УПРЕДИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• proactive
• anticipatory
• pre-emptive

Примеры использования Упредительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упредительные меры в контексте коллективной безопасности.
Anticipatory action in the context of collective security.

Комитет поддерживает эти упредительные инициативы и рекомендует ПРООН активизировать их осуществление.
The Committee supports these proactive initiatives and encourages UNDP to intensify their implementation.

Упредительные меры нередко ассоциируются с так называемыми государствами- изгоями и несостоятельными государствами.
Anticipatory actions are often associated with so-called rogue states and failed states.

С помощью сенсоров стало возможно регистрировать незаконную охоту на газелей и предпринимать упредительные меры по их сохранению.
With the help of the sensors it is possible to record the illegal hunting of gazelles and to take proactive measures to protect them.

Изза недавних событий в Ираке упредительные меры часто ассоциируются только с военными действиями; однако это справедливо не для всех случаев.
Because of recent events in Iraq, anticipatory action is often uniquely associated with military action; this should not necessarily be the case.

Выявлять конкретные факторы уязвимости и риски, с которыми сталкиваются дети в различных условиях, и принимать упредительные меры для снижения таких рисков;
To identify the specific vulnerabilities and risks faced by children in different situations and to adopt proactive measures to reduce those risks;

Странам необходимо разрабатывать упредительные стратегии для недопущения накапливания в будущем крупных запасов химических веществ после их запрещения или удаления с рынка;
Countries need to design proactive strategies to prevent large stocks of chemicals from being accumulated in future when they are banned or taken off the market;

Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут в контексте экономического развития и искоренения нищеты принимать упредительные меры по адаптации и предотвращению изменения климата;
Developing country Parties will, in pursuing economic development and poverty eradication, take proactive measures to adapt to and mitigate climate change;

Правительство принимает упредительные меры в целях поддержания правопорядка и спокойствия, и никакие меры пока не принимались в отношении лиц, которые занимаются мирной деятельностью.
The Government was taking preventive measures to maintain public order and peace, but no measures had ever been taken against individuals engaged in peaceful activities.

Правительство Израиля продолжает стоить поселения, проводить внесудебные расправы, убивать мужчин, женщин и детей, сносить дома и осуществлять упредительные аресты и убийства.
The Government of Israel continues to build settlements, impose extrajudicial sentences, kill men, women and children, demolish houses and carry out pre-emptive arrests and assassinations.

В этой связи ЮНИСФА принимает упредительные меры для обеспечения безопасности мигрантов и возвращающихся лиц и ведет переговоры с руководством племени миссерия о замедлении темпов миграции.
UNISFA is therefore taking proactive measures to provide security for the migration and returns and is engaging with the Misseriya leadership for them to reconsider the speed of the migration.

Применяемые Секцией лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО гибкие методы работы и инструменты позволяют принимать своевременные, зачастую упредительные, и надлежащие меры для решения возникающих вопросов.
Flexible methods of work and tools applied by the UNECE/FAO Forestry and Timber Section have allowed for timely, often anticipatory, and appropriate actions that addressed emerging issues.

Властям рекомендуется и впредь принимать упредительные меры против тех, кто помогает обвиняемым скрываться от правосудия или каким-либо иным образом препятствует эффективному осуществлению Трибуналом своего мандата.
The authorities are encouraged to continue taking proactive steps against those engaged in helping fugitives evade justice or otherwise obstructing the Tribunal's effective implementation of its mandate.

В этой связи было указано, что в пункте 1 или в отдельном пункте необходимо отразить понятия раннего предупреждения и возможности принимать упредительные меры, с тем чтобы предотвратить обострение положения.
It was therefore suggested that notions of early warning and the ability to take anticipatory action in order to prevent an aggravation of the situation needed to be addressed in paragraph 1 or in a separate paragraph.

Использование ГИС органами полиции в оперативных, тактических и стратегических целях позволяет им планировать упредительные меры, например изменять потоки автомобильного движения, устанавливать уличное освещение или вводить патрулирование улиц.
The police use GIS for operational, tactical and strategic purposes, enabling them to plan proactive measures, such as changing the flow of motor vehicle traffic, introducing street lighting or patrolling.

Пехотные роты должны осуществлять упредительные программы патрулирования, используя как подвижные патрульные группы на автомобилях для охвата более широких районов, так и пешие патрульные группы вблизи городов и деревень для обеспечения спокойствия местного населения.
Infantry companies should conduct proactive patrol programmes, using both high-mobility vehicle patrols for greater area coverage and foot patrols around towns and villages to reassure the local population.

В 1978 году правительство стало осуществлять Стратегию развития отдаленных районов, после того как пришло к выводу о том, что в стране существует ряд общин, которые могут остаться маргинализованными, если не будут разработаны и приняты специальные упредительные меры для оказания им помощи.
Government introduced the Remote Area Development Policy in 1978 out of the realization that there were some communities which may remain marginalized if special, proactive measures were not designed and undertaken to assist them.

Для достижения этой цели необходимо предпринимать оперативные и упредительные меры в рамках миротворческих операций в районах неминуемого перемещения, что могло бы значительно содействовать предотвращению ухудшения условий жизни, с тем чтобы гражданское население не было бы вынуждено или обязано скрываться бегством.
To this end, rapid and pre-emptive action by peacekeeping missions in areas of imminent displacement could significantly contribute to preventing the deterioration of conditions so that civilians are not forced or obliged to flee.

