УСПЕХ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• the success of the international conference
• successful international conference

Примеры использования Успех международной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успех международной конференции по вопросам народонаселения и развития, которая будет проходить в Каире в будущем году, является в этом контексте необходимым условием.
A successful International Conference on Population and Development, to be held in Cairo next year, is therefore mandatory.

В этом плане мы приветствуем успех Международной конференции по восстановлению Камбоджи, которая состоялась в Париже в сентябре текущего года.
To this end, we welcome the success of the International Conference on the Reconstruction of Cambodia that was held in Paris in September this year.

Успех Международной конференции по народонаселению и развитию, которая была проведена в Каире в прошлом месяце, является подтверждением компетенции, с которой ЮНФПА выполняет этот мандат.
The success of the International Conference on Population and Development in Cairo last month is proof of the competence with which the UNFPA has fulfilled this mandate.

Что касается последующей деятельности, то делегация ее страны согласна с мнением о том, что успех Международной конференции будет зависеть от ее проведения, контроля за осуществлением ее результатов и анализа на национальном, региональном и международном уровнях.
With regard to follow-up, her delegation agreed with the view that the success of the International Conference would depend on its implementation, monitoring and review at the national, regional and international levels.

Огромный успех Международной конференции по народонаселению и развитию доказал основополагающее значение комплексного подхода к вопросам народонаселения.
The highly successful International Conference on Population and Development had emphasized the central importance of an integrated approach to population issues.

Мы приветствуем большой успех токийской Конференции министров по восстановлению и реконструкции Камбоджи, состоявшейся в июне 1992 года, и успех международной конференции по реконструкции Камбоджи, прошедшей в прошлом месяце в Париже.
We welcome the great success of the Tokyo Ministerial Conference on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia that took place in June 1992 and the success of the international conference on the reconstruction of Cambodia that was held in Paris last month.

Успех Международной конференции по Афганистану, проходившей в Кабуле в июле этого года, ознаменовал собой важный шаг в кабульском процессе и содействовал направлению усилий по восстановлению в нужное русло.
The success of the International Conference on Afghanistan in Kabul this July marked an important step in the Kabul process and pointed the reconstruction process in the right direction.

На своей третьей сессии Подготовительный комитет по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ постановил, что его Бюро должно будет продолжать выполнение своих функций до открытия в Дубае Международной конференции по регулированию химических веществ, с тем чтобы содействовать возможной межсессионной работе, призванной обеспечить успех Международной конференции.
At its third session, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management agreed that its Bureau should remain in office until the opening of the International Conference on Chemicals Management in Dubai in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring the success of the International Conference.

Приветствуя успех международной Конференции по сохранности радиоактивных источников, проходившей в Вене с 11 по 13 мая с. г., саммит" восьмерки" условился укреплять сохранность таких материалов.
Welcoming the success of the international conference on the security of radioactive sources, held in Vienna from 11 to 13 May 2003, the G-8 summit agreed that the security arrangements relating to these materials should be improved.

Аналогичным образом мы приветствуем успех международной конференции по Афганистану и ее последствия для восстановления полицейских сил в Афганистане, а также приверженность 26 стран- доноров мобилизации для этих целей необходимых ресурсов.
Similarly, we welcome the success of the international conference on Afghanistan and its efforts to restore the police force in Afghanistan, as well as the commitment by 26 donor countries to mobilize the necessary resources for that purpose.

Восьмерка" с удовлетворением воспринимает успех Международной конференции по сохранности радиоактивных источников, которая проходила в Вене с 11 по 13 марта 2003 года и подчеркнула в своих выводах необходимость улучшения на национальном уровне контроля и сохранности радиоактивных источников и призвала предпринимать международные инициативы в этой сфере.
The G-8 welcomes the success of the International Conference on Security of Radioactive Sources, held in Vienna from 11 to 13 March of this year, which emphasized in its findings the necessity of improving the control and security of radioactive sources at the national level and called for international initiatives in this sphere.

В этой связи я полагаю, что мы можем черпать оптимизм из успеха Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась недавно в Каире.
In this respect I think we can take heart from the success of the International Conference on Population and Development held recently at Cairo.

ЮНФПА сыграл важную роль в обеспечении успеха Международной конференции по народонаселению и развитию.
UNFPA played a significant role in ensuring the success of the International Conference on Population and Development.

Совместно с Отделом по вопросам народонаселения ЮНФПА также сыграл значительную роль в обеспечении успеха Международной конференции по народонаселению и развитию.
Together with the Population Division, UNFPA also played a significant role in ensuring the success of the International Conference on Population and Development.

Многие участники этого форума говорили о<< духе Монтеррея>>, о чувстве совместной ответственности и решимости, которые составляли основу успеха Международной конференции по финансированию развития.
Many participants in this forum have referred to the"spirit of Monterrey", the sense of shared commitment and determination that underpinned the success of the International Conference of the Financing for Development.

Эффективная кампания общественной информации в значительной степени содействовала успеху Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию.
An effective public information campaign had significantly contributed to the success of the International Conference on Population and Development.

Выдвинутая в 1993 году многоплановая гуманитарная инициатива в немалой степени способствовала успеху Международной конференции по защите жертв войны.
The multifaceted humanitarian initiative taken in the Russian Federation in 1993 had made a substantial contribution to the success of the International Conference for the Protection of War Victims.

