УРАВНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• have equal
• equalized
• were equal
• placed on an equal footing
• equated

Примеры использования Уравнены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все конголезские граждане уравнены в правах.
All Congolese citizens shall be equal before the law.

В 2007 году впервые были уравнены призовые выплаты в мужских и женских разрядах.
Prize money between the men and women was also made equal for the first time.

При этом адвокат и прокурор уравнены в правах.
In such cases the appellant's counsel and the prosecutor have equal rights.

Женщины и мужчины уравнены в правах в плане участия в культурной деятельности на Ямайке.
Women and men have equal rights to participate in cultural activities in Jamaica.

В случае принятия поправок паромные пассажиры будут уравнены в правах с круизными.
If the amendments are passed, ferry passengers will be made equal to cruise passengers.

На этих картах расстояния между различными« остановками»( города, реки, перевалы) были уравнены.
In these maps the distances between various"stops"(cities or rivers) were equalized.

По Закону от 5 октября 1906 года крестьяне были уравнены в правах с остальным населением страны.
According to the Law of October 5, 1906, the peasants were equal in rights with the rest of the population of the country.

Недвижимость в Испании могут приобрести как резиденты, так и не резиденты страны, которые уравнены в правах собственности.
Property in Spain can be bought by both residents and non-residents, all have equal rights in this respect.

На почти любой ноутбук выходного аудио сигнала уравнены работать лучше небольшие внутренние динамики и низкие частоты( под 100 Гц) полностью исключены.
On almost any notebook output audio signal is equalized to run better small internal speakers and the bass frequencies(under 100 Hz) are completely eliminated.

Вскрытие происходит, когда на седьмой улице сделаны и уравнены ставки( завершен раунд торгов).
Showdown Once the betting for seventh street is equalized, the betting is over, and there is a showdown.

Паритет предполагает, что реальные ставки стран будут уравнены, а капитальные потоки между странами исключат возможность получения арбитража.
The parity condition suggests that real interest rates will equalize between countries and that capital mobility will result in capital flows that eliminate opportunities for arbitrage.

В ней впервые провозглашались экономические и социальные права, которые в силу их значимости были уравнены с традиционными гражданскими и политическими правами.
It proclaimed for the first time economic and social right, which, because of their importance, were placed on an equal footing with traditional civil and political rights.

В соответствии с существующими положениями женщины уравнены с мужчинами в правах и обязанностях требования к поступлению на работу, условия работы, заработная плата и т. д.
According to the existing regulations, women have been equalized with men in their rights and obligations requirements for entering employment, work conditions, wage, etc.

После вхождения Грузии в состав Российской империи фамилия была внесена в дворянскую книгу Гурии, а ее представители были уравнены в правах с российским дворянством.
After Georgia became a part of the Russian Empire, the family name was added to the noble book of Guria, and its representatives got equal rights as the Russian nobility.

В гражданском законодательстве женщины уравнены в правах с мужчинами в получении доступа к социальным и экономическим ресурсам, наследству, собственности, земле, домовладению, кредитам, доходам;
Under civil law, women have equal rights with men in terms of access to social and economic resources, inheritance, property, land, home ownership, credit and income;

Выборки уравнены по уровню образования( общее среднее и начальное профессиональное образование), возрасту( 13- 17 лет), исключены девушки, имеющие умственную отсталость, девушки, имеющие опыт беременности.
The samples are matched by level of education(secondary and basic professional education) and age(13-17 years); girls with mental retardation and with experience of pregnancy are excluded.

Если бы отношения, существующие между умом и материей, могли быть уравнены и сохранены в таком виде, мы бы жили в нашем физическом состоянии вечно, ибо не было бы физического изнашивания.
If the relations that exist between mind and matter could be equated and so held, we would live on in our physical state eternally, as there would be no physical depreciation.

По делу" Штат Керала против Н. М. Томаса"( AIR 1976 SC 490) Верховный суд в решении заявил:" Качество и концепция равенства заключаются в том, что лица с различным положением в обществе не могут быть уравнены одинаковым обращением.
In the State of Kerala- Vs- N.M. Thomas(AIR 1976 SC 490), the Supreme Court has held thus"the quality and concept of equality is that if persons are dissimilarly placed they cannot be made equals by having the same treatment.