В этой связи неприкрытым двуличием является то, что палестинское руководство попрежнему позволяет и фактически активно помогает террористским группам планировать нападения на ни в чем не повинных израильских граждан, осуждая при этом Израиль за то, что тот принимает упредительные меры в целях предотвращения этих нападений.
Nonetheless, it is downright duplicitous for the Palestinian leadership to continue to permit, and indeed to actively assist, terrorist groups to plan attacks on innocent Israeli civilians while condemning Israel for taking pre-emptive measures to prevent those attacks.

По этой причине Рабочая группа настоятельно призывает государства принимать упредительные меры, в том числе меры законодательного и иного характера на национальном уровне, для предупреждения наемничества во всех формах и выполнения их обязательств должным образом заботиться об уважении, защите и обеспечении прав человека.
The Working Group therefore urges States to take proactive measures, including legislative and other action at the national level, to prevent all forms of mercenarism and fulfil their State obligations of due diligence in respecting, protecting and ensuring human rights.

До официального учреждения комплексной последующей миссии при поддержке Департамента операций по поддержанию мира МООНСЛ предприняла упредительные меры с целью ознакомиться с той ролью, которая будет отведена остающимся после января 2006 года учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций.
Prior to the formal confirmation of an integrated follow-on mission supported by the Department of Peacekeeping Operations, UNAMSIL had taken early steps to come to grips with the scope of the dependency of the United Nations agencies, funds and programmes that would remain after January 2006.

Комитет отмечает, что упредительные и превентивные меры по борьбе с терроризмом являются эффективным средством борьбы с терроризмом, и хотел бы получить общую информацию о правовых положениях в отношении предупредительного( административного) ареста и последующего содержания под стражей без предъявления обвинений в совершении преступления.
The Committee notes that proactive and preventive counter-terrorism measures are an effective tool for combating terrorism and would appreciate an outline of the legal provisions for preventive(administrative) arrest and subsequent detention without criminal charges being filed.

После состоявшихся в 2007 году выборов президент, с согласия правительства, принимает упредительные меры, связанные с обзором сектора безопасности, в рамках трехуровневой координационной структуры, созданной в августе и совместно руководимой президентом, председателем парламента и премьер-министром.
Since the 2007 elections, the President, with the agreement of the Government, has taken a proactive role in the security sector review process within the framework of a three-tier coordination structure established in August, which is jointly led by the President, the Parliament President and the Prime Minister.

Постоянный форум призывает государства, а также учреждения и фонды Организации Объединенных Наций принимать в сотрудничестве с представителями коренных народов упредительные и субстантивные меры для обеспечения всестороннего и эффективного осуществления прав, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Permanent Forum encourages States and United Nations agencies and funds to implement, in cooperation with indigenous peoples, proactive and substantive measures to realize the full and effective implementation of the rights affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В качестве второго шага следует добиться расширения осознания опасности коррупции для правонарушителей с помощью эффективных и независимых расследований и процедур уголовного судопроизводства, причем такая деятельность должна дополнять просветительские кампании, упредительные проверки на добросовестность и независимые механизмы для рассмотрения жалоб.
As a second step, the perceived risks of corruption to the offenders should be increased through efficient and independent investigations and criminal justice processes, an approach that supplemented awareness-raising, proactive integrity testing and independent mechanisms for dealing with complaints.

Хотя воздействие глобального кредитного кризиса на Боснию и Герцеговину еще не ощущается, Центральный банк уже принял упредительные меры, первая из которых предусматривает выделение 200 млн. евро наличностью, а вторая-- сокращение требуемой нормы резервных отчислений с 18 до 14 процентов с целью высвободить дополнительную ликвидность для банковского сектора.
Although the impact of the global credit crisis on Bosnia and Herzegovina is yet to be seen, the Central Bank has taken a proactive approach, first providing 200 million euros in cash and then reducing the required reserve rate from 18 per cent to 14 per cent to provide additional liquidity to the banking sector.

Тупик, в который зашел Совет Безопасности Организации Объединенных Наций при решении вопроса о том, как реагировать на то, что Ирак, видимо, нарушает резолюции Совета, касающиеся разоружения, и решение Соединенных Штатов начать действовать несмотря на этот тупик, породил дискуссии относительно способности Организации Объединенных Наций принимать упредительные меры в контексте коллективной безопасности.
Both the UN Security Council's deadlock over the issue of dealing with Iraq's perceived violation of Security Council resolutions on disarmament and the United States' decision to act despite this deadlock has spurred a debate on the adequacy of the UN to deal with anticipatory action in the framework of collective security.

Сумма в размере 21 700 долл. США испрашивается для покрытия расходов, связанных с курсом обучения сотрудников, обеспечивающих личную охрану, предусматривающим подготовку до 10 инструкторов служб охраны и безопасности, которые, в свою очередь, обучат не менее 60 предоставленных государствами- членами по просьбе Организации Объединенных Наций сотрудников для обеспечения личной охраны тому, как в условиях высокого риска обнаруживать засады, принимать упредительные оборонительные меры в целях снижения риска для охраняемых лиц и эффективно реагировать на любое возможное нападение.
The sum of $21,700 is requested for a personnel security detail course to train up to 10 Security and Safety Service training instructors who in turn would train at least 60 close protection officers, provided by Member States at the request of the United Nations, in a high-risk environment, on how to avoid ambushes, take proactive defensive measures to reduce risk to individuals who require protection and respond effectively to any possible attack.

Упредительная гуманитарная деятельность.
Proactive humanitarian action.

Iv принятие упредительных мер для урегулирования споров на раннем этапе в рамках неформальной системы;
Iv Proactive measures for the early and informal resolution of disputes;