УСПОКОИШЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se uklidníš
• klidná
• uklidnit

Примеры использования Успокоишься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И сразу успокоишься.
Hned se uklidníš.

Только если ты успокоишься.
Když tě to uklidní.

Может, успокоишься?
Můžeš se uklidnit?

Когда ты уже успокоишься?
Kdy už to vzdáš?

Вымывшись, ты хоть немного успокоишься.
Po koupeli budeš trochu klidnější.

Ты уже успокоишься?
Nemohl by ses uklidnit?

Ты никогда не успокоишься.
Ty nikdy neskončíš.

Ты все никак не успокоишься насчет Кэтрин.
Nemusíš pořád vytahovat Catherine.

Перезвони когда успокоишься.
Zavolej mi, až se uklidníš.

Ты не успокоишься, пока мы все не умрем.
Nebudete spokojená, dokud nebudeme všichni mrtví.

Ты никак не успокоишься?
Ty nikdy nepřestaneš,?

Я тебе перезвоню, когда успокоишься.
Zavolej mi, až se uklidníš.

Когда ты успокоишься, когда докажешь их правоту?
Kdy budeš spokojenej? Kdy budu mít pravdu?

Когда уже ты успокоишься?
Kdy už mi to odpustíš?

Ты не успокоишься, пока тебя не убьют, да?
Ty nebudeš spokojený, dokud se nenecháš zabít, co?

Позвони мне, когда успокоишься.
Zavolej mi, až se zklidníš.

Может, успокоишься и расскажешь, в чем проблема?
Co kdyby ses uklidnil a řekl mi, v čem je problém?

Скажи ему это, когда успокоишься.
Řekni mu to, až budeš klidná.

Ты не успокоишься, пока не уничтожишь его доброе имя.
Nebudete spokojená, dokud nezničíte jeho pověst.

И тогда ты, наконец, успокоишься?
A poté budeš konečně spokojen?

Если успокоишься, я попробую вспомнить.
Jestli se uklidníš, pokusím se vzpomenout si..

Лорелай, может сядешь и успокоишься?
Lorelain, proč si nesedneš a neuklidníš se?

Ты не успокоишься, пока не избавишься от всех соседей.
Ty prostě nebudeš spokojený, dokud nezmizí všichni sousedi.

Дженсен, ты все никак не успокоишься, что ли?
Jensene, ty to prostě nemůžeš nenechat bejt, co?

И если что-то не сходится, ты просто так не успокоишься.
A když něco nesedí, tak to nemůžeš nechat být.

Когда успокоишься, вернешься сюда и извинишься.
Až se uklidníte, tak se tam vrátíte a omluvíte se..

Ты чем-то расстроен и не успокоишься, пока я тоже не расстроюсь.
Něco tě rozčiluje a nebudeš spokojený, dokud nebudu tak rozčilená.

Ты хочешь отомстить, и пока не получишь желаемого, ты не успокоишься.
Toužíš po pomstě a dokud ji nedostaneš, nikdy nebudeš spokojený.

Ты узнаешь, если просто успокоишься. И позволишь мне справиться со всем, хорошо?
To zjistíš, když se uklidníš a necháš mě to zařídit, ok?

Ты не выйдешь отсюда, пока не успокоишься. Чтобы поговорить с Джоном Готтлифом.
Nevyjdeš z té místnosti ani na krok, dokud nebudeš klidná si promluvit s Jonem Gottliefem.