УПОМИНАЛИСЬ ВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• mentioned above
• referred to above

Примеры использования Упоминались выше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд из этих изданий упоминались выше.
Several of its publications are mentioned above.

В настоящее время применяются новые инструкции( 1997 года), которые упоминались выше.
At the moment, the new guidelines mentioned above(1997), are being applied.

Эти обязательства предусмотрены в договорах, которые уже упоминались выше, и в положениях международного обычного права.
These obligations derive from the conventions already referred to above and from international customary law.

Программы обучения в культурных центрах, предназначенные для лиц, бросивших школу,( упоминались выше);
Cultural centres programme for school dropouts mentioned above.

Осуществление этой стратегии, наряду с другими мерами, которые упоминались выше, послужит основой для решения проблемы безработицы.
This, along with other elements mentioned above, will then act as a base from which to tackle unemployment.

Отвечать всем требованиям, предъявляемым к членам Комиссии, которые упоминались выше;
To meet all the personal qualifications of the Commission members as mentioned above;

Допускаемые заявления и оговорки упоминались выше; никакие другие заявления и оговорки в соответствии с Конвенцией сделаны быть не могут.
The permitted declarations and reservations have been mentioned above; no others may be made under the Convention.

Проводимые в ФАО заседания представителей частного сектора и неправительственных организаций упоминались выше.
FAO meetings of private industry and non-governmental organizations have been mentioned above.

В отличие от других структурных вопросов, которые упоминались выше, этот вопрос касается факторов, играющих роль спускового механизма, или факторов ускорения.
As opposed to the other structural issues mentioned above, this question relates to triggers or precipitating factors.

Это простой способ обойти ограничения на пожертвования см. также отчеты ОБСЕ/ БДИПЧ, которые упоминались выше.
This is an easy way to circumvent donation restrictions see also OSCE/ODIHR reports cited above.

В соответствии с ним положения уставов, которые упоминались выше, находят свое отражение в том, что окончательный контроль в этих вопросах возлагается на Трибуналы.
Under it, the provisions of the Statutes referred to above are reflected in vesting ultimate control over these matters in the Tribunals.

Интенсивность этих проявлений зависит от международных событий, как, например, те, что упоминались выше.
The intensity of these manifestations varies in the light of international events such as those mentioned above.

Кроме того, неспособность осуществить данное решение вследствие тех трудностей, которые упоминались выше, нанесет ущерб авторитету Организации Объединенных Наций.
Moreover, failure to implement the decision because of the difficulties mentioned above would damage the credibility of the United Nations.

Комиссия удовлетворена тем, что ЮНОПС приняло меры к выполнению 11 рекомендаций, которые упоминались выше.
The Board was satisfied that UNOPS had begun the process of implementing the 11 above-mentioned recommendations.

Предполагается, что те же соображения, которые упоминались выше в отношении семьи и окружения главы государства, релевантны и в этом контексте.
It has been suggested that the same considerations referred to above with regard to the family and entourage of the head of State would be relevant in this context.

Многие аспекты, которые упоминались выше, рискуют быть неиспользованными в полной мере из-за плохого качества системы образования в конкретных условиях или в стране.
Many inputs, as mentioned above, run the risk of not being fully exploited because of the poor quality of the education system in a given setting or country.

Подробную информацию просьба смотреть в докладах региональных подготовительных совещаний в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, которые упоминались выше.
For details, please see the reports of the regional preparatory meetings for the World Summit on Sustainable Development referred to above.

Некоторые из торговых барьеров, которые упоминались выше, напрямую связаны с закрепленными в обязательствах по ГАТС ограничениями в отношении доступа на рынок и национального режима.
Some of the trade barriers mentioned above are evident from the market access and national treatment limitations contained in GATS commitments.

В других случаях, охватываемых Конвенцией, применяются положения Уголовного кодекса, направленные на защиту физической неприкосновенности, которые упоминались выше.
Other cases covered by the Convention are dealt with under the provisions of the Penal Code designed to protect physical integrity, which have been referred to above.

