УПРАВЛЕНИЕМ ВРЕМЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• transitional administration
• interim administration

Примеры использования Управлением временной администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время Косово и Метохия находятся под управлением временной администрации Организации Объединенных Наций.
Kosovo and Metohija is currently under United Nations interim administration.

Край находился под управлением временной администрации Организации Объединенных Наций начиная с 1999 года, однако вопрос о его окончательном статусе продолжает ждать своего решения.
The province had been under United Nations interim administration since 1999 but its final status had yet to be resolved.

Г-н ШИРЕР говорит, что тревогу вызывает тот факт, что так много проблем возникло на территории, находящейся под управлением временной администрации.
Mr. SHEARER said it was very disturbing that so many problems should arise in a territory under temporary international administration.

Представители сербской этнической общины из района, находящегося в настоящее время под управлением Временной администрации, назначат объединенный совет муниципалитетов.
The members of the Serb ethnic community from the area currently under the Transitional Administration shall appoint a Joint Council of Municipalities.

Отмечая, что косовский край находится под управлением временной администрации Организации Объединенных Наций начиная с 1999 года, оратор призывает все международные стороны в Косово в приоритетном порядке принять меры по урегулированию ситуации с внутренне перемещенными лицами.
Noting that the province of Kosovo had been under United Nations interim administration since 1999, he called on all international parties in Kosovo to address the issue of internally displaced persons as an urgent matter.

В течение по крайней мере первого года численность сербов и других лиц нехорватской национальности в составе полиции на территории, находящейся сейчас под управлением Временной администрации, будет составлять примерно 700- 800 человек;
For at least the first year, the number of Serb and other non-Croat police in the area now under the Transitional Administration will be approximately 700 to 800;

Правительство Хорватии в своем письме от 13 января гарантирует, что в районе, находящемся в настоящее время под управлением Временной администрации, будет обеспечено пропорциональное представительство сербов, в том числе на руководящих должностях, в судебных органах.
The Croatian letter of 13 January guarantees that the area now constituting the region under the Transitional Administration will have proportional Serb representation, including at senior positions, in the judiciary.

В докладе не содержится информации о состоянии дел в области прав человека в той части территории Республики Сербия, которая находится под управлением Временной администрации Организации Объединенных Наций.
The Report does not contain the information on the state of human rights at the part of the territory of the Republic of Serbia which is under the interim administration of the United Nations.

Кроме того, подлинным признаком безопасности и стабильности в этом южном сербском крае, находящимся под управлением временной администрации Организации Объединенных Наций, является постоянное уменьшение числа отдельных добровольных возвращенцев.
Furthermore, the true sign of peace and stability in the Southern Serbian Province, under the interim United Nations authority, is the constantly decreasing number of individual voluntary returns.

Января 1997 года было обнародовано письмо правительства Республики Хорватии по вопросу о завершении мирной реинтеграции района, находящегося под управлением Временной администрации в Республике Хорватия S/ 1997/ 27, приложение.
On 13 January 1997, the Government issued a letter from the Government of the Republic of Croatia on the completion of peaceful reintegration of the region under the Transitional Administration, Republic of Croatia S/1997/27, annex.

Письмо представителя Хорватии от 13 января 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 27), препровождающее текст письма правительства Хорватии от того же числа по вопросу о завершении мирной реинтеграции района, находящегося под управлением Временной администрации.
Letter dated 13 January 1997(S/1997/27) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Government of Croatia on the completion of the peaceful reintegration of the region under the Transitional Administration.

Результаты этих консультаций изложены в письме правительства Хорватии по вопросу о завершении мирной реинтеграции района, находящегося под управлением Временной администрации, Хорватия, от 13 января 1997 года S/ 1997/ 27, приложение.
The outcome of those consultations is contained in the letter from the Government of Croatia on the completion of the peaceful reintegration of the region under the Transitional Administration, Croatia, of 13 January 1997 S/1997/27, annex.

Представители местной сербской этнической общины, а также все другие хорватские граждане имеют право принимать участие в местных выборах, если они являлись жителями на момент проведения переписи 1991 года в тех районах округов Осиек- Баранья и Вуковар- Срем, которые в настоящее время находятся под управлением Временной администрации.
Members of the local Serb ethnic community, as well as all other Croatian citizens, are eligible for local elections if they were resident("prebivalište") at the time of the 1991 census, in parts of Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem counties currently under the Transitional Administration.

