УСПОКОИШЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beruhigst
• beruhigt hast

Примеры использования Успокоишься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь ты успокоишься?
Hören Sie jetzt auf?

А ты успокоишься?
Beruhigst du dich erstmal?

Гупта, ты успокоишься?
Gupta, beruhige dich?

Ты не успокоишься, да?
Du hörst nicht auf, oder?

Сейчас ты успокоишься.
Beruhig dich jetzt mal!

Будет лучше если ты успокоишься.
Es ist besser, wenn du stehenbleibst.

Чем ты успокоишься.
Wenn Du Dich beruhigt hast.

Я вернусь, когда ты успокоишься.
Ich komme wieder, wenn du dich beruhigt hast.

Или ты успокоишься, или можешь отсюда убираться!
Reg dich ab oder du kannst dich verpissen!

Со мной ты успокоишься.
Bei mir beruhigst du dich.

Я тебе вдарю, если ты не успокоишься.
Ich hau Sie um, wenn Sie nicht still sind.

Если успокоишься, то услышишь, что он пытается говорить.
Wenn du ruhig sein würdest, er versucht gerade, zu sprechen.

Если ты сейчас же не успокоишься, я уйду.
Wenn du nicht still bist, geh ich.

И давай поговорим, когда ты чуть успокоишься.
Wir können reden, wenn du dich etwas beruhigt hast?

Если ты успокоишься, и выслушаешь, то я все объясню.
Wenn Sie sich beruhigen und mir zuhören würden, erkläre ich es Ihnen.

Я отвечу тебе, когда ты успокоишься.
Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.

Если ты не успокоишься, эта поездка будет ужасной.
Wenn du dich nicht entspannst, wird das ein schrecklicher Ausflug werden.

Лорелай, может сядешь и успокоишься?
Lorelai, setz dich hin und beruhige dich.

Ты не успокоишься, пока не уничтожишь его доброе имя.
Sie geben keine Ruhe, bis Sie den Namen eines guten Mannes ruiniert haben.

Луис, я надеялась, что ты успокоишься.
Louis, ich hatte gehofft, dass du dich beruhigen würdest.

Ты не успокоишься, пока не выяснишь, что я от тебя скрывал.
Du kannst nicht aufhören, bis du herausgefunden hast, was ich vor dir verberge.

И если что-то не сходится, ты просто так не успокоишься.
Und wenn etwas nicht stimmt, lässt du einfach nicht locker.

Если ты успокоишься, и я…- Не надо меня успокаивать!
Wenn du dich beruhigst, damit ich…- Erzähl mir nichts von beruhigen!.

Между прочим, я работаю над планом, который станет еще лучше, если ты просто успокоишься.
Ich arbeite tatsächlich gerade an einem Plan, einer, der sehr gut sein wird, wenn du dich einfach beruhigst.

Я думала ты успокоишься… И я взяла с собой давнего друга.
Ich dachte mir schon, du würdest nichts sagen, also habe ich einen alten Freund mitgebracht.

Все, что мы сделали пока что, так это сняли наши куртки, разогрели замороженную пиццу, и, если ты успокоишься, то мы даже можем угостить тебя кусочком.
Das Einzige, was wir tun werden, ist, unsere Jacken ausziehen, eine Tiefkühlpizza warm machen und wenn du dich beruhigst,- bieten wir dir vielleicht auch ein Stück an.

Когда ты успокоишься, и она будет готова к разговору, я организую вам встречу.
Das wird sie auch. Und zwar in meiner. Sobald du dich beruhigt hast und sie mit dir reden will, arrangiere ich ein Treffen.

Когда ты успокоишься, мы поговорим как два взрослых цивилизованных человека о том, что нам нужно уладить.
Wenn du ruhiger bist, reden wir wie zivilisierte Erwachsene über die Vereinbarung, die zu treffen ist..

Очевидно, что ты не успокоишься до тех пор, пока мы не найдем оружие против Реджины. но, Белоснежка, ты должна пообещать мне одну вещь… если мы найдем эту Медузу и узнаем, как ее использовать против Реджины, ты хотя бы попытаешься насладиться тем, что осталось от нашего медового месяца.
Du lässt anscheinend nicht locker, bis wir eine Waffe gegen Regina haben, aber Snow, du musst mir eine Sache versprechen… wenn wir diese Medusa finden und herausfinden, wie wir sie gegen Regina verwenden können, musst du wenigstens versuchen, den Rest unserer Flitterwochen zu genießen.

Успокойтесь, Иуду!
Beruhige dich, Judah!