Подход к рассматриваемой теме с учетом двух осей, которые упоминались выше, не предполагает какой-либо предварительной оценки статуса прав и обязательств, относящихся к каждой из этих осей.
Approaching a subject in consideration of the two axes referred to above does not imply any prior assessment of the status of the rights and obligations clustered around each axis.

Что касается борьбы с финансированием террористических групп, то здесь также и весьма активно используются различные формы сотрудничества, которые уже упоминались выше.
As far as preventing the financing of terrorist groups is concerned, the forms of cooperation mentioned in the foregoing are also available here and are being used intensively.

Комиссии по правам человека, ее Подкомиссии и различным органам в области прав человека, которые упоминались выше, также необходимо предпринимать усилия по обеспечению учета гендерного аспекта в рамках терминологии, используемой при подготовке докладов и резолюций.
The Commission on Human Rights, its SubCommission and the various human rights mechanisms referred to above should also strive to ensure that the language used in reports and resolutions is gender inclusive.

В среднем в период с января 2010 года по июнь 2011 года каждый рабочий день проводилось одно запланированное заседание РКИКООН не включая внутрисессионные заседания, которые упоминались выше.
On average, one mandated UNFCCC meeting took place every working day in the period from January 2010 to June 2011 excluding the in-session meetings referred to above.

Хотя в данном разделе невозможно рассмотреть все виды деятельности, характерные для конкретных стран, обсуждение ряда международных тенденций в дополнение к тем, которые уже упоминались выше, иллюстрирует разнообразие и сходство проблем, решаемых различными странами.
While not all country-specific activities can be reviewed here, discussion of some international developments in addition to those already mentioned above illustrates both the diversity and similarities of issues being addressed by different countries.

Конференция завершилась принятием Бакинской декларации министров, которая задала национальным процессам ПиТ направленность на три общерегиональные приоритетные области, которые упоминались выше.
The Conference ended with the adoption of the Baku Ministerial Declaration, which marshalled national AfT processes around the above mentioned three common regional priority areas.

Несмотря на обнадеживающие инициативы, подобные тем, которые упоминались выше, доступ многих развивающихся стран к засухоустойчивым культурам остается ограниченным, что ограничивает их способность обеспечивать продовольственную безопасность на уровне общин и домашних хозяйств в период засухи.
Despite good initiatives such as the ones mentioned above, access by many developing countries to drought-tolerant crops remains limited, constraining their ability to maintain food security at the community and household levels in times of drought.

Правовая помощь может быть предоставлена даже в том случае, если соответствующее деяние не подлежит наказанию согласно финскому законодательству с учетом положений пункта 4 статьи 4 Конституции, которые упоминались выше.
Legal assistance may be granted even if the act in question were not punishable under Finnish law note, however, sect. 4, para. 4, of the Constitution, as referred to above.

Те же факторы, которые упоминались выше в контексте определений понятия расширения прав и возможностей, имеют непосредственное отношение к такому целостному подходу и тем навыкам и стимулам, которые либо формируются дома, либо позднее, но с гораздо большими усилиями.
The same concepts that were mentioned above as part of the definitions of empowerment relate in a very direct way to that holistic environment and to those skills and motivations that are either learned at home or in a much harder way, if they can be achieved at all.

Те изменения, которые потребуется внести в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы он мог применяться тем или иным учреждением, являются минимальными и аналогичны тем, которые упоминались выше в пунктах 9- 17.
The modifications that the UNCITRAL Arbitration Rules would need to undergo to be administered by an institution are minimal and similar to those mentioned above in paragraphs 9 to 17.

Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительствам, Международной организации труда и неправительственным организациям, которые упоминались выше, за их активное сотрудничество и представленную ими исчерпывающую и качественную информацию; эта информация была объединена с данными, собранными в результате изучения материалов печати и специализированных изданий.
The Special Rapporteur wishes to thank the Governments and non-governmental organizations mentioned above, as well as the International Labour Organization, also mentioned, for their active cooperation and the wealth of excellent information supplied to him, which has been confirmed by material collected from the press and specialized periodicals.