность укрепления режимов многосторонних договоров в этих областях и достижения универсальности в отношении как членского состава, так и их полного осуществления.
Participants recognized the importance of strengthening multilateral treaty regimes in these areas and of achieving universality both in their membership and in their full implementation.

Была подчеркнута важность достижения универсальности Договора, и был особо отмечен вклад зон, свободных от ядерного оружия, в обеспечение глобальной и региональной безопасности.
The importance of achieving universality of the Treaty was underlined and the contribution of nuclear-weapon-free zones to global and regional security was emphasized.

В этой связи существующие соглашения об ограничении вооружений и разоружении должны быть усилены посредством обеспечения полного соблюдения и эффективного осуществления их положений и достижения универсальности.
In this regard, existing arms limitation and disarmament agreements need to be strengthened by ensuring full compliance, effective implementation of their provisions and achieving universality.

Мы также подчеркиваем важность достижения универсальности Договора и присоединяемся к тем, кто призывает государства, остающиеся за рамками этого Договора, присоединиться к нему как можно скорее.
We also underline the importance of achieving universality of the Treaty, and join others in calling upon those States outside the Treaty to accede to it as soon as possible.

Кроме того, мы считаем, что этот проект резолюции не в полной мере утверждает основополагающие принципы ядерного разоружения или важность достижения универсальности ДНЯО.
Furthermore, we are of the view that the draft resolution does not fully assert the basic principles of nuclear disarmament or the importance of achieving the universality of the NPT.

Кроме того, сохраняющиеся недостатки в процессе достижения универсальности гарантий Агентства поставят под угрозу наши интенсивные усилия по ликвидации угроз ядерного распространения.
Moreover, the ongoing shortcomings in achieving the universality of the Agency's safeguards will jeopardize our intensive efforts towards eliminating the dangers of nuclear proliferation.

Наконец, в проекте резолюции не хватает самого актуального аспекта: в нем не подчеркнута настоятельная необходимость достижения универсальности многосторонних соглашений по разоружению и нераспространению.
Finally, the draft resolution misses the most relevant aspect of underscoring the urgency of achieving the universality of multilateral disarmament and non-proliferation agreements.

Моя делегация хотела бы также подчеркнуть значение достижения универсальности Договора о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия( ДВЗЯИ), включая присоединение к нему всех обладающих ядерным оружием государств.
My delegation wishes also to stress the importance of attaining the universality of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), including accession by all nuclear-weapon States.

Инициатива бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра и непрерывные усилия Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали оказались плодотворными в плане достижения универсальности Конвенции, поскольку позволили обеспечить участие в ней крупных промышленно развитых государств.
The initiative of former Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar and the continued efforts of Secretary-General Boutros Boutros-Ghali have proved fruitful in securing the participation of major industrialized States in the Convention for achieving universality.

Это единственный способ достижения универсальности Договора и устранения угрозы распространения ядерного оружия, и эта цель может быть достигнута за счет присоединения всех государств к ДНЯО.
That is the only way to achieve the universality of the Treaty and to avert the danger posed by the proliferation of nuclear weapons, and it can be achieved by all States acceding to the NPT.

Мы сожалеем, что в этом году проект резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 41 содержит добавления, касающиеся достижения универсальности Конвенции, которые отличаются от положений проекта резолюции по этому вопросу, который был представлен в прошлом году.
We regret that this year's draft resolution A/C.1/58/L.41 contains additions regarding realization of the universality of the Convention that differ from the draft resolution on this subject that was introduced last year.

Мы вновь подтверждаем важность достижения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия и настоятельно призываем государства, которые еще не являются его участниками, присоединиться к Договору без промедления и безоговорочно в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
We reaffirm the importance of achieving the universality of the NPT and urge those States that are not parties thereto to accede to the Treaty without delay or conditions as non-nuclear-weapon States.

Ряд государств стремятся устранить угрозы ядерного распространения как в нашем регионе, так и за его пределами, однако те же самые государства ослабляют свои усилия, когда дело касается достижения универсальности Договора о нераспространении на Ближнем Востоке, что является неприемлемым.
At a time when we observe some States hastening to eliminate the perils of nuclear proliferation both within and outside the region, those same States become slack when it comes to dealing with the question of achieving universality for the NPT in the Middle East, and this is something unacceptable.

Все такие усилия, которые либо подрывают важность достижения универсальности Договора, либо отражает дефицит приверженности поддержке обязательств в связи с ДНЯО, вызывают серьезные вопросы относительно будущей жизнеспособности Договора.
All such efforts, which either undermined the importance of achieving the universality of the Treaty or reflected a lack of commitment to uphold NPT-related commitments, raised serious questions as to the future viability of the Treaty.

Было отмечено, что в рамках продолжения диалога в 2009 году подчеркивалось важное значение наращивания потенциала и его возможная роль в поощрении более широкого участия в Соглашении, важность Соглашения как нормативного документа и необходимость расширения участия в Соглашении для достижения универсальности.
It was noted that the continuing dialogue in 2009 had stressed the importance of capacity-building and its potential role in promoting wider participation in the Agreement, the importance of the Agreement as a norm-setting instrument and the need to increase participation in the Agreement in order to achieve universality.

Беларусь хотела бы подчеркнуть важность достижения универсальности присоединения государств, обладающих ядерными установками, на которые не распространяются системы гарантии МАГАТЭ, и в этой связи поддерживает усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Belarus wished to stress the significance of achieving universality by the accession of States with nuclear facilities which had not been placed under IAEA safeguards and, in that connection, supported efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Комитет отметил, что ядерное распространение по-прежнему чревато рисками для международного мира и безопасности, и вновь подчеркнул неотложность и важность достижения универсальности Договора, в частности за счет наискорейшего присоединения к Договору тех государств, которые обладают ядерным потенциалом.
The Committee noted the continuing risks to international peace and security by nuclear proliferation and re-emphasized the urgency and importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities.

Кроме того, в пункте 5 они вновь подтвердили важность достижения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия и настоятельно призвали государства, которые еще не являются его участниками, без промедления и безоговорочно присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Similarly, in paragraph 5, the members of nuclear-weapon-free zones reaffirmed the importance of achieving the universality of the Non-Proliferation Treaty and urged those States that were not parties thereto to accede to it without delay or conditions as non-nuclear-weapon States.

Самыми последними резолюциями по этому вопросу являются резолюции 64/ 26 и 64/ 66 Генеральной Ассамблеи, в которых подтверждается большое значение того, чтобы Израиль присоединился к ДНЯО и передал все свои ядерные объекты под всеобъемлющий режим гарантий МАГАТЭ в целях достижения универсальности Договора.
The most recent resolutions in this regard are General Assembly resolutions 64/26 and 64/66, which reiterated the importance of the need for Israel to accede to the NPT and subject all its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the IAEA in order to achieve the universality of the Treaty.

Движение хотело бы вновь подчеркнуть срочность и важность достижения универсальности Договора, особенно за счет по возможности скорейшего присоединения к Договору тех государств, которые обладают ядерным потенциалом, и решимость предпринять всяческие усилия для достижения этой цели.
The Movement wishes to re-emphasise the urgency and importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities, and resolve to make determined efforts to achieve this goal.

Чешская Республика поддерживает процесс постепенного сокращения и уничтожения ядерного оружия в рамках нынешнего процесса достижения универсальности и осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия и вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Czech Republic supports the process of the gradual reduction and destruction of nuclear arms within the framework of the ongoing process of the implementation and achievement of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the coming into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.