УПРЕКОВ на Английском - Английский перевод

• reproaches
• blame
• reproach
• reproaching
• rebuke
• twits

Примеры использования Упреков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачем так много упреков?
Why so much rebuke?

Ты избавишь меня от упреков моего народа.
You also have delivered me from the strivings of my people.

Никаких слезных упреков?
No tearful reproaches?

В долгом, постепенном исчезновении из-за вины, сожалений и упреков.
In a long, slow degradation of guilt and regret and blame.

Сейчас не время для упреков.
This is no time for blaming.

Для большинства девочек печальная тенденция быть плаксивым, мало упреков.
Most girls have the unfortunate tendency of being whiny, little twits.

Ты избавишь меня от упреков народа.
You have delivered me from the strivings of the people.

Не было ни осуждающих взглядов, ни упреков.
There had been no Looks, and there was no blame.

За все время работы мы не получали упреков в качестве ее исполнения.
During all the time, we did not get any blame for the quality of performance.

Представители этого знака не понимают ироничных упреков в свою сторону.
Representatives of this sign do not understand ironic reproach in his side.

Я боялась несправедливьiх упреков, что бьiли вчера. Ета беспочвенная ревность.
I feared more unfair reproaches like last night, this unwarranted jealousy.

Это создало предпосылки для будущих взаимных упреков, непонимания и кризисов.
This created the foundation for mutual reproaches, misunderstanding, and crises in the future.

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков,- и дастся ему.
But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him.

Ссоры начинаются с упреков Даниила в сторону Алии, заканчиваются взаимными обидами и тем, что Алия потом ищет примирения.
The arguments would begin with Daniil reproaching Alija and end with both taking offence and Alija trying to make peace.

Он является голосом истины в моем сердце, который любит меня, и который без упреков указывает мне на мои недостатки.
He is the voice of truth in my heart. He loves me and shows me my mistakes without criticizing.

Тот факт, что китайские судебные органы вынесли ему строгое наказание в соответствии с законом, не может быть причиной для упреков.
That the Chinese judicial organs dealt with him severely, in accordance with the law, is not a matter for reproach.

Так Аврелий Виктор передает историю, как Константин убил свою жену Фаусту из-за упреков Елены в ее адрес.
So Aurelius Victor transfers a history as Constantine has killed wife Faust because of Elena's reproaches in its address.

Что до злой воли, ревности, ссор и упреков, нужно искренне быть выше всего этого и отвечать с благожелательной улыбкой на самые резкие слова;
As for ill-will, jealousy, quarrels and reproaches, one must sincerely be above all that and reply with a benevolent smile to the bitterest words;

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков,- и дастся ему.
And if any of you do lack wisdom, let him ask from God, who is giving to all liberally, and not reproaching, and it shall be given to him;

Отчасти это происходит для того, чтобы не принимать беженцев с Ближнего Востока и отбиться от упреков Брюсселя за отказ участвовать в распределении квот.
Partly, this is to prevent hosting refugees from the Middle East and to fall behind the reproaches of Brussels for refusing to participate in the allocation of quotas.

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков,- и дастся ему.
New King James Version If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.

К сожалению, страна ежегодно становится объектом нареканий и упреков из-за принудительного принятия несправедливых" резолюций" на Генеральной Ассамблее и в Совете по правам человека.
Unfortunately, the country had been singled out for naming and shaming through the coercive adoption of unjust"resolutions" in the General Assembly and the Human Rights Council each year.

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков,- и дастся ему. Иакова 1: 5.
If any of you lacks wisdom, let him ask God who gives to all men generously and without reproaching, and it will be given him." James 1:5.

От предстоящих американо- китайских переговоров ждут продолжения взаимных упреков и угроз ввести новые импортные пошлины, в связи с чем спрос на йену как на валюту- убежище будет расти.
They are expecting continued mutual reproaches and threats to introduce new import duties from the upcoming US-China talks, and therefore the demand for the yen as a safe haven will grow.

В рамках процедуры депортации эти усилия увенчались успехом: депортация была произведена и никаких упреков в бесчеловечном обращении сделано не было.
In the deportation procedure, these efforts were successful: deportation was enforced and ever since no reproaches for inhumane treatment have been raised.

У международных организаций не было упреков положению свободы вероисповедания в Эстонии и их рекомендации и замечания для разрешения связанных со свободой вероисповедания вопросов были немногочисленны.
The international organisations have not made any pre-proofs regarding the status of freedom of religion in Estonia and their recommendations and comments to solve issues regarding freedom of religion have been brief.

Клиентка открыла для себя, что она чувствует угрозу потери своего пространства, потерю свободы вследствие обвинений, упреков и попыток ее контроля партнером.
The client discovered for herself that she felt the threat of losing her space, of losing freedom as a result of accusations, reproaches and her partner's attempts to control her.

Однако и после того, как все осторожные оговорки были сделаны, представлявшим доклад экспертам Центра прогнозирования не удалось избежать упреков в чрезмерном увлечении розовой краской при определении общей тоновой гаммы будущего российской экономики.
However, even after making all possibleprovisions, the experts, who presented the report, could not avoid accusations of excessive addiction to'rosy colours' when depicting the future of the Russian economy.

Уж сколько было упреков к власти, что она бездействует в отношении священников УПЦ, разжигающих войну на Донбассе и принимавших участие в аннексии Крыма,- но системного пресечения их сепаратистской деятельности как не было, так и нет.
How many times the authorities were blamed for omission regarding the UOC clergymen who were inciting the war in Donbas and participated in the annexation of the Crimea- but their activity has never been systematically hindered.

Наконец, он начал слышать голоса и получать вдохновения, которые он провозгласил исходящими от нас- я написал ему много писем с серьезными предупреждениями и объяснениями, но он отказывался слушать, был слишком привязан к своим фальшивым голосам и вдохновениям и, чтобы избежать упреков и исправления, перестал писать нам и информировать нас.
At last he began to get voices and inspirations which he declared to be ours- I wrote to him many letters of serious warning and explanation but he refused to listen, was too much attached to his false voices and inspirations and, to avoid rebuke and correction, ceased to write or inform us.