УПРЕДИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• proactivas
• preventivas
• dinámicas

Примеры использования Упредительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упредительные меры по борьбе с терроризмом.
Medidas proactivas de lucha contra el terrorismo.

Комитет поддерживает эти упредительные инициативы и рекомендует ПРООН активизировать их осуществление.
La Comisión apoya estas iniciativas proactivas y alienta al PNUD a intensificar su aplicación.

Выявлять конкретные факторы уязвимости и риски, с которыми сталкиваются дети в различных условиях, и принимать упредительные меры для снижения таких рисков;
Determinen las vulnerabilidades y riesgos concretos a que están expuestos los niños en diversos contextos y adopten medidas proactivas para reducir esos riesgos;

Правительство принимает упредительные меры в целях поддержания правопорядка и спокойствия, и никакие меры пока не принимались в отношении лиц, которые занимаются мирной деятельностью.
El Gobierno toma medidas preventivas para mantener el orden público y la paz pero nunca toma medidas contra las personas que realizan actividades pacíficas.

Правительство Израиля продолжает стоить поселения, проводить внесудебные расправы, убивать мужчин, женщин и детей, сносить дома и осуществлять упредительные аресты и убийства.
El Gobierno de Israel sigue construyendo asentamientos, ejecuta sentencias extrajudiciales, asesina hombres, mujeres y niños, demuele hogares y lleva a cabo arrestos y asesinatos preventivos.

Странам необходимо разрабатывать упредительные стратегии для недопущения накапливания в будущем крупных запасов химических веществ после их запрещения или удаления с рынка;
Los países deben diseñar estrategias dinámicas para evitar que en el futuro se acumulen grandes existencias de productos químicos que han quedado prohibidos o se han retirado del mercado;

Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут в контексте экономического развития и искоренения нищеты принимать упредительные меры по адаптации и предотвращению изменения климата;
Las Partes que son países en desarrollo, en sus esfuerzos por lograr el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza, adoptarán medidas proactivas para adaptarse al cambio climático y mitigarlo;

В этой связи ЮНИСФА принимает упредительные меры для обеспечения безопасности мигрантов и возвращающихся лиц и ведет переговоры с руководством племени миссерия о замедлении темпов миграции.
Por tanto, la UNISFA está adoptando medidas preventivas para garantizar la seguridad de los migrantes y su regreso, y está haciendo gestiones para que los dirigentes misseriya reconsideren la velocidad a la que se están desplazando.

В этой связи было указано, что в пункте 1 или в отдельном пункте необходимо отразить понятия раннего предупреждения и возможности принимать упредительные меры, с тем чтобы предотвратить обострение положения.
Por tanto, se planteó que había que tratar en el párrafo 1, o en un párrafo aparte, las ideas de la alerta temprana y de la capacidad de adoptar medidas preventivas para evitar que se agravara una situación.

Государства могли бы также принять упредительные меры в этом направлении, оценив свой потенциал, связанный с обеспечением запрета на поездки, и проанализировав недостатки, присущие используемой ими системе.
Los Estados también pueden tomar la iniciativa a este respecto evaluando su capacidad para aplicar la prohibición de viajar y analizando las deficiencias, cualquiera que sea el sistema que empleen.

Использование ГИС органами полиции в оперативных, тактических и стратегических целях позволяет им планировать упредительные меры, например изменять потоки автомобильного движения, устанавливать уличное освещение или вводить патрулирование улиц.
La policía emplea el SIG con fines operacionales, tácticos y estratégicos, lo que le permite planificar medidas proactivas, como la modificación del tráfico de vehículos, la instalación de iluminación en las calles o el patrullaje.

В 1978 году правительство стало осуществлять Стратегию развития отдаленных районов, после того как пришло к выводу о том, что в стране существует ряд общин, которые могут остаться маргинализованными, если не будут разработаны и приняты специальные упредительные меры для оказания им помощи.
El Gobierno estableció en 1978 la política de desarrollo de las zonas apartadas al darse cuenta de que había comunidades que podían quedar marginadas si no se ideaban y aplicaban medidas proactivas especiales para ayudarlas.