После истечения двухлетнего периода отсрочки заявления об отсрочке военной службы по личной просьбе представителей сербской этнической общины района, находящегося под управлением Временной администрации, будут рассматриваться министерством обороны.
After the expiration of the two-year deferment period, applications for deferment of military service at the personal request of the members of the Serb ethnic community in the area under the Transitional Administration will be considered by the Ministry of Defence.

Министр обороны издаст специальное постановление для всех представителей сербской этнической общины из района, находящегося под управлением Временной администрации, об отсрочке военной службы на двухлетний период с момента окончания действия мандата ВАООНВС.
The Minister of Defence will enact a special decision for all the members of the Serb ethnic community from the area under the Transitional Administration on the deferment of military service for a period of two years from the end of the UNTAES mandate.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию письма правительства Республики Хорватии по вопросу о завершении мирной реинтеграции района, находящегося под управлением Временной администрации, Республика Хорватия.
Upon instructions from my Government, I have the honour to submit to you herewith a copy of the letter from the Government of the Republic of Croatia on the completion of the peaceful reintegration of the region under the Transitional Administration, Republic of Croatia.

Пропорциональное представительство сербов, в том числе на руководящих постах, в местных службах здравоохранения, полиции и судебных органах территории, составляющей в настоящее время район, находящийся под управлением Временной администрации, гарантируется независимо от того, какие административные подразделения могут быть созданы в будущем.
Proportional Serb representation, including at senior positions, in the local health services, police and judiciary in the area, now constituting the region under the Transitional Administration, is guaranteed regardless of what administrative divisions may be introduced in the future.

Совет с удовлетворением отмечает достигнутое между правительством Хорватии и Временной администрацией соглашение по вопросам, касающимся выделения средств для финансирования коммунальных служб на территории, находящейся под управлением Временной администрации S/ 1996/ 648, приложение.
The Council notes with appreciation the agreement reached by the Government of Croatia and the Transitional Administration on issues relating to the funding of public services on the territory administered by the Transitional Administration S/1996/648, annex.

Имею честь упомянуть о выборах, проведенных 13- 14 апреля 1997 года в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, находящемся под управлением Временной администрации Организации Объединенных Наций, и довести до Вашего сведения следующую информацию, направленную мне Временным администратором.
I have the honour to refer to the elections held on 13 and 14 April 1997 in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium placed under the transitional administration of the United Nations and to bring to your attention the following information, which was forwarded to me by the Transitional Administrator.

Мы, представители сербской этнической общины, убеждены в том, что изложенное нами выше даже в гипотетической форме не предполагает сокращения или ограничения соответствующих гражданских прав нынешних и будущих жителей района, находящегося сейчас под управлением Временной администрации в Республике Хорватии.
We, the representatives of the Serbian ethnic community, are convinced that in the sense of the aforementioned we have not even hypothesized a possibility of diminishing or limiting the relevant civil rights of the present and future inhabitants of the region under the Transitional Administration in the Republic of Croatia.

В случае Восточного Тимора, находящегося под управлением Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), ситуация носит уникальный характер в том смысле, что, хотя ВАООНВТ не является управляющей державой по смыслу статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций, Восточный Тимор попрежнему технически значится как несамоуправляющаяся территория.
The case of East Timor under the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) is unique in that, while UNTAET is not an administering Power within the meaning of Article 73 of the Charter of the United Nations, East Timor is still technically listed as a Non-Self-Governing Territory.

Письмо Генерального секретаря от 29 апреля 1997 года( S/ 1997/ 343) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее информацию о выборах, проведенных 13 и 14 апреля 1997 года в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, находящемся под управлением Временной администрации Организации Объединенных Наций.
Letter dated 29 April 1997(S/1997/343) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the elections held on 13 and 14 April 1997 in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium placed under the transitional administration of the United Nations.

Представительство сербской этнической общины района, находящегося под управлением Временной администрации, в органах местного управления и самоуправления гарантируется в соответствии с правами и принципами, изложенными в Основном законе о правах этнических общин и национальных меньшинств и в законе о местном управлении и самоуправлении.
The Serb ethnic community from the area under the Transitional Administration is guaranteed to be represented in the bodies of local government and self-government pursuant to the rights and principles laid down in the Constitutional Law on the Rights of Ethnic Communities and National Minorities, and the Law on Local Government and Self-Government.

