УРАГАНЕ на Английском - Английский перевод

• hurricane
• storm

Примеры использования Урагане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты знаешь об урагане?
Know about the storm?

Они спросили почему я интересовался в урагане.
They asked why I was interested in the hurricane.

Я застрял в урагане.
I got stuck in the storm.

Так началась история об Урагане.
Here comes the story of The Hurricane.

Новости об урагане?
Any news on the hurricane?

Мне надо записать вступление репортажа об урагане Джина.
I am about to tape my opening salvo on Hurricane Gina.

Мы потеряли все в урагане Катрина.
We lost everything in Hurricane Katrina.

Это не история об урагане.
This is not the story of a hurricane.

Помнишь последний раз, когда мы с тобой застряли в урагане?
You remember the last time you and I were stuck in a hurricane?

Преданность- это хрупкий цветок, в урагане страха и соблазна.
Loyalty is but a flower in the winds of fear and temptation.

Вы поговорите с Шарп об урагане.
You're going to talk to Sharp about the hurricane.

Они кружат в вечном яростном урагане похоти а страсть воспламеняет сердце.
The storms of lust forever rage while passion inflames the heart.

Торнадо верхом на урагане.
A tornado riding on the back of a hurricane.

Оба эти признака свидетельствуют о приближающемся с востока урагане.
Both of these observations are consistent with a hurricane approaching from the east.

Не хочу, чтобы меня обвиняли в том, что я наживаюсь на урагане, как придурки, о которых я говорю.
I don't want to be accused of cashing in on the storm Like some other schmucks I could mention.

Что я сделал, парни, так это пристроил вас лучше, чем продавца зонтиков при урагане.
What I done, boys, is set you up nicer than an umbrella salesman in a hurricane.

Его голос слышится в урагане, который катится по ослабевшему лесу, пробуждая его к новой весне.
Its voice is heard in the hurricane that rolls across the weakened forest and awakes it for a new spring.

На следующий день я поехал к церкви и спросил верующих что они знали об Урагане Floyd.
The next day I went to church and asked the believers what they knew about Hurricane Floyd.

Оценили шансы убиться на спуске по гребню при таком урагане и решили спускаться по пути подъема.
We assessed the chances to be killed on the descent along the ridge in this hurricane, and decided to go down by ascension route.

Нельзя, естественно, забыть и об урагане" Джордж", который недавно с такой сокрушительной силой обрушился на Карибские острова.
This is not to overlook, of course, hurricane Georges, which is now striking the Caribbean islands with such force.

Однако 20 августа Лейн вновь активизировался в урагане категории 4 и до 22 августа достиг уровня 5- й категории.
However, on August 20, Lane re-intensified into a Category 4 hurricane, and reached Category 5 intensity early on August 22.

Все, что я попрошу вас сделать, будет казаться бессмысленным… но ведь какой смысл может быть в наводнении или урагане?
What I'm gonna ask you to do, it ain't gonna make much sense… but then what's sensible about a flood or a hurricane?

К 1 сентября наблюдатели погодного бюро США сообщали о« шторме средней интенсивности( не урагане)» к юго-востоку от Кубы.
By September 1, U.S. Weather Bureau observers were reporting on a"storm of moderate intensity(not a hurricane)" southeast of Cuba.

В 21: 00 UTC 2 июля, предупреждение об урагане было объявлено в Северной Каролине от Серф- Сити( англ.) русск. до Дака( англ.) русск., включая Албемарл- Саунд и Памлико- Саунд.
At 21:00 UTC on July 2, a hurricane warning was posted in North Carolina from Surf City to Duck, including Albemarle and Pamlico sounds.

После ослабевания во время прохождения цикла замены глаз, Hector быстро укрепился в урагане категории 4 поздно, 4 августа.
After weakening while undergoing an eyewall replacement cycle, Hector quickly strengthened into a Category 4 hurricane late on August 5.

Около 9 часов( UTC) 27 августа предупреждение об урагане коснулось районов к югу от Сан- Карлоса на тихоокеанском побережье Нижней Калифорнии, при этом прекратилось оповещение для Соноры.
Around 0900 UTC on August 27, a hurricane warning was issued for areas south of San Carlos on the Pacific coast of Baja California.

В Гватемале, Гондурасе и Сальвадоре группы по управлению операциями в случае стихийных бедствий распространяли информацию об урагане путем создания web- сайтов.
In El Salvador, Guatemala and Honduras, the disaster management teams disseminated information on the hurricane through the creation of Web sites.

Дормер заработал внимание после своего выступления в роли северо- ирландской звезды снукера, Алекса Хиггинса, в« Урагане» в 2003 году, где он играл и написал сценарий данного фильма.
Dormer gained recognition following his performance as Northern Irish snooker star Alex Higgins in Hurricane in 2003, which he wrote and starred in.

Приблизительно в 21 час( UTC) 25 августа мексиканские власти выпустили предупреждение об урагане для островов Лас- Трес- Мариас и для территорий, расположенных между южной границей Соноры и Эль- Дорадо.
Around 2100 UTC on August 25, the Government of Mexico issued a hurricane warning for the Islas Marías and areas between the southern border of Sonora and El Dorado.

Секретариат находился на постоянной связи с Нью-йоркским городским бюро по управлению в чрезвычайных ситуациях и Федеральным агентством США по управлению страной в чрезвычайных ситуациях для регулярного получения обновленной информации об урагане.
The Secretariat maintained contact with the New York City Office of Emergency Management and the Federal Emergency Management Agency to obtain regular updates on the storm.