Он также рад услышать, что перемещенные лица уравнены в правах с другими гражданами Республики Сербии, хотя этому утверждению противоречит информация, полученная Комитетом.
He was also pleased to hear that displaced persons were equal in terms of rights to other citizens of the Republic of Serbia, although that claim had been contradicted by information submitted to the Committee.

Это означает, что положения закона, касающиеся коллективной деятельности иностранцев, были уравнены с положениями раздела 47 Закона о проживании, ограничивающими политическую деятельность отдельных иностранцев.
This means the instruments relating to collective activities of foreigners have been aligned with the instruments limiting the political activities of individual foreigners as set forth in section 47 of the Residence Act.

Поскольку женщины составляют половину населения страны и уравнены с мужчинами в правах и обязанностях, правительство Объединенных Арабских Эмиратов предоставляет женщинам образование и подготовку, необходимые для их активного участия в жизни общества.
As women constituted half of society and were equal to men in rights and responsibilities, her Government had provided women with the education and training they needed in order to participate fully in society.

Обязательные выплаты по болезни в настоящее время производятся по единой ставке( более низкая ставка была упразднена); в соответствии с Законом 1994 года об обязательных выплатах по болезни были уравнены права на это пособие мужчин и женщин в возрасте до 65 лет.
Statutory Sick Pay is now payable at a single rate(the lower rate having been abolished), and the Statutory Sick Pay Act 1994 has equalized entitlement for the benefit for men and women aged under 65.

Начиная с 2009 налогового года благодаря налоговому кредиту на расходы по уходу за детьми будут уравнены все расходы на содержание детей как в муниципальных детских учреждениях, субсидируемых государством, так и в детских учреждениях частного сектора.
Starting in the 2009 taxation year, the Tax credit for child-care expenses will level all expenses, whether the child is in a government-subsidized public daycare centre or in a private daycare centre.

Также важно и то, что санкции за предложение/ обещание, а также за принятие предложения/ обещания или за просьбу неправомерного преимущества были уравнены с санкциями за дачу и получение незаконного преимущества, что соответствует международным стандартам 246.
Also importantly, the sanctions for offering and promising a bribe(as well as for the acceptance of the offer or promise or requesting an unlawful benefit) were equalised with the sanctions for giving and receiving an unlawful benefit in compliance with international standards. 246 The sanctions should not only be sufficiently strong to be dissuasive, but also be proportionate.

По делу Кристиани против Итало- латиноамериканского института Кассационный суд установил, что органы международной организации, которая обладает международной правосубъектностью, следует отличать в правовых целях от органов государств- членов и в то же время они не могут быть уравнены с совместными органами государств- членов.
In Cristiani v. Istituto italo-latino-americano, the Court of Cassation held that the organs of an international organization which is endowed with international legal personality are to be distinguished for legal purposes from the organs of member States, and at the same time they cannot be equated with joint organs of the member States.

Критерии отбора, такие как способность к совместной работе, умение вести переговоры или разносторонний опыт, должны быть уравнены с такими критериями, как способность руководить и проявлять инициативу или рабочий стаж, которые больше отражают мужские характеристики с учетом современного распределения ролей между женщинами и мужчинами.
Selection criteria such as ability to work in a team, possession of negotiating skills and experience in a diversity of fields must be placed on an equal footing with such criteria as ability to issue orders, a compelling personality or long experience in a particular profession, which, given the existing role patterns, tend to reflect male rather than female characteristics.

В соответствии с вышеупомянутым Постановлением№ 2 министерства юстиции, принятым в апреле 1999 года, условия содержания заключенных в следственных изоляторах( лиц, которым обвинения предъявлены на досудебной стадии, и подсудимых в ходе судебного разбирательства) были уравнены с условиями содержания лиц, приговоренных к фактическим срокам лишения свободы.
By virtue of the abovementioned Ordinance No. 2 of April 1999 of the Ministry of Justice, the conditions of persons in custody at pre-trial detention facilities(persons charged in a pre-trial phase and defendants in court proceedings) has been equalized with that of persons sentenced to deprivation of liberty with effective sentences.

Был уравнен в правах с командиром армейского пехотного полка.
He was equal in rights and rank to an Army infantry Regiment Commander.

Всего лишь бессмертный демон, посланный уравнять счет между добром и злом?
What are you? A demon sent to even the score between good and evil?

Так мне уравнивать или нет?
So should I call or not?