УСКОРЕНИЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• accelerating the achievement

Примеры использования Ускорение достижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорение достижения равенства между мужчинами и женщинами.
Accelerating the achievement of gender equality.

В связи с приближением 2015 года ускорение достижения Целей развития тысячелетия остается главной задачей в работе ПРООН в этой области.
As 2015 approaches, accelerating the achievement of the Millennium Development Goals remains a key focus of UNDP work in this area.

Наиболее мощным и красноречивым ответом тем, кто хотел бы покушаться на мир на Ближнем Востоке, является ускорение достижения этого мира.
The strongest and most eloquent retort to those who would assassinate peace in the Middle East is to speed up the achievement of peace.

Предусматриваются приоритетные условия для наиболее бедных и конкретные меры, направленные на ускорение достижения равноправия между сельскими мужчинами и женщинами.
Gives priority to those with the least resources and enshrines specific measures aimed at accelerating achievement of equity between rural men and women.

Стратегия представительства ЮНЕСКО в Найроби предусматривает ускорение достижения образования для всех посредством ускорения прогресса в обеспечении всеобщего начального образования.
The UNESCO-Nairobi strategy is aimed at accelerating the attainment of Education for All goals by accelerating progress towards universal primary education.

В 2006 году Министерство здравоохранения опубликовало декреты исполнительной власти, которые вносят вклад в ускорение достижения равенства между женщинами и мужчинами в области здравоохранения.
In 2006, the Ministry of Health issued two executive decrees aimed at speeding progress towards the achievement of equality between women and men in the health sector.

Комитет отмечает отсутствие временных специальных мер, направленных на ускорение достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах в соответствии с положениями Конвенции.
The Committee notes the absence of temporary special measures, except at the local government level, to accelerate the achievement of substantive equality between men and women in all areas under the Convention.

Что касается<< инновационного финансирования>>, то Соединенные Штаты выступают за изучение новых идей, направленных на содействие развитию и ускорение достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
With regard to"innovative finance", it supported exploring new ideas to bolster development and accelerate achievement of the Millennium Development Goals.

Подавляющее большинство задач Управления заключается в поощрении и поддержке ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и, при необходимости, в осуществлении мероприятий, направленных на ускорение достижения гендерного равенства.
The vast majority of the Office's tasks are to promote and support the elimination of all forms of discrimination against women and, where appropriate, implementation of activities aimed at accelerating the achievement of gender equality.

Просьба представить более точную информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником, и об их влиянии на ускорение достижения формального и реального равенства между мужчинами и женщинами.
Please provide more accurate information on the specific measures taken by the State party and their impact on accelerating the achievement of formal and substantive equality of women and men.

Обеспечение эффективности помощи с упором на право собственности, гармонизацию, согласованность, ориентированное на результат управление и взаимную отчетность имеет целью повышение результативности помощи в деле сокращения масштабов нищеты и неравенства, а также ускорение достижения Целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Aid effectiveness, with its emphasis on ownership, harmonization, alignment, managing for results and mutual accountability, aims to increase the impact of aid in reducing poverty and inequality and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.

Его главное задачей является ускорение достижения Целей развития тысячелетия, и особенно тех целей, которые касаются обеспечения гендерного равенства и охраны материнского здоровья, и достижение целей, поставленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинской платформе действий и Каирской программе действий.
Its main objective was to accelerate the achievement of the Goals, especially those having to do with gender equality and maternal health, and to attain the goals set out by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and the Cairo Programme of Action.

В 2010 году Нигерия объявила о новой национальной инициативе в области распространения грамотности под названием<< Активизация усилий по распространению грамотности и обеспечению неформального образования среди молодежи и взрослых>>, направленной на ускорение достижения цели 4 программы<< Образование для всех>> к 2015 году.
In 2010 Nigeria announced a new national literacy initiative,"Revitalizing adult and youth literacy and non-formal education", aimed at fast-tracking the achievement of Education for All goal 4 by 2015.

Соответственно Лига арабских государств, опираясь на прочную политическую волю, дала оценку ситуации в области развития в арабском регионе, уровня прогресса в достижении целей в области развития, трудностей, с которыми процессы развития в целом сталкивались, и различных концепций и программ, направленных на ускорение достижения этих целей.
Accordingly, the League of Arab States, backed by strong political will, carried out an assessment of the development situation in the Arab region, the level of progress in achieving development goals, the difficulties that development processes as a whole were confronting and various visions and programmes aimed at accelerating the achievement of these goals.

Подчеркивает также необходимость возобновления переговоров, основанных на ясных параметрах и имеющих установленные временные рамки, нацеленные на ускорение достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования, и в этой связи поощряет серьезные усилия Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, Российской Федерации и Организации Объединенных Наций как членов<< четверки>> и Лиги арабских государств и всех других заинтересованных государств;
Also stresses the need for a resumption of negotiations based on clear parameters and with a defined time frame aimed at expediting the realization of a just, lasting and comprehensive settlement, and in this regard encourages serious efforts by the United States of America, the European Union, the Russian Federation and the United Nations, as members of the Quartet, and by the League of Arab States and all other concerned States;

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в сотрудничестве с правительствами, гражданским обществом, спортивными организациями, частным сектором и средствами массовой информации участвует в осуществлении инициативы<< Глобальное партнерство в целях развития городской молодежи>>, которое направлено на укрепление мира и ускорение достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе развития спорта.
The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) is implementing the Global Partnership Initiative for Urban Youth Development, in collaboration with Governments, civil society, sports organizations, the private sector and media to foster peace and accelerate the attainment of the Millennium Development Goals through sports.

