УРАГАНАХ на Английском - Английский перевод

• hurricanes
• hurricane
• storms

Примеры использования Ураганах на Русском языке и их переводы на Английский язык

А ты слышал о тех ребятах, что летают в ураганах?
Hey, you heard about those weather guys that fly into hurricanes?

Асаф так пророчествует о пожарах да ураганах в пришествие Господа.
Asaf so prophesies about fires and hurricanes in the coming of the Lord.

Диаграмма 2 содержит данные о тропических штормах и ураганах в 2004 году.
Figure 2 illustrates tropical storm and hurricane activity in 2004.

Бог Воздуха, проявляющийся в ураганах и бурях, как Вайю и Индра;
The God of Air, manifesting in the hurricane and tempest, as VByu and Indra;

Защита людей и оборудования от разлетающихся осколков стекол здания при взрывах, ураганах, терактах;
Protection of the people and equipment from scattering splinters of glasses of a building at explosions, hurricanes, acts of terrorism;

В данной таблице сведены данные о всех тропических штормах и ураганах, сформировавшихся в сезоне 2018 года.
This is a table of all the storms that have formed in the 2019 Pacific hurricane season.

Проведен вейвлет- анализ флуктуаций давления в реальных атмосферных вихрях- торнадо и ураганах Айрин и Андреа.
A wavelet-analysis of pressure fluctuations in real atmospheric vortexes, tornadoes and hurricanes, Irene and Andrea is conducted in the paper.

Изменение климата стало реальной проблемой, выраженной в периодах аномальной жары, суровых засухах, сильных наводнениях и разрушительных ураганах.
Climate change has emerged as real, being manifested in heat waves, intense droughts, severe floods and destructive storms.

Климатические изменения также являются усугубляющим фактором при стихийных бедствиях, например ураганах, воздействию которых часто подвергается Ямайка.
In addition, the effects of natural disasters such as hurricanes, to which Jamaica was prone, had been exacerbated by climate change.

Она ведет постоянное наблюдение за океаном с целью повысить качество метеорологических прогнозов, заранее определять появление и своевременно оповещать население о цунами или ураганах.
It constantly monitors the ocean in order to improve the quality of meteorological forecasts, to tell in advance and timely warn the population about tsunamis or hurricanes.

Благодаря передаваемым с их помощью оповещениям об ураганах и циклонах удается значительно смягчать материальный ущерб и предотвращать гибель людей во многих странах, подверженных таким стихийным бедствиям.
The warning that they provide on hurricanes and cyclones has dramatically reduced material and human losses in many countries that are prone to such disasters.

Во всех четырех глубоководных испытаниях операции пришлось прекратить по техническим причинам или ввиду плохих погодных условий, поскольку судно не было сконструировано для работы при ураганах.
In all four deep water tests, operations had to be interrupted because of technical problems or bad weather conditions since the ship was not designed to operate during hurricanes.

Например, такие факторы подкрепляют весьма успешное применение системы раннего предупреждения об ураганах, которая разработана кубинскими метеорологическими службами, действующими совместно с Национальной службой гражданской обороны.
For example, such factors underpin the highly successful application of the hurricane early warning system developed by Cuba's meteorological services, operated jointly with the National Civil Defence.

Она координирует научные исследования различных агентств и институтов системы ООН, ведет постоянное наблюдение за океанами с целью предотвращения их загрязнения, сохранения морских биологических и минеральных ресурсов, повышения качества метеорологических прогнозов, своевременного оповещения населения о цунами и ураганах.
It coordinates research activities of different agencies and institutions of the UN system, conducts regular monitoring of the oceans in order to prevent their pollution, to conserve the marine biological and mineral resources, to improve weather forecasts, tsunami and hurricanes early warning to the population.

Оказавшись в компании с ним, Вы узнаете много нового о волнах, ураганах, тайфунах, течениях, опять же о том, как один океан может перетекать в другой( Берингов пролив) и много забавных историй из жизни, связанных с волнами.
Caught in company with him, you learn a lot about the waves, hurricanes, typhoons, currents, again, about how one ocean can flow in the other(the Bering Strait) and a lot of funny stories of life associated with the waves.

Комитет отметил, что важно иметь актуальную и точную информацию об уровне моря и уровне воды в реках, надвигающихся ураганах, количестве осадков и состоянии гидротехнических сооружений для предупреждения и ослабления последствий наводнений.
The Committee took note of the importance of having up-to-date and accurate information on levels of sea and river water, approaching storms, rainfall and the state of water-related structures in preventing and mitigating the consequences of floods.

Метеорологические спутники и спутники наблюдения Земли обеспечивают данные для прогнозирования погоды, что позволяет более эффективно планировать сельскохозяйственную дея- тельность и самые различные повседневные меро- приятия, а получаемые через них предупреждения об ураганах и тайфунах позволяют значительно уменьшить ущерб инфраструктуре и людские потери во многих странах, подверженных таким стихийным бедствиям.
Meteorological and Earth observation satellites provide the data for weather forecasts, contributing to better planning of agricultural strategies and various daily activities, while the warnings they provide on hurricanes and cyclones have dramatically reduced material and human losses in many countries that are prone to such disasters.

В порядке примера можно привести одно из самых ранних двусторонних соглашений, в котором рассматривается вопрос об уменьшении опасности бедствий и которое было заключено между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами в 1958 году и содержало элементы, предусматривавшие развитие технологий в области прогнозирования, обмена информацией и систем раннего оповещения об ураганах.
By way of illustration, one of the earliest examples of a bilateral agreement addressing disaster risk reduction is that concluded between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States in 1958, which includes elements to improve technology in forecasting, information sharing and early warning for hurricanes.

