УСТАНОВКИ ПОД ПОЛНОМАСШТАБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• facilities under full-scope
• facilities under comprehensive

Примеры использования Установки под полномасштабные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также по-прежнему отказывается поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
It also still refuses to place its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards regime.

Конференция призывает соответствующие государства присоединиться к Договору и немедленно поставить все свои ядерные программы и установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
The Conference calls upon the concerned States to accede to the Treaty and to place all their nuclear programmes and facilities under full-scope IAEA safeguards forthwith.

Моя делегация вновь обращается к Израилю с призывом присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
My delegation reiterates the call on Israel to accede to the Treaty and to place its nuclear facilities under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency.

Государства- участники напомнили о важности того, чтобы Израиль присоединился к Договору и поставил все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
States parties recalled the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.

Она призывает Израиль присоединиться к Договору и поставить его ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, а также призывает создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия.
It calls upon Israel to accede to the Treaty and to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards and calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Конференция призывает также Израиль присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
The Conference also calls upon Israel to accede to the Treaty and to place all of its nuclear facilities under the full-scope IAEA safeguards.

Ситуация на Ближнем Востоке характеризуется ростом тревоги и озабоченности в результате осуществления Израилем обширной ядерной программы и его отказа присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) или поместить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
The situation in the Middle East is fraught with increasing anxiety and concern as a result of an ambiguous Israeli nuclear programme and the refusal of Israel to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) or to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.

Конференции следует призвать Израиль присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
The Conference should urge Israel to accede to the Treaty and to place all of its nuclear installations under the full-scope IAEA safeguards regime.

Призывает все государства региона поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии в качестве важной меры по укреплению доверия между всеми государствами в регионе и в качестве шага на пути к упрочению мира и безопасности.
Calls upon all States of the region to place all their nuclear facilities under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step towards enhancing peace and security.

Государства- участники призывают государства, обладающие ядерным оружием, и все государства, не являющиеся участниками Договора, поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
The States parties call upon the nuclear-weapon States and all States not party to the Treaty to place their nuclear facilities under full-scope safeguards of IAEA.

Призывает государства региона, которые еще не сделали этого, поставить все не охваченные гарантиями ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Calls upon the States of the region that have not yet done so to place all unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards…”.

Он подчеркивает настоятельную необходимость создания такой зоны ближневосточными государствами и призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
He stressed the urgent need for States in the Middle East to establish such a zone and called on Israel to accede to the NPT and place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.

Отчасти это объясняется, в частности, отказом некоторых сторон присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
That is due in particular to the refusal of certain parties to join the NPT and place their nuclear facilities under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.

Израиль остается единственным государством в регионе, которое не присоединилось к Договору и попрежнему отказывается поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Israel remains the only State in the region that has not acceded to the Treaty and continues to refuse to place all its nuclear facilities under the full scope of the IAEA safeguards.

Призывает государства региона, которые еще не сделали этого, поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии в качестве важной меры укрепления доверия между всеми государствами региона и в качестве шага на пути к упрочению мира и безопасности";
Calls upon the States of the region that have not done so to place all their nuclear facilities under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security.

Израиль остается единственным государством региона, которое еще не присоединилось к Договору и продолжает отказываться поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Israel remains the only State in the region that has not yet acceded to the Treaty and continues to refuse to place all its nuclear facilities under the full scope of International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Призывает государства региона, которые еще не сделали этого, поставить все не охваченные гарантиями ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии, что явилось бы важной мерой укрепления доверия между всеми государствами региона и шагом на пути к упрочению мира и безопасности;
Calls upon the States of the region that have not yet done so to place all unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;

Кроме того, он сам принял меры в этом отношении, присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1969 году и поставив свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Moreover, it has itself taken measures to that end, by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969 and by placing its nuclear facilities under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.

В этом контексте показательно, что Генеральная Ассамблея в течение прошедших двух десятилетий призвала все государства на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, в особенности единственное государство в регионе, обладающее потенциалом ядерного оружия, незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
It is noteworthy in that context that the General Assembly has, over the past two decades, called upon all States in the Middle East that have not yet done so-- particularly the only State in the region with nuclear-weapon capabilities-- to adhere without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.

Алжир разделяет позицию государств-- участников Конференции по рассмотрению действия Договора 2000 года, призвавших Израиль присоединиться к этому Договору и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии для осуществления цели всеобщего присоединения к Договору на Ближнем Востоке, а также для реализации законного стремления народов к созданию безъядерной зоны.
Algeria also endorses the position expressed by the States parties at the 2000 Review Conference calling upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty and place its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards in order to realize the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East region and achieve the legitimate aspiration to the establishment of a non-nuclear zone.