Комитет согласился с тем, что, хотя это отличается от обычной практики, он вправе предпринимать упредительные действия для обеспечения выполнения статьи 4 b в соответствии с той контролирующей ролью, которой он наделен пунктом 4 этой статьи.
El Comité convino en que, aunque ello se alejara de la práctica establecida, tenía derecho a actuar de forma proactiva para asegurar el cumplimiento del artículo 4B en virtud del papel de supervisión que le confería el párrafo 4 de ese artículo.

Служба управления финансовыми ресурсами приняла упредительные меры в целях ограничения расходов на общие цели и в период финансового кризиса 2009 года применила продуманный подход к управлению фондом для расходов на вспомогательное обслуживание программ.
Dirección y Gestión ejecutivas El Servicio de Gestión de Recursos Financieros puso especial empeño en aplicar medidas proactivas para contener el gasto general y extremó la prudencia al gestionar los fondos destinados a los gastos de apoyo a los programas durante la crisis financiera de 2009.

Что выплата дийи спасает жизни в том смысле, что она предотвращает казни, и поэтому правительствам надлежит предпринимать упредительные посреднические усилия для поощрения членов семей жертв к принятию дийи, а не приведению в исполнение смертного приговора.
Lo cierto es que el pago de la diyeh salva vidas en la medida en que evita ejecuciones y, en consecuencia, corresponde que los gobiernos recurran a la mediación activa con miras a alentar a las familias de las víctimas a que acepten la diyeh y no la pena de muerte.

Комитет отмечает, что упредительные и превентивные меры по борьбе с терроризмом являются эффективным средством борьбы с терроризмом, и хотел бы получить общую информацию о правовых положениях в отношении предупредительного( административного) ареста и последующего содержания под стражей без предъявления обвинений в совершении преступления.
El Comité observa que las medidas proactivas y preventivas son un instrumento eficaz de lucha contra el terrorismo y agradecería un resumen de las disposiciones jurídicas en materia de detención preventiva(administrativa) y ulterior encarcelamiento sin cargos.

Помимо недопущения расизма со стороны государственных субъектов и учреждений необходимо также защитить людей от расизма со стороны частных субъектов и принимать позитивные и упредительные меры по созданию культуры, в которой все члены общества считают неприемлемыми расизм и ксенофобию.
Además de velar por que los agentes y las instituciones del Estado no cometan actos de racismo, también es necesario proteger a los individuos del racismo perpetrado por los agentes privados y tomar medidas de respuesta y prevención para fomentar una cultura en la que el racismo y la xenofobia sean considerados inaceptables por todos los miembros de la sociedad.

По этой причине Рабочая группа настоятельно призывает государства принимать упредительные меры, в том числе меры законодательного и иного характера на национальном уровне, для предупреждения наемничества во всех формах и выполнения их обязательств должным образом заботиться об уважении, защите и обеспечении прав человека.
Por ello, el Grupo de Trabajo insta a los Estados a que adopten medidas dinámicas, incluso de carácter legislativo y de otro tipo en el plano nacional, para impedir cualquier forma de actividad de mercenarios y para cumplir sus obligaciones como Estados de respetar, proteger y asegurar los derechos humanos con la diligencia debida.