Правительство Хорватии в соответствии с существующими хорватскими законами и положениями и принятыми в международном плане нормами настоящим гарантирует, что представители сербского меньшинства и представители других меньшинств в районе, находящемся под управлением Временной администрации, будут располагать всеми правами в отношении автономии в плане образования и культуры.
The Government of Croatia, in accordance with existing Croatian laws and statutes and internationally accepted standards, hereby guarantees that the members of the Serb minority, and the members of other minorities within the area under the Transitional Administration, shall have full rights with respect to educational and cultural autonomy.

Сербия всецело поддерживает деятельность Совета Европы по защите прав человека, демократии и верховенства права в Косово и Метохии-- сербской провинции, находящейся под управлением временной администрации Организации Объединенных Наций, а также усилия Совета, призванные обеспечить соблюдение международных стандартов, прежде всего в отношении членов неалбанских общин.
Serbia strongly supports the activities of the Council of Europe aimed at promoting respect for human rights, democracy and the rule of law in Kosovo and Metohija, the Serbian province under interim United Nations administration, as well as the Council's activities, aimed at implementing international standards, particularly with respect to members of the non-Albanian communities.

Предоставлению сербской этнической общине, проживающей в районе, находящемся сейчас под управлением Временной администрации Организации Объединенных Наций, возможности создать отдельную жупанию и осуществлять в ней административное управление в рамках суверенного хорватского государства в качестве одной из форм местного самоуправления или администрации или какой-либо иной формы организации, аналогичной по уровню и сути, в будущем;
By enabling the Serbian ethnic community living in the region under the present United Nations Transitional Administration to set up and administer a unique zupanija within the sovereign Croatian State as a form of local self-government or administration or as any other form of organization of that level and meaning in future;

Дальнейшего осуществления прав и гарантий, обещанных в его письме от 13 января 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности по вопросу о завершении мирной реинтеграции района, находящегося под управлением Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема Республики Хорватии( S/ 1997/ 27), включая, в частности, обещание гарантировать представительство сербов на различных уровнях местных, региональных и национальных органов управления;.
Continuing to fulfil the rights and guarantees pledged in its letter of 13 January 1997 addressed to the President of the Security Council concerning the completion of the peaceful reintegration of the region under the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium into the Republic of Croatia(S/1997/27), inter alia, the pledge to guarantee representation of Serbs at various levels of local, regional and national government;

Представители сербской и других этнических общин района, находящегося под управлением Временной администрации, которые являются жертвами войны, особенно инвалиды, вдовы и сироты, будут располагать всеми правами на здравоохранение и социальными правами в соответствии с законами и положениями Республики Хорватии, за исключением прав, определенных в законе о правах защитников Хорватии.
Members of the Serb and other ethnic communities from the area under the Transitional Administration who are war victims, particularly disabled, widows and children without parents, will have full health and social rights in accordance with the laws and regulations of the Republic of Croatia, except for the rights defined by the Law on the Rights of Croatian Defenders Zakon o pravima hrvatskih branitelja.

Выборы в районе, находящемся под управлением Временной администрации для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), будут проведены 16 марта 1997 года в соответствии с Основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение), подписанным 12 ноября 1995 года, под контролем Временного администратора и в соответствии с процедурами, определенными в законодательстве Республики Хорватии.
Elections in the region under the Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) will be held on 16 March 1997, pursuant to the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex), signed on 12 November 1995, under the authority of the Transitional Administrator, and according to procedures defined in the laws of the Republic of Croatia.

В отношении образования представители сербского меньшинства и представители других меньшинств в районе, находящемся под управлением Временной администрации, будут иметь право разрабатывать и осуществлять учебные программы, способствующие сохранению культурной самобытности, истории и наследия, если это отрицательно не сказывается на каких-либо правах или привилегиях, вытекающих из международных стандартов образования и хорватских законов.
With respect to education, the members of the Serb minority, and the members of other minorities within the area under the Transitional Administration, shall be entitled to prepare and implement a curriculum that fosters cultural identity, history and heritage insofar as it does not prejudicially affect any right or privilege with respect to international educational standards and Croatian laws.