Такие спутники предоставляют данные для краткосрочного и среднесрочного прогнозирования погоды( что позволяет более эффективно планировать стратегически важную сельскохозяйственную деятельность и самые различные повседневные мероприятия), а получаемые через них заблаговременные предупреждения о надвигающихся ураганах и тайфунах позволяют значительно уменьшить ущерб инфраструктуре и людские потери во многих странах, подверженных таким стихийным бедствиям.
They provide the data for short- and medium-term weather forecasts(contributing to better planning of agricultural strategies and of a host of daily activities), while the advance warning they give on hurricanes and typhoons has dramatically reduced losses in terms of infrastructure and human life in the large number of countries that are prone to such disasters.

Мониторинг ЧС в коридорах федеральных автотрасс Основные области применения спутниковой информации в задачах снижения рисков ЧС природного и антропогенного характера на автотрассах связаны с обнаружением пожаров в коридорах автотрасс( рис. 4), приводящих к задымлению и ограничению видимости, а также с обнаружением разрушений автодорог при паводках и наводнениях, землетрясениях и ураганах.
Monitoring of Emergencies in Federal Highway Corridors The main areas of satellite data application in order to reduce emergency risks of natural and anthropogenic origin along highways are closely connected with fires detection in highway corridors(figure 4), which lead to smokescreen and low visibility, and also with detection of highways destruction caused by floods, earthquakes and hurricanes.

Заметный научный вклад ученого заключается в исследовании процесса циркуляции воздуха в синтетических тропических циклонах( ураганах), используемых в качестве моделей прогнозирования; создании новых перспектив исследования самоорганизации Вселенной через призму сложности; детальном рассмотрении взаимосвязи между растительностью США и Эль- Ниньо/ Южной осцилляцией; более глубоком понимании явления наличия пыли и аэрозолей над Индией.
Notable scientific contributions include enhancements to synthetic tropical cyclone(hurricane) circulations used in forecast models, new perspectives on the self organization of the universe through the lens of complexity, a detailed look at the relationship between vegetation in the United States and El Niño/Southern Oscillation, and a better understanding of dust and aerosols over India.

Подготовлена образовательная радиопрограмма(<< мыльная опера>> на радио), в которой рассказывается о землетрясениях и извержениях вулканов и которая широко транслируется в странах Латинской Америки, а в сотрудничестве с Карибским агентством по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий АКГ, МФККП и ПАОЗ для англоговорящего населения Карибского бассейна готовится новая радиопрограмма, в которой речь будет идти о наводнениях и ураганах.
An educational radio programme(radio soap opera) that addresses earthquakes and volcanic eruptions is being widely broadcast throughout Latin America, and a new radio programme on floods and hurricanes is being produced for the English-speaking population of the Caribbean, in collaboration with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, ACS, IFRC and PAHO.

К ним относятся" Радио Багамских островов ЗНС1", которое вышло в эфир в 1936 году в качестве коротковолновой радиостанции для предоставления метеорологической информации, особенно информации об ураганах, выпуска чрезвычайных сообщений, новостей о судоходстве и передач для отдаленной части Багамских островов( для жителей" Фемили айлендз"); станция ЗНС2, которая вышла в эфир в 1962 году;" Пауэр 104, 5 FМ; и" Нозерн сервисиз", которая действует во Фрипорте, Большой Багама.
They include Radio Bahamas ZNS-1 that went on the air in 1936 as a short-wave station to provide weather information, particularly on hurricanes, emergency announcements, shipping news and messages to remote islands(Family Islands hamlets) of the Bahamas; ZNS-2 that commenced broadcasting in 1962; Power 104.5 FM; and the Northern Services, that operates in Freeport, Grand Bahama.

Напоминая о разрушительном землетрясении, произошедшем 12 января 2010 года в Гаити, а также о последующих тропических штормах и ураганах, сопровождавшихся гибелью людей и причинивших значительный ущерб сельскому хозяйству, инфраструктуре и личному имуществу, и подчеркивая настоятельную необходимость уделения повышенного и постоянного внимания критической ситуации в Гаити и выполнения данных обещаний в отношении оказания помощи Гаити в осуществлении долгосрочных инициатив по обеспечению ее восстановления и устойчивого развития.
Recalling the devastating earthquake that struck Haiti on 12 January 2010 as well as the subsequent passage of tropical storms and hurricanes which caused loss of life and widespread damage to agriculture, infrastructure and personal property, and stressing the urgent need for renewed and sustained attention to the critical situation in Haiti and to fulfil the pledges made to assist Haiti in its long-term recovery and sustainable development initiatives.

А такого урагана не припомню.
But I don't remember such a hurricane.

Ночью был ураган с дождем, но палатки выдержали.
That night was a storm with rain, but the tent stood.

Стихийные бедствия, подобные урагану<< Митчелл>>, требуют особой консолидации усилий международного сообщества.
Natural catastrophes like hurricane Mitchell require special solidarity on the part of the international community.

Разве сезон ураганов заканчивается в ноябре?
Doest hurricane season end in November?

Кассини» наблюдает, как ураган« подавился своим хвостом».
NASA's Cassini Watches Storm Choke on Its Own Tail.

Ураган в Доминиканской Республике и на Гаити.
Hurricane in the Dominican Republic and Haiti.