УРОЖАЯМИ на Английском - Английский перевод

• yields
• crops
• harvests
• vintages

Примеры использования Урожаями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вино имеет много общих характеристик с урожаями 1945- 1949 годов.
This wine offers a surprising blend of many of the characteristics of the vintages from 1945 to 1949.

Рейнс верит в будущее, 3D визуализация будет необходимым инструментом, который фермеры и консультанты будут использовать в управлении урожаями.
Rains believes in the future, 3-D imaging will be an essential tool that farmers and consultants use in managing crops.

Эти издержки включают рыночные издержки, связанные с ме- дицинскими расходами, урожаями сельскохозяйственной продукции и произво- дительностью труда.
Those costs included market costs, associated with health expenditures, agriculture yields and labour productivity.

Их полномочия распределяются следующим образом:" Тор,- говорят шведы,- царит в эфире, управляет громом и реками, ветрами и дождями, ясной погодой и урожаями.
The significance of these gods is as follows: Thor, they say, presides over the air, which governs the thunder and lightning, the winds and rains, fair weather and crops.

В долинах есть плодородная пашня- основа успешного земледелия с несколькими урожаями в год, а также разведения крупного рогатого скота.
In the valleys there is fertile farmland- the basis for very successful farming with several crops per year, as well as the cattle farming.

Он сразу же приступил к возвращению на виноградниках семьи традиционной практики выращивания винограда: при минимальных затратах и без искусственного опыления, с орошением по мере возможности, с очень низкими урожаями.
He immediately began to return to the traditional practice of family vineyards growing grapes: at minimum cost and without artificial pollination, irrigation to the extent possible, with very low yields.

На наклонах низменности большая часть горы- сельхозугодья, с кофе, бананом, маниокой и урожаями кукуруз, выращенными для пропитания и продажи за наличные.
On the lowland slopes, much of the mountain is farmland, with coffee, banana, cassava, and maize crops grown for subsistence and cash sale.

Кроме того, мелкие земледельцы, стремясь увеличить свои доходы, переключаются на выращивание товарных культур и полностью прекращают или сокращают возделывание рано созревающих продовольственных культур, позволяющих пережить голодное время между урожаями.
Furthermore, small farmers, in their attempt to increase income, switch their focus to cash crops and stop producing or reduce their production of early maturing food crops that would fill the hunger gap between harvests.

Контрабанду и торговлю древними памятниками и сельскохозяйственными урожаями, что давало группировке огромные суммы, также заблокировали, говорит аль Ассиути.
The smuggling and trade of antiquities and agricultural crops that used to yield enormous sums for the group also have been blocked, al-Assiouty said.

Во второй половине 1990- х годов началось восстановление экономики, вызванное ростом мировых цен на нефть и хорошими урожаями, вплоть до российского финансового кризиса 1998 года.
The economy started recovering in the second half of the 1990s, triggered by high international oil prices and good harvests, before being hit by the 1998 Russian financial crisis.

ПОСЛЕ МИНИ- КРИЗИСА 1973- 1976 ГОДОВ который затронул Bordeaux, выздоровление ознаменовалось прекрасными урожаями 1975 и 1976 годов, и управление имением перешло к Baron Eric de Rothschild, племяннику Baron Elie.
After the 1973-1976 mini-crisis that hit Bordeaux, the recovery was confirmed by the very fine 1975 and 1976 vintages and the management of Château Lafite Rothschild by Baron Eric de Rothschild, Baron Elie's nephew.

Это может повлиять на традиционное культивирование и вызвать переход к рынку, отличающемуся современными методами возделывания, более высокими урожаями и более сильным психоактивным воздействием реализуемых на нем продуктов.
This has the potential to affect traditional cultivation and cause a transition towards a market with modern techniques, higher yields and higher potencies.

В течение трех последних лет более 10 процентов населения жили в тяжелых условиях по причине отсутствия продовольственной безопасности, а еще примерно 30 процентов жили в условиях умеренной нехватки продовольствия, при чем пиковый уровень голода возникал в период нехватки продовольствия в период между урожаями с мая по август.
Over the past three years, more than 10 per cent of the population has been severely food-insecure, and another 30 per cent moderately food-insecure, with peaks during the hunger season, a period of scarcity between harvests, from May until August.