Рабочая группа вновь подчеркивает необходимость обеспечения государствами разработки и осуществления позитивных мер, направленных на ускорение достижения реального равенства лиц африканского происхождения, и в первую очередь женщин и девочек африканского происхождения, которые сопровождались бы формированием надежных механизмов контроля и оценки на национальном уровне в целях анализа полученных результатов, эффективности таких мер и выявления примеров передового опыта.
The Working Group reiterates the need for States to ensure that the development and implementation of positive measures aimed at accelerating the achievement of substantive equality of persons of African descent, and especially that of women and girls of African descent, are accompanied by strong monitoring and evaluation mechanisms at the national level in order to assess progress made, the effectiveness of such measures and the identification of good practices.

Основными опорами Программы процветания, которая охватывает период 2013- 2017 годов, являются экономическая диверсификация в целях интегрированного" зеленого" роста; эффективное управление природными ресурсами; повышение национальной конкурентоспособности; ускорение достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ) в области развития людских ресурсов; социальная защита; гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин; и реформирование управления и государственного сектора. 2013 год станет переходным периодом, поскольку правительство завершает свою деятельность в соответствии с Программой преобразований и начинает осуществлять стратегию преемника.
The key pillars of the Agenda for Prosperity, which would cover the 2013-2017 period, were economic diversification for inclusive green growth; effective management of natural resources; improved national competitiveness; acceleration of progress on the Millennium Development Goals(MDGs) for human development; social protection; gender equality and empowerment; and governance and public sector reforms. The year 2013 would be a time of transition as the Government concluded its activities under the Agenda for Change and began to implement the successor strategy.

Принятые в Шарм- эш- Шейхе обязательства по ускорению достижения целей в области водоснабжения и санитарии в Африке.
Sharm El-Sheikh Commitments for Accelerating the Achievement of Water and Sanitation Goals in Africa.

Задача ускорения достижения целей в области социального развития требует комплексного, интегрированного, скоординированного и уравновешенного подхода, который бы обеспечивал координацию политики на глобальном и национальном уровнях.
Accelerating the achievement of the social-development goals required a comprehensive, integrated, coordinated and balanced approach that would ensure policy coordination at the global and national levels.

Поиск способов решения проблем в области устойчивого развития и ускорения достижения целей в области развития, сформулированных.
Finding solutions for addressing sustainable development challenges and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.

Г-н Монтилья( Доминиканская Республика) говорит, что делегация его страны придает особое значение ускорению достижения Целей развития тысячелетия и включению их в процесс разработки программы на период после 2015 года.
Mr. Montilla(Dominican Republic) said that his delegation attached particular importance to accelerating achievement of the Millennium Development Goals and incorporating them into the post-2015 process.

Мы подтверждаем нашу приверженность реализации этих мер и инициатив и ускорению достижения привязанных к конкретным срокам целей, определенных в Марракешских рамках осуществления сотрудничества Юг- Юг.
We reaffirm our commitment to the implementation of these measures and initiatives and to expediting the achievement of the time-bound objectives contained in the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation.

В целях ускорения достижения национальных целей и ориентиров, связанных с тремя основными целями Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, разрабатывались стратегии и программы на национальном уровне.
At the national level, policies and programmes were designed to accelerate the attainment of national goals and targets relating to the three core goals of the Social Summit.

Директор по программам дал общий обзор предлагаемых страновых программ, представив их в контексте ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и стратегии ЮНИСЕФ по достижению равенства.
The Director, Programmes, gave an overview of the proposed country programmes, presenting them within the context of accelerating achievement of the Millennium Development Goals and the UNICEF equity strategy.

Сотрудничестве при подготовке законов, нормативных положений и мер, разрабатываемых министерствами, с целью учета гендерных аспектов и ускорения достижения гендерного равенства;
Cooperate in the preparation of acts, regulations and measures prepared by the ministries in order to integrate gender perspective and accelerate the achievement of gender equality;

Правительство Китая со своей стороны готово способствовать дальнейшему расширению сотрудничества Юг- Юг, а также трехстороннему сотрудничеству в целях ускорения достижения ЦРТ развивающимися странами.
His Government, for its part, stood ready to contribute to the further expansion of both South-South and triangular cooperation, with a view to the speedier achievement of the MDGs by developing countries.

Такой план должен содержать конкретные цели, в частности установление квот и сроков, для ускорения достижения женщинами реального равенства с мужчинами.
Such a plan should contain concrete goals, such as quotas and timetables, in order to accelerate the realization of women's substantive equality with men.

Качественное образование для всех позволяет человеку полнее реализовать свой потенциал, обеспечивает прочную основу для развития и искоренения нищеты и способствует ускорению достижения других целей.
Quality education for all expands human potential, offers a strong foundation for development and poverty eradication and acts as a catalyst for the accelerated achievement of other Goals.

Участники признали, что наличие препятствий нередко тормозит усилия по ускорению достижения поставленных целей и что для их устранения требуются последовательные и скоординированные меры на национальном и местном уровнях.
The participants acknowledged that the presence of bottlenecks often thwarted implementation efforts aimed at accelerating the achievement of the Goals, and needed to be addressed in a coherent and coordinated manner at the national and local levels.