Постоянный форум призывает государства, а также учреждения и фонды Организации Объединенных Наций принимать в сотрудничестве с представителями коренных народов упредительные и субстантивные меры для обеспечения всестороннего и эффективного осуществления прав, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Foro Permanente alienta a los Estados y los organismos y fondos de las Naciones Unidas a que, en cooperación con los pueblos indígenas, apliquen medidas proactivas y sustantivas para asegurar el ejercicio pleno y efectivo de los derechos que se reconocen en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Сумма в размере 21 700 долл. США испрашивается для покрытия расходов, связанных с курсом обучения сотрудников, обеспечивающих личную охрану, предусматривающим подготовку до 10 инструкторов служб охраны и безопасности, которые, в свою очередь, обучат не менее 60 предоставленных государствами- членами по просьбе Организации Объединенных Наций сотрудников для обеспечения личной охраны тому, как в условиях высокого риска обнаруживать засады, принимать упредительные оборонительные меры в целях снижения риска для охраняемых лиц и эффективно реагировать на любое возможное нападение.
Se solicitan 21.700 dólares para impartir capacitación a 10 instructores del Servicio de Seguridad, que, a su vez, capacitarían al menos a 60 oficiales de escolta proporcionados por Estados Miembros a petición de las Naciones Unidas en un entorno de alto riesgo sobre el modo de evitar emboscadas, tomar medidas defensivas proactivas para reducir el riesgo de las personas que necesitan protección y responder eficazmente a cualquier posible ataque.

Хотя воздействие глобального кредитного кризиса на Боснию и Герцеговину еще не ощущается, Центральный банк уже принял упредительные меры, первая из которых предусматривает выделение 200 млн. евро наличностью, а вторая-- сокращение требуемой нормы резервных отчислений с 18 до 14 процентов с целью высвободить дополнительную ликвидность для банковского сектора.
Aunque en Bosnia y Herzegovina todavía no se ha sentido el impacto de la crisis mundial del crédito, el Banco Central ha adoptado un enfoque proactivo, ofreciendo primero 200 millones de euros en efectivo y luego reduciendo del 18% al 14% el porcentaje de reserva exigido, a fin de dar más liquidez al sector bancario.

Действовать упредительно на национальном, субнациональном и международном уровнях;
Intervenir activamente en los planos nacional, subnacional e internacional;

Разработка процедур и протоколов в целях проведения упредительных совместных расследований правоохранительными органами различных соответствующих государств.
Establecer procedimientos y protocolos para la realización conjunta de investigaciones proactivas por los agentes del orden de los distintos Estados de que se trate.

Iv принятие упредительных мер для урегулирования споров на раннем этапе в рамках неформальной системы;
Iv Las medidas proactivas para la resolución temprana e informal de las controversias;

Благодаря проведению упредительных операций и установлению тесного сотрудничества с афганскими правоохранительными органами МССБ понизили угрозу обстрела реактивными снарядами.
Mediante operaciones dinámicas y una estrecha cooperación con las organizaciones de seguridad afganas, la Fuerza disminuyó la amenaza que suponían los cohetes.

Iii принятие упредительных мер для выявления на раннем этапе и урегулирования дел, подходящих для урегулирования в неформальном порядке;
Iii La adopción de medidas proactivas para la detección temprana de causas que puedan resolverse por vías informales de solución de controversias;

Поддержка в укреплении потенциала борьбы со стихийными бедствиями, в том числе в принятии упредительных мер для снижения их риска, была оказана более чем 60 национальным обществам.
Brindó apoyo a más de 60 Sociedades Nacionales para desarrollar sus capacidades de gestión de desastres, lo que incluyó medidas dinámicas para reducir los riesgos.

И наконец, наилучшим путем обеспечения безопасности человека является принятие упредительных и профилактических мер по противодействию существующим и новым угрозам.
Por último, la seguridad humana queda mejor salvaguardada con la adopción de medidas proactivas y preventivas ante las amenazas actuales y nuevas.

Чтобы разорвать порочный круг нищеты, необходимо заменить антиурбанистическую политику упредительными мерами.
Las políticas contrarias al crecimiento urbano deben ser sustituidas por medidas proactivas a fin de quebrar el ciclo de pobreza.

Операций с быстрым развертыванием батальонов в целях упредительного пресечения действий вооруженных групп против гражданского населения в возникающих горячих точках.
Operaciones de refuerzo a cargo de batallones para prevenir en forma proactiva las acciones de los grupos armados contra los civiles en nuevas zonas problemáticas.