Они подчеркнули, что фермерам необходимо осознать связь между использованием сертифицированных семян, более высокими урожаями, меньшим использованием пестицидов, лучшей продукцией и более высокими прибылями.
They stressed that farmers had to learn the connection between the use of certified seed, higher yield, less use of pesticides, better products and a higher profit.

Докладчики приняли к сведению представленную министерством сельского хозяйства информацию о том, что Россия располагает крупнейшими площадями для выращивания картофеля в мире, однако существует озабоченность в связи с относительно низкими урожаями( при международном сопоставлении) и высоким уровнем потерь.
The rapporteurs took note of the information provided by the Ministry of Agriculture that Russia had the biggest growing area for potatoes in the world, but that there were concerns with a relatively low yield(if compared internationally) and high losses.

В 2007 году увеличилось культивирование опия как в Афганистане, так и в Мьянме: в сочетании с более высокими урожаями, особенно на юге Афганистана, это привело к значительно более высокому общемировому производству.
In 2007, opium cultivation increased in both Afghanistan and Myanmar: coupled with higher yields, especially in southern Afghanistan, this generated much greater world output.

Цель подготовки доклада об электронных квитанциях на сельскохозяйственную продукцию состояла в разработке свода принципов и проекта типового закона, позволяющих создать систему, предоставляющую фермерам возможность хранить часть их посевного материала в период между урожаями и использовать электронные квитанции в качестве залогового обеспечения займов.
The purpose of drawing up a report on electronic warehouse receipts for agricultural products was to formulate a set of principles and to draft a model law in order to establish a system enabling farmers to store some of their seeds between harvests and use the warehouse receipt as security for loans.

Сельское хозяйство во многих странах переходного периода отличалось в прошлом крупномасштабными коллективными хозяйствами, монокультурными урожаями, неэффективными схемами орошения и широким использованием удобрений и пестицидов.
Agriculture in many transition countries was characterized by large-scale(collective) farms, monoculture crops, inefficient irrigation schemes and high input of fertilizers and pesticides.

Скачки цен на агропродовольственные и неагропродовольственные товары, которые наблюдались в последнее время, в большинстве случаев можно объяснить действием основополагающих рыночных сил: растущим спросом на сырьевые товары в странах с формирующейся экономикой( особенно в Китае и Индии); неблагоприятными погодными условиями вследствие повышенной изменчивости климата( более частым нашествием наводнений и засух); низкими урожаями и снижением темпов роста производительности в некоторых регионах; низким уровнем товарных или резервных запасов; и растущим дефицитом пахотных сельскохозяйственных земель и водных ресурсов.
The majority of the recent price hikes in agrifood and non-agrifood commodities may be explained by market fundamentals: rising demand for commodities in emerging economies(especially China and India); adverse weather patterns due to greater climatic variability(increased incidence of floods and droughts); low yields and declining productivity growth rates in some regions; low inventories or stock levels; and increasing scarcity of arable farmland and water.

Был измерен урожай гарды различного качества.
The garda yield of different qualities was measured.

Обсуждения в целевой группе: урожай каннабиса, сбор урожая, переработка.
Focus group discussion: cannabis yield, harvesting, processing.

Урожай обоих стран будет уничтожен.
Crops from both countries will be decimated.

Урожай был обильным и качественным.
The yield was abundant and of outstanding quality.

Помочь с урожаем в Ларк Райзе?
To help with the harvest in Lark Rise?

Убедившись, что ритуал урожая не может быть завершен.
Ensuring that the harvest ritual could not be completed.

Как предполагается, урожаи в промышленно развитых странах будут расти, хотя и меньшими темпами.
In industrialized countries, yield increases are expected to continue, though at a lower rate.

Бутылка кандорского шампанского, урожай 2368, очень хороший год.
A bottle of Kandora champagne, vintage 2368, that's a very good year.

Кафе Урожай»( Harvest Café), Новый Южный Уэльс.
Harvest Café(Harvest Café), New South Wales.

Только небольшие дожди немного помешали урожаю, но не нанесли никакого серьезного вреда.
Only light rains disturbed the harvest, fortunately causing no damage.

По справкам специалистов, потери урожая на необработанных площадях составляют в среднем до 40.
According to experts' information, yield losses on untreated areas come to 40% on average.