УСПОКОИШЬСЯ на Английском - Английский перевод

• calm down
• will you relax

Примеры использования Успокоишься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты успокоишься?
Calm down, will you?

Нет, ты успокоишься.
No, you be quiet.

Лорелай, может, успокоишься?
Lorelai, will you relax?

И ты успокоишься, идет?
You calm down, all right?

Может, ты успокоишься?
Would you relax?

Драма, успокоишься, может?
Drama, will you relax?

Может, ты успокоишься?
Will you calm down?

Замолчу, когда ты успокоишься.
I will spare you when you calm down.

Никак не успокоишься, малыш?
Still not settling, little man?

Не раньше, чем ты успокоишься.
I will. Once you calm down.

Давай ты успокоишься, пожалуйста?
Would you calm down please?

Да, если ты немного успокоишься.
Yeah, if you calm down a little bit.

Если ты успокоишься, быстрее пойдешь на поправку.
If you stay calm, you will get well quicker.

Я отпущу тебя лишь при условии, что ты успокоишься.
Only if you calm down.

Если успокоишься, я попробую вспомнить. Я спокойна.
If you calm down, I will try and remember.

Я тебя выпущу, когда ты успокоишься.
I will let you out when you calm down!

Ты не успокоишься, пока не убьешь своего сына?
You won't be happy until you have killed your son?

Лорелай, может сядешь и успокоишься?
Lorelai, why don't you sit and calm down?

Если успокоишься, то услышишь, что он пытается говорить.
If you would be quiet, he's trying to talk now.

Луис, я надеялась, что ты успокоишься.
Louis, I was hoping you would calm down.

Ты не успокоишься, пока мы все не умрем.
You won't be satisfied until every one of us is dead.

Начни правильно, и ты быстро успокоишься.
Get the first thing right, you soon calm down.

Может, успокоишься и расскажешь, в чем проблема?
Why don't you calm down and tell me what the problem is?

А сейчас, если ты успокоишься, я смогу помочь тебе.
Now, if you would just stay calm, I think I can help you.

Как будто слышу слова,« а ты почему все никак не успокоишься?
As if I hear the words,"Why can't you calm down?

Если ты успокоишься, и выслушаешь, то я все объясню.
If you will calm down and listen, I will explain.

Ты останешься здесь, отдохнешь и успокоишься, ребенок в порядке.
You stay here and rest, and relax, the fetus is fine.

Ты не успокоишься, пока не уничтожишь его доброе имя.
You will not be satisfied until you have ruined a good man's name.

Я не смогу перерезать арматуру, пока ты не успокоишься.
I'm not gonna be able to cut through this rebar unless you calm down.

Ты успокоишься и затем ты вернешься и ссора иссякнет.
You will calm down and then you can come back and it won't be an argument.