В соответствии с седьмым пунктом преамбулы и статьей IV Договора принятие всеми государствами-- участниками Договора обязательства не передавать Израилю ядерное оборудование, информацию, материалы и установки, ресурсы или устройства и не оказывать ему помощь в ядерной области до тех пор, пока он не присоединится к Договору и не поставит все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
In conformity with the seventh preambular paragraph and article IV of the Treaty, all States parties to the Treaty should declare their commitment not to transfer nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices, or assistance in the nuclear field to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.

Тот факт, что ядерная программа сионистского образования находится вне международного режима нераспространения и что это же образование продолжает отказываться присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, создает угрозу для безопасности арабского народа, подрывает в значительной степени доверие к ДНЯО и его универсальность, мешает созданию зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке, усиливает угрозу безопасности на региональном уровне и увековечивает ситуацию нестабильности в области безопасности в регионе, что является неприемлемым.
The fact that the Zionist entity 's nuclear programme remains outside the international non-proliferation regime and that that entity still refuses to accede to the Treaty or to place its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards regime jeopardizes the security of the Arab nation, seriously damages the credibility and universality of the Treaty, prevents the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, exacerbates the threats to regional security, and perpetuates the security imbalance in the region-- an unacceptable situation.

В этом контексте примечательно, что Генеральная Ассамблея на протяжении двух последних десятилетий призывает все государства на Ближнем Востоке, в частности единственное государство в регионе, обладающее значительным потенциалом в области ядерного оружия, незамедлительно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
It is noteworthy in this context that the General Assembly has over the last two decades called upon all States in the Middle East that have not yet done so, particularly the only State in the region possessing considerable nuclear-weapon capabilities, to adhere without delay to the nuclear non-proliferation Treaty and to place all of its nuclear facilities under the full-scope safeguards of the IAEA.

Моя страна Иордания, заключившая с Израилем мирный договор и добросовестно предпринимающая многочисленные шаги ради достижения на Ближнем Востоке прочного и всеобъемлющего мира, хотела бы воспользоваться случаем для того, чтобы искренне призвать Израиль, единственное государство в регионе- и одно из очень немногих во всем мире,- до сих пор остающееся за рамками ДНЯО, присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
My country, Jordan, which has concluded a peace treaty with Israel, and taken many steps in good faith towards achieving a durable and comprehensive peace in the Middle East, wishes to take this opportunity to call sincerely upon Israel, the only State in the region- and one of very few in the whole world- still outside the NPT, to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, четко изложенные в касающейся Ближнего Востока резолюции Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО 1995 года, в связанных с этим вопросом резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, в решениях Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2000 года, а также МАГАТЭ и Организации Исламская конференция, Израиль-- уверенный в политической и военной поддержке со стороны Соединенных Штатов-- как не присоединяется к ДНЯО, так и не ставит свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Despite repeated calls by the international community, demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, related resolutions and decisions of the General Assembly, the decisions of the 2000 NPT Review Conference and those of the IAEA and the Organization of the Islamic Conference, Israel-- confident of the political and military support of the United States-- has neither acceded to the NPT nor placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, отраженные в резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и подтвержденной Конференциями 2000 года и 2010 года по рассмотрению действия Договора, а также в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, МАГАТЭ и Организации Исламская конференция, данный режим, уверенный в политической и военной поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки, не присоединился к Договору и не поставил свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Despite repeated calls by the international community demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and reaffirmed by the 2000 and 2010 Review Conferences, related resolutions of the General Assembly, IAEA and the Organization of the Islamic Conference, this regime, confident of the political and military support of the United States of America, has neither acceded to the Treaty nor placed its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards.

При этом она подчеркивает необходимость постановки всеми государствами- участниками своих ядерных установок под полномасштабные гарантии МАГАТЭ в качестве необходимого условия для укрепления доверия в этом отношении.
She has, however, underscored the need for all States parties to place their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards as essential for building confidence in this respect.

Выражая сожаление по поводу того, что в осуществлении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку достигнут лишь незначительный прогресс, Конференция напомнила о том, что на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора была подтверждена важность присоединения Израиля к Договору и постановки им всех своих ядерных установок под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
While expressing its regret that little progress has been achieved towards the implementation of the 1995 resolution on the Middle East, the Conference recalled the reaffirmation by the 2000 Review Conference of the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора в дополнение к резолюции 1995 года по Ближнему Востоку единогласно включила в свой Заключительный документ подтверждение важности присоединения Израилем к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановке всех его ядерных установок под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, в котором говорится следующее5.
The 2000 Review Conference, further to the 1995 Resolution on the Middle East, adopted unanimously in its Final Document a reaffirmation of the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, which reads as follows.

Сегодня Египет отмечает, что все государства Ближнего Востока стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, за исключением Израиля, который, к сожалению, упорствует в игнорировании неоднократно обращавшихся к нему призывов о присоединении к Договору и постановке всех его ядерных установок под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, способствуя тем самым сохранению опасной нестабильности в регионе.
Today, Egypt notes that all States of the Middle East have become parties to the Non-Proliferation Treaty with the exception of Israel, which regrettably persists in ignoring repeated calls to joint the Treaty and to place all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region.