Мы надеемся, что международное сообщество окажет ту финансовую и материальную поддержку, которая необходима для обеспечения успеха международной конференции по району Великих озер, которая должна состояться в конце текущего года в Аруше, Объединенная Республика Танзания.
It is our hope that the international community will provide the necessary financial and material support to ensure the success of the international conference on the Great Lakes region, which is to be held in Arusha, United Republic of Tanzania, at the end of this year.

Г-н Абдалла( Тунис)( говорит по-арабски): Прежде всего я с удовольствием выражаю Арабской Республике Египет признательность моей делегации за те усилия, которые привели к успеху Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
Mr. Abdellah(Tunisia)(interpretation from Arabic): At the outset, I have the pleasure of extending my delegation's thanks to the Arab Republic of Egypt, for the efforts that led to the success of the International Conference on Population and Development ICPD.

От имени делегации Корейской Народно-Демократической Республики я хотел бы воздать должное Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) г-же Нафис Садик и другим сотрудникам за их энергичные усилия, направленные на обеспечение успеха Международной конференции по народонаселению и развитию.
On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, I would like to pay tribute to Mrs. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund(UNFPA), and other staff members for their energetic efforts geared towards the success of the International Conference on Population and Development.

Г-н Сиссе( Сенегал)( говорит по-французски): Прекрасная работа, проделанная г-жой Нафис Садик и ее персоналом, в тесном сотрудничестве с Отделом по народонаселению Управления экономической и социальной информации и политического анализа Организации Объединенных Наций, была одним из ключевых факторов успеха Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире с 5 по 13 сентября.
Mr. Cissé(Senegal)(interpretation from French): The splendid job done by Mrs. Nafis Sadik and her team, in close cooperation with the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations, was one of the key factors in the success of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September.

Ключевым элементом успеха Международной конференции министров является подход, основанный на широком участии различных сторон.
A broad-based participatory approach is the key to the success of the International Ministerial Conference.

Растущее признание этого гуманитарного и правового измерения проблемы ядерного оружия отразилось и в ошеломляющем успехе международной конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, которая была организована 4- 5 марта 2013 года в Осло.
The growing recognition of this humanitarian and legal dimension of nuclear weapons is also reflected in the overwhelming success of the international conference on the humanitarian impact of nuclear weapons organized in Oslo on 4 and 5 March 2013.

В том же русле АСЕАН одобряет успех состоявшейся недавно третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам и поддерживает программу<< Путь Самоа>>, вновь подтвердившую особый статус малых островных развивающихся государств.
In the same vein, ASEAN commended the success of the recent third International Conference on Small Island Developing States and supported the Samoa Pathway, which reaffirmed the special status of small island developing States.

Успех предстоящей международной конференции будет зависеть от решения многообразных смежных вопросов, в том числе вопросов о коренных причинах конфликтов, о государственном контроле в вопросах безопасности, о поставках вооружений и незаконной деятельности, о связи торговли стрелковым оружием с незаконной торговлей наркотиками, а также с терроризмом, о реинтеграции бывших комбатантов в регулярные вооруженные силы и о мерах по укреплению доверия.
The success of the forthcoming international conference will depend upon resolving a multiplicity of interrelated issues, including the root causes of conflicts, State control over security, arms supplies and illicit activities, the link of the small arms traffic with drug trafficking and terrorism, the reintegration of former combatants into unified armed forces and confidence-building measures.

Успех недавно завершившейся в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию, безусловно, будет способствовать укреплению наших усилий, направленных на обеспечение комплексного подхода к развитию, подхода, который включал бы программы и политику в области народонаселения в качестве основного элемента взаимосвязи между народонаселением и развитием.
The success of the International Conference on Population and Development that was held recently in Cairo will undoubtedly help to reinforce our efforts in the quest for an integrated approach to development- an approach that makes population programmes and policies a fundamental element in the population development equation.

В этой связи крайне необходимо обеспечить успех намеченной на 2012 год международной конференции по Ближнему Востоку, который следует основывать на плане действий, принятом Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
In that regard, it is crucial to ensure the success of the 2012 international conference on the Middle East, which will have to be based on the action plan adopted by the Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

Признала успех Международной многодисциплинарной конференции по запасам ААГН/ ОИН и выразила признательность за полномасштабное вовлечение Специальной группы экспертов и ЕЭК ООН в процесс планирования и работы конференции;.
Recognized the success of the AAPG/SPE International Multidisciplinary Reserves Conference and Expressed appreciation for full inclusion of the Ad Hoc Group of Experts and the UNECE in the conference planning and proceedings;

Президент Абу Мазен ответил на заданные министрами и Генеральным секретарем вопросы о шансах на успех этой международной конференции, заявив, что необходимы движение за снятие блокады, прекращение заселения и строительства стены в качестве пролога к проведению конференции..
President Abu Mazen responded to the questions put by ministers and the Secretary-General on the chances of success of this international conference, affirming in his replies that there had to be movement on lifting the blockade, halting the settlements and the construction of the wall as a prelude to holding the conference..

Успех работы Международной конференции по народонаселению и развитию, прошедшей с 5 по 13 сентября этого года в Каире, и подготовительный процесс к этой Конференции также являются достижениями ЮНФПА, принявшего основную тяжесть организации этой всемирной встречи.
The success of the work of the International Conference on Population and Development held in Cairo from 5 to 13 September this year, and the preparatory process relating to that Conference, is also a credit to UNFPA, the backbone of the organization